Slovak
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Vysvetlenia znakov
Kliknite na znak v básni, aby sa tu zobrazilo jeho vysvetlenie.
独
«sám». Otvára báseň básnikovým osamotením.
在
«byť v, nachádzať sa v». 在异乡 «v cudzej krajine».
异
«cudzí, iný». 异乡 «kraj, ktorý nie je jeho».
乡
«vlasť, dedina». 异乡 «cudzia krajina».
为
«byť, stať sa, ako». 为异客 «byť cudzím hosťom».
异
«cudzinec». 异客 «hosť prichádzajúci odinakiaľ».
客
«hosť, cestovateľ». 异客 «prechádzajúci cudzinec».
每
«každý». 每逢 «vždy, keď».
逢
«stretnúť, naraziť na». 每逢佳节 «na každý sviatok».
佳
«krásny, šťastný». 佳节 «krásny sviatok».
节
«sviatok, slávnostný deň». 佳节 «sviatočné dni».
倍
«dvojnásobne, zdvojnásobiť». 倍思亲 «myslieť na svojich dvakrát viac».
思
«myslieť na, túžiť». 思亲 «myslieť na svojich».
亲
«rodičia, blízki». 思亲 «myšlienka na blízkych».
遥
«vzdialený, zďaleka». 遥知 «vedieť zďaleka».
知
«vedieť». 遥知 «viem dobre, na diaľku».
兄
«starší brat». 兄弟 «bratia».
弟
«mladší brat». 兄弟 «bratia».
登
«vystúpiť, vyliezť». 登高 «vystúpiť na výšiny», zvyk z 9/9.
高
«vysoký, výška». 登高处 «vysoké miesta».
处
«miesto». 高处 «výšiny».
遍
«všade». 遍插 «sadiť všade».
插
«sadiť, bodnúť (na sebe)». 插茱萸 «nosiť drieň».
茱
«drieň (zhūyú)». 茱萸: rastlina nosená 9/9 na odohnanie zla.
萸
«drieň». 茱萸 tvorí názov rastliny.
少
«chýbať, byť menej». 少一人 «chýba jedna osoba».
一
«jeden». 一人 «jedna osoba», neprítomný básnik.
人
«osoba». 少一人 «o jedného menej»: vzdialený brat.
Doslovný preklad
Sám, cudzinec v cudzej krajine,
Na každý sviatok myslím na svojich dvakrát viac.
Viem zďaleka, že moji bratia, ktorí vystúpili na výšiny,
Sadiac drieň všade, budú o jedného menej.
Historický a biografický kontext
Názov, 九月九日忆山东兄弟 (), «V 9. deň 9. mesiaca myslím na svojich bratov na východ od hôr», odkazuje na sviatok Dvojitej Deviatky (重阳节), kde sa vystupuje na výšiny a nosí drieň (茱萸).
Literárna analýza
Štruktúra a forma
Štvorveršie siedmich znakov. Báseň sa prelieva odtiaľto (samota básnika, verše 1–2) tam (predstavená rodinná scéna, verše 3–4): zmena pohľadu s veľkou virtuozitou.
Obraznosť a symbolizmus
Výstup na výšiny a drieň, rituály Dvojitej Deviatky, sa stávajú znakmi neprítomnosti: sviatok zdôrazňuje chýbanie.
Pohyb a gesto
Básnik si predstavuje gesto svojich bratov, ktorí «všade» «sadia» drieň — a ktorí zrazu počítajú o jednu osobu menej.
Jazyk a tón
Jednoduchý a priamy jazyk; verš 每逢佳节倍思亲 sa stal príslovečným na vyjadrenie zdvojnásobenej nostalgie sviatočných dní.
Hlavné témy
Nostalgia za domovom a blízkymi
Vzdialenosť mení sviatok na moment chýbania: myšlienka na svojich je tým živšia, čím je človek osamelší.
Neprítomnosť videná z druhej strany
Básnik nevyjadruje len svoju chýbajúcu prítomnosť: predstavuje si prázdnotu, ktorú zanecháva v rodinnom kruhu.
Univerzálnosť pocitu
Táto emócia vyhnanca v sviatočný deň oslovuje všetky epochy, čo urobilo báseň slávnou.
