Uttal av tonerna

Ton (声调 shēngdiào, ordagrant ”ljud” 声 + ”modulation” 调 ⟶ ”modulation av ljudet”) kallas den melodiska höjd som följer varje stavelse i kinesiskan. Det är ingen utsmyckning: tonen hör till ordet, precis som en konsonant gör.

Fyra tecken visar det bättre än en lång förklaring. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ och 骂 mà uttalas alla ”ma”. Bara intonationen skiljer dem åt, och den räcker för att gå från ”mamma” till ”hampa”, sedan till ”häst”, sedan till ”att skälla ut”. Den som på svenska låter rösten stiga i slutet av meningen, av frågereflex, säger därför ofta något annat än han tror.

Tillvägagångssätt

Välj en stavelse genom att klicka på dess kort nedan. Lyssna på den kinesiska talaren och spela sedan in dig själv med kortet till höger: webbläsaren ber om tillstånd att använda mikrofonen, och inspelningen stannar av sig själv efter tre sekunder.

Klicka därefter på ”Lägg över och analysera”. De två tonhöjdskurvorna läggs över varandra, nedbringade till samma längd, och du ser med en blick var din avviker från förlagan.

Observera: övningen bedömer bara intonationen, alltså stavelsens ton. Om själva ljudet (”ma”) säger den ingenting. Och talarens ton är medvetet överdriven: det är en övningsförlaga, inte ett samtal.

Nu är det din tur.

Den automatiska igenkänningen är inte ofelbar. Vid en mycket mörk röst, en brusig inspelning eller en stavelse som sätts an för mjukt tvekar analysen mellan andra och tredje tonen (det paret är svårast att skilja åt, både för maskinen och för örat). Men när den har fel ljuger kurvan ändå inte: titta på bilden snarare än på procenttalet. Om tontecknen och pinyin inte är bekanta för dig gås de igenom i detalj på sidan Pinyin.

4TONES

Appen 4TONES tar med samma övning i telefonen, med mycket mer stoff: 40 stavelser för tonerna var för sig, 25 ord och fasta uttryck för tonkombinationer, och hela meningar på väg. Mansröst och kvinnoröst.

Google Play QR-kod för att installera 4TONES från Google Play