Číslo sa povie 数 a ten istý znak, čítaný v treťom tóne, je sloveso „počítať“. Číslice sú zasa 数字 , doslova „číselné znaky“. Počítanie je v čínštine také pravidelné, ako to slovenčina nepozná: 十一 , „desať-jeden“, je jedenásť; 二十 , „dva-desať“, je dvadsať; 九十九 , „deväť-desať-deväť“, deväťdesiatdeväť. Až sem stačí desať slov. Žiadne „jedenásť“, žiadne „štyridsať“.
Ťažkosť prichádza vyššie. My zoskupujeme nuly po troch (tisíc, milión, miliarda), čínština po štyroch: po 千 prichádza 万 , desaťtisíc, a potom 亿 , sto miliónov. Milión sa teda povie 一百万 , „sto desaťtisícov“, a dvadsať miliónov obyvateľov z vety 11 je „dvetisíc desaťtisícov“. Žiadny trik neexistuje: nuly si musíte napísať. Po rokoch praxe pred veľkým číslom stále spomalím (a nie som sám).
Pre „dva“ má čínština dve slová. 二 slúži na počítanie, na tvorenie desiatok a radových čísloviek: 二十 , 第二 . 两 sa používa pred numeratívom: 两本书 , dve knihy (veta 2), a 两点 , dve hodiny, ako na stránke Hodiny, dni a dátumy. Pred 百, 千 a 万 však úzus kolíše: počujete 二百 rovnako ako 两百 . A 俩 už svoj numeratív obsahuje, pretože sa rovná 两个: 我们俩 , „my dvaja“, a nič ďalšie sa nepridáva.
Pozor na 一 , ktoré mení tón podľa toho, čo nasleduje. Samotné, na konci slova alebo v radovej číslovke si drží prvý tón: 第一 , 十一 . Pred štvrtým tónom prechádza do druhého: 一遍 (veta 10). Pred ostatnými tónmi prechádza do štvrtého: 一杯 (veta 4). Pinyin je na tejto stránke zapísaný tak, ako sa vyslovuje. Ďalšie prekvapenie: v telefónnom čísle sa 一 číta , aby sa neplietlo s 七 .
Medzi číslo a podstatné meno vkladá čínština slovo, ktoré sa nazýva numeratív alebo klasifikátor, po čínsky 量词 , „merné slovo“. Slovenčina to robí tiež, ale iba pri tom, čo sa nedá počítať: pohár vody, hárok papiera. Čínština to robí vždy: 一个人 , 一本书 , a rovnako po 这 a 那 (veta 5). Numeratív o predmete niečo hovorí. 张 patrí k tomu, čo má plochý povrch, 条 k tomu, čo je dlhé a ohybné, 把 k tomu, čo sa berie do ruky, 座 k tomu, čo je mohutné a nehýbe sa.
Táto logika má však svoje hranice. Hovorí sa 一条狗 a 一只猫 (veta 8), 一匹马 a 一头牛 : prečo je pes zaradený k uliciam a rybám? Neviem. Zasa úzus. Nesnažte sa teda naučiť zoznam numeratívov naspamäť: numeratív sa pamätá s podstatným menom, 一张桌子, a nie 张 samotné. Keď vám slovo vypadne, 个 vypomôže takmer všade; elegantné to nie je, ale porozumejú vám. V oddieloch E a F je veľa slov úrovne 3, ktoré môžu počkať.
Počítajú sa aj deje, a čínština je aj tu presnejšia. 次 je obyčajné „-krát“. 遍 predpokladá, že sa išlo od začiatku do konca: znova prečítať text, zopakovať vetu. 趟 počíta cesty tam a späť. 顿 slúži pre jedlá (veta 15), ale aj pre pokarhania a výprasky (prečo, na to sa nepýtajte). A 一下 , postavené za sloveso, nepočíta vôbec nič: zjemňuje žiadosť. 等一下 , „počkajte chvíľku“.
Čínski školáci odriekajú násobilku, 九九乘法表 , ako riekanku: 三七二十一 , „tri sedem dvadsaťjeden“. V jazyku po nej zostalo úslovie: 不管三七二十一 , „nestarať sa, že trikrát sedem je dvadsaťjeden“ ⟶ vrhnúť sa do niečoho bez rozmyslu. Na šekoch a faktúrach sa číslice píšu v podobe 大写 , zámerne zložitými znakmi: 壹, 贰, 叁 namiesto 一, 二, 三. Jediný pridaný ťah by stačil, aby sa z 一 stalo 十. Čísla, ktoré prinášajú šťastie alebo smolu, sú na stránke Obrady a talizmany a 左右 , „približne“, na stránke Priestor a smery.
V ustálených spojeniach chodia čísla po dvoch a neberú sa doslova. 七 a 八 spolu vyjadrujú zmätok (七嘴八舌 , veta 21), 三 a 两 málo, 千 a 万 množstvo. 朝三暮四 pochádza z bájky v knihe Čuang-c’: chovateľ opíc im sľúbi tri žalude ráno a štyri večer, a ony sa nahnevajú; navrhne štyri ráno a tri večer, a sú nadšené. Význam sa odvtedy posunul k „stále meniť názor“. Posledná veta stránky je z textu Kapitola 5 Analektov Konfucia. Pozor, nehovorí Konfucius, ale jeho žiak C’-kung, ktorý sa porovnáva s Jen Chuejom: ten počuje jednu vec a pochopí ich desať, on iba dve. Dve, to už je slušné.
Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.
Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete počítať, povedať číslo alebo zvoliť správny numeratív. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.
Číslice
nula
jeden
dva
tri
štyri
päť
šesť
sedem
osem
deväť
desať
dva (pred numeratívom)
Veľké čísla a množstvo
sto
tisíc
desaťtisíc
sto miliónov
koľko? (menej ako desať); niekoľko
koľko?
niekoľko, trochu
prvý (第 + číslo: radová číslovka)
číslica, číslo
počet, suma
veľa, množstvo
niekoľko, pekných pár
dvaja, obaja (= 两个)
množstvo
nespočetný („bez počtu“)
nepárne číslo
párne číslo
číslice písané slovom (壹, 贰, 叁); veľké písmeno
Počítanie a výpočty
počítať (po jednom)
spočítať; počítať sa za
vypočítať, výpočet
plus; pripočítať
mínus; odpočítať
krát; násobiť
delené; deliť
rovná sa, rovnať sa
spolu, dohromady
celkovo, všetkého dokopy
sčítanie
násobilka („tabuľka deväť-deväť“)
guľôčkové počítadlo
kalkulačka
počítanie spamäti („počítanie srdcom“)
súčet; zrátať
nespočítateľný, čo sa nedá spočítať
Najbežnejšie numeratívy
všeobecný numeratív (ľudia, veci)
zdvorilý numeratív pre osoby
numeratív pre členov rodiny („ústa“)
numeratív pre osoby podľa povolania alebo postavenia
druh, typ (čoho)
druh (jedlá, rôzne predmety)
numeratív pre oblečenie, záležitosti, darčeky
numeratív pre knihy a zošity
numeratív pre ploché veci (list, stôl, posteľ, lístok)
numeratív pre dlhé a ohybné veci (ulica, ryba, nohavice)
kus (mydla, koláča, kameňa)
numeratív pre zvieratá; jeden kus z páru
Numeratívy podľa tvaru a povahy
numeratív pre predmety s rúčkou (nôž, dáždnik, stolička)
numeratív pre tyčinkovité predmety (pero, cigareta) a pre piesne
numeratív pre dlhé a tenké veci (vlas, povraz, zápalka)
plátok, tableta; rozľahlá plocha
numeratív pre malé guľaté veci (perla, zub, hviezda)
zrnko (ryže, piesku)
kvapka
porcia, diel; výtlačok
kus (dobytka, ošípanej), hlávka (cesnaku): doslova „hlava“
numeratív pre kone; bal látky
numeratív pre kolesové vozidlá
numeratív pre stroje a prístroje
numeratív pre lietadlá a klavíry
numeratív pre mohutné veci (hora, most, budova, mesto)
numeratív pre rodiny, obchody, podniky
numeratív pre listy
numeratív pre články a texty
numeratív pre básne a piesne
numeratív pre filmy, romány, telefóny
numeratív pre vety a výroky
Páry, skupiny a nádoby
pár (rovnaké veci: topánky, paličky, ruky)
dvojica, pár (dvaja, ktorí stoja oproti sebe)
pár, súprava (okuliare, rukavice, karty)
súprava, sada (oblek, nábytok, byt)
skupina, stádo
zásielka (tovaru), várka (ľudí)
kopa
rad
špíz, strapec, zväzok (kľúčov)
kytica, snop
pohár, šálka (čoho)
fľaša
miska
škatuľka
balíček, vrecúško
vrece, vrecko
debna, kartónová škatuľa
Slovesné numeratívy: počítame, koľkokrát
krát, -krát
trochu, na chvíľku (za slovesom)
-krát (od začiatku do konca)
-krát (cesta tam a späť)
numeratív pre jedlá, pokarhania, výprasky
numeratív pre zápasy, predstavenia, premietania
nával, poryv (vietor, dážď, smiech)
numeratív pre úsilie, pre prejav; -krát
Čísla v ustálených spojeniach
niekoľkými slovami, v skratke („tri slová, dve vety“)
všetkého druhu, veľmi pestrý („päť kvetov, osem brán“)
jeden za druhým („dvojka nadväzuje na trojku“)
podrobne, nič nevynechať („jedna päťka, jedna desiatka“: počítať po piatich)
jeden cez druhého („sedem úst, osem jazykov“)
stále meniť názor („ráno tri, večer štyri“)
bez najmenšieho rizika („z desaťtisíc ani jedna chyba“)
všetkými prostriedkami („tisíc spôsobov, sto ľstí“)
zabiť dve muchy jednou ranou („jeden pohyb, dva zisky“)
patriť k najlepším („počítať sa za jednotku alebo dvojku“)
jediný svojho druhu („len jeden, druhého niet“)
Čísla v každodenných slovách
spolu, spoločne
rovnaký, rovnako („jeden druh“)
určite, zaručene
veľmi, úplne („desať dielov“)
keby náhodou („jeden z desaťtisíc“)
hlavne, za každú cenu („tisíc desaťtisícov“)
všetko, všetok
štyri tóny čínštiny
veľmi pravdepodobne („osem desatín“)
postranné počty každého z nás („malá násobilka deväť-deväť“)
Príkladové vety
V našej rodine sme štyria.
Kúpil som dve knihy.
Koľko žiakov je vo vašej triede?
Dajte mi, prosím, pohár vody.
Toto oblečenie je veľmi pekné.
V Pekingu som bol trikrát.
Je nás spolu desať.
Má jednu mačku a dvoch psov.
Dva plus tri sa rovná päť.
Zopakujte to, prosím, zle som počul.
Toto mesto má vyše dvadsať miliónov obyvateľov.
Aké je vaše číslo mobilu?
Prepočítal to: jeden lístok chýbal.
Na stole leží nôž a pár paličiek.
Jem trikrát denne.
Pred vchodom stojí niekoľko áut.
Keby náhodou pršalo, nepôjdeme.
Na dvore rastú dva stromy.
Čína má miliardu štyristo miliónov obyvateľov.
Jeho čínština patrí k najlepším v triede.
Všetci začali hovoriť jeden cez druhého.
Takto zabijeme dve muchy jednou ranou.
Učiteľ počíta na počítadle rýchlejšie než na kalkulačke.
Traja smradľaví obuvníci vydajú za jedného Ču-ke Lianga. (príslovie)
Chuejovi stačí počuť výklad jednej veci, a pochopí ich desať. Ja, keď počujem vysvetliť jednu, pochopím iba dve. (C’-kung, Rozhovory, V.8)





