Generator för kinesiska sigill

Skriv ditt namn med kinesiska tecken: generatorn sätter ihop ett sigill av det, 印章 yìnzhāng, i skriften 方篆 fāngzhuàn, i två versioner, att ladda ner som PNG med genomskinlig bakgrund.

Har du inget kinesiskt namn ännu? Få ditt namn med kinesiska tecken

Ett riktigt sigill, skuret för hand

Sigillet ovan är en bild, och den kostar ingenting. Vill du ha själva föremålet skär Xiaoqian sina sigill för hand i de stenar som är avsedda för det (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi och andra): hon ritar först kompositionen och skär den sedan med kniven. Filmen visar bara ett utdrag, och hela arbetet tar långt mer tid än man tror.

Hon översätter också för- och efternamn till kinesiska, vilket löser problemet med det alltför långa namnet: på sigillet står då ett riktigt kinesiskt namn och inte en transkription. Hon säljer även sigillpastan, 印泥 yìnní, utan vilken stenen inte är till någon nytta. Sigill från 26,90 €, skickade från Frankrike, utan tullavgifter inom Europeiska unionen.

Sigill i Qingtiansten som lämnats i sin naturliga form, bredvid sitt ovala avtryck

Sigill krönt av en skuren häst, med sin röda tofs, bredvid sitt avtryck

Två stycken ur butiken: en Qingtiansten som lämnats i sin råa form och ett sigill krönt av en skuren häst. Varje sten är unik, och dess avtryck visas bredvid.

Se sigillen som skurits för hand

Det kinesiska sigillet

Sigill, 印章 yìnzhāng, kallas den i sten skurna stämpel som i Kina används där vi skriver under. Den sluter ett brev, bekräftar ett kontrakt och signerar framför allt en målning eller en kalligrafi. Tryckt i sigillpastan, 印泥 yìnní, lämnar den det djupa röda som denna generator försöker återge. Pastorna skiljer sig åt i sammansättning, och de mest eftersökta görs på cinnober, 朱砂 zhūshā.

Tecknen ställs i kolumner som läses uppifrån och ner, och kolumnerna går från höger till vänster. När namnet inte fyller rutnätet, tre tecken i en kvadrat om fyra till exempel, får den lediga rutan tecknet 印 yìn, ”sigill” (gamla sigill använder också 之印 zhī yìn, men generatorn håller sig till ett enda tecken). Det är ingen utfyllnad: 李天翔印 läses bokstavligen ”Li Tianxiangs sigill”.

Skriften här är 方篆 fāngzhuàn: 方 ”fyrkantig” + 篆 ”sigillskrift” ⟶ sigillskriften uträtad så att varje tecken fyller sin ruta exakt. På ett runt eller ovalt sigill föredras 圆篆 yuánzhuàn, vars drag följer bågen. En kines i dag tyder knappt någondera, och det är meningen. Ett sigill betraktas först och läses sedan.

Två stilar har levt sida vid sida i århundraden. Yin-sigillet, 白文 báiwén, bokstavligen ”vit skrift”, har urgröpta tecken: kniven tar bort dragen, som trycks vita i ett rött fält. Yang-sigillet, 朱文 zhūwén, ”cinnoberröd skrift”, gör precis tvärtom. Målare äger ofta ett av varje och byter efter verket, eller trycker båda på samma målning.

Ändå bör det sägas: en bild är inget sigill. Det generatorn inte kan är just det som gör ett skuret sigill värt att äga: knivens tillfälligheter, ramen som avsiktligt flisats, sättet en skärare drar ihop ett tecken för att låta nästa andas. Ett typsnitt gör alltid likadant.

En sista praktisk sak. Ett västerländskt förnamn skrivet efter ljudet kommer snabbt upp i fyra eller fem tecken, och sigillet blir ett överlastat rutnät som inte säger en kinesisk läsare något. Kommer du från sidan kinesiskt namn, ta hellre ett efternamn på ett tecken och ett förnamn på ett eller två. Så gör alla i Kina.