O tecido diz-se 布 . Durante séculos, foi o pano dos pobres, tecido de cânhamo, e a seda o dos ricos: um 布衣 , «uma veste de pano», designava o homem do povo, e Zhuge Liang escreve no seu célebre memorial ao imperador 臣本布衣, «o vosso servo não passava de um homem vestido de pano». O mesmo caráter quer também dizer «estender», daí 宣布 , anunciar, ou 布局 , a disposição das coisas. A página anterior (Os acessórios e os trajes tradicionais) acabou de vestir o corpo; esta fala daquilo de que a roupa é feita, da sua cor e do seu tamanho.
O algodão, 棉花 , chegou tarde. Antes dos Song, o pano era de cânhamo, de rami ou de kudzu; o algodão espalhou-se no tempo dos Yuan, e a tradição dá o mérito a 黄道婆 , uma mulher de Songjiang que teria trazido de Hainan a arte de o fiar (a parte de lenda é difícil de medir). Hoje, a etiqueta diz 面料 , literalmente «a matéria da face», e depois 纯棉 , puro algodão, ou então 涤纶 , o poliéster. A caxemira é 羊绒 , «a penugem do carneiro», mais fina do que a lã, 羊毛.
Mas a verdadeira matéria chinesa é a seda. Olhe para o caráter 丝: duas meadas torcidas lado a lado. Este fio volta a aparecer, sob a forma da chave 纟, em quase todo o vocabulário têxtil: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. E, o que surpreende mais, nas cores: 红, 绿, 紫. O Shuowen define cada uma como uma cor de seda tingida: 红, por exemplo, é «uma seda de um vermelho a puxar para o branco». O vermelho vivo era 赤; 红 foi primeiro o cor-de-rosa. Uma cor, em chinês antigo, é um fio que se mergulhou na tintura.
O bicho-da-seda, 蚕 , tem a sua lenda: 嫘祖 , a esposa do Imperador Amarelo, teria visto um casulo cair na sua taça de chá e desenrolar-se num fio sem fim. É impossível de verificar, claro. Em contrapartida, a arqueologia encontrou na China fragmentos de seda com quase cinco mil anos. O caráter simplificado lê-se muitas vezes como 天 sobre 虫, «o inseto do céu»; é bonito, mas é uma leitura feita a posteriori, uma vez que a forma tradicional é 蠶. O casulo deu uma expressão severa: 作茧自缚 , «fazer o casulo e ficar lá dentro amarrado» ⟶ cair na própria armadilha.
A 丝绸之路 não tem nome chinês antigo: foi o geógrafo alemão Ferdinand von Richthofen quem falou de «Rota da Seda» (Seidenstraße), em 1877, e o chinês, como o português, traduziu a palavra. Partia de 长安 , a atual Xi’an (veja Xi’an; é a frase 17). Os Romanos, que compravam a seda sem saber de onde vinha, chamavam aos Chineses seres, «o povo da seda».
O bordado diz-se 刺绣 , «picar e bordar». Contam-se quatro grandes escolas, as de Suzhou, de Hunan, de Sichuan e de Cantão; a mais conhecida é o 苏绣 , cujas bordadeiras fazem retratos com uma finura de pintura (frase 16). O brocado diz-se 锦. Lê-se muitas vezes que há ouro, 金, no caráter; atenção, o Shuowen classifica-o na seda, 帛, e faz de 金 a simples parte fonética. Nanquim tirou daí o seu 云锦 , o «brocado de nuvens». E o bordado tem o seu reverso: um 绣花枕头 , «uma almofada bordada», é bonito por fora e cheio de palha por dentro.
Passemos à prova. Os tamanhos dizem-se 号, o número: 大号 , 中号 , 小号 . A etiqueta chinesa dá muitas vezes outra coisa, como 170/88A: a altura em centímetros, a medida do peito, a morfologia. O número do calçado, esse, diz-se 码: 39码. Atenção, a roupa cortada para o mercado chinês veste pequeno, pelo menos a que eu comprei; daí a frase 4, que convém saber de cor. Entra-se no 试衣间 , avalia-se se é 合身 , e ouve-se muito 显瘦 , «que faz parecer magro», que é o argumento de venda número um.
Vamos às cores. A palavra 颜色 falava primeiro do rosto: para o Shuowen, 颜 é «o espaço entre as sobrancelhas e os olhos», e 色 «o ar do rosto». A cor das coisas veio depois. Na conversa, deixa-se cair de bom grado o 色: 穿红的, «vestir de vermelho» (frase 8). Em contrapartida, guarda-se 彩色 para a cor por oposição ao 黑白 , o preto e branco, como numa fotografia.
A verdadeira armadilha chama-se 青 . Esta palavra abrange o azul do céu, 青天, o verde da erva, 青草, e até o preto dos cabelos, 青丝. Traduzi-la é escolher, e erra-se uma vez em cada duas. Xunzi põe no início do seu capítulo sobre o estudo uma frase de tintureiro: «o qing tira-se do anil, e é mais azul do que o anil» (frase 23). 蓝 é aí a planta, não a cor. Daí 青出于蓝 : o aluno que supera o mestre (frase 19). Para um professor, é o mais belo dos elogios; é também um pouco vexante.
As cores também têm o seu sistema. As cinco cores, 五色 , correspondem aos cinco elementos (veja Teoria fundamental da medicina chinesa): o qing para a madeira e o leste, o vermelho para o fogo e o sul, o branco para o metal e o oeste, o preto para a água e o norte, e o amarelo para a terra, ao centro. O centro é o imperador: no tempo dos Qing, o amarelo imperial, 明黄 , estava-lhe reservado. O amarelo caiu em desgraça desde então. 黄色 qualifica hoje os filmes pornográficos, talvez por influência da «imprensa amarela» americana, mas ninguém sabe ao certo. E um projeto que 黄了 foi por água abaixo (frase 21); também aí não encontrei explicação segura.
O vermelho é a cor da festa, 喜庆 , e do casamento. O branco, a do luto, porque o luto recusa a tintura: 素 é a seda crua, e ainda se diz 素服 para o traje de luto. Confúcio serve-se disso numa bela resposta: «Antes de pintar, é preciso ter um fundo branco», 绘事后素 (Analectas, III, 8). O vocabulário moderno, esse, vai buscar ao inglês: 白领 e 蓝领 são decalques, tal como 黑名单 . Mas 眼红 , «ter os olhos vermelhos» ⟶ ter inveja, é bem chinês.
Mozi, ao ver trabalhar uns tintureiros, suspirou: «Tingida de azul, fica azul; tingida de amarelo, fica amarela» (frase 24). Tirava daí uma lição política: um príncipe toma a cor daqueles com quem convive. No tempo dos Jin, Fu Xuan dirá o mesmo em menos palavras: 近朱者赤,近墨者黑 , «quem se aproxima do vermelhão fica vermelho, quem se aproxima da tinta-da-china fica preto».
Confúcio, por fim, tinha princípios em matéria de cor: em casa, não usava nem «vermelho a puxar para o branco», como traduz Couvreur, nem violeta (veja Capítulo 10 das Analectas de Confúcio). E dizia 恶紫之夺朱也 (veja Capítulo 17 das Analectas de Confúcio; é a frase 25). Couvreur traduz: «Não gosto da cor púrpura, porque é mais escura do que o vermelho». No entanto, o verbo 夺 diz «arrebatar»: o violeta, cor misturada, tomava o lugar do vermelhão, cor justa, tal como a música de Zheng expulsava a boa música. O violeta tirou a desforra. A Cidade Proibida chama-se 紫禁城, ainda que este 紫 venha da estrela polar e não da tintura. Acabou no palácio.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traçado.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para escolher uma cor e pedir o seu tamanho. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
Os tecidos
o tecido, o pano
o algodão (a planta, a fibra)
puro algodão
a lã
o material (de que é feita uma peça de roupa)
o tecido vendido a metro, o retalho
a matéria (numa etiqueta), o tecido exterior
o pano de linho ou de cânhamo
a ganga, o denim
a caxemira
o couro, a pele
a fibra sintética
o poliéster
A seda e o bordado
a seda (o tecido)
a seda natural (e não sintética)
o bicho-da-seda
o fio de seda, a seda crua
a Rota da Seda
o bordado
bordar (flores), fazer bordado
criar bichos-da-seda
o bordado de Suzhou
o cetim
as sedas, os tecidos de seda
o brocado de Nanquim («brocado de nuvens»)
Coser, tricotar, avaliar um tecido
a agulha
a linha, o fio
grosso
fino (tecido, peça de roupa)
coser
tricotar uma camisola
o alfaiate, a costureira
respirável (que deixa passar o ar)
que aquece, quente
desbotar, perder a cor
o têxtil (fiar e tecer)
ganhar borbotos
o remendo (de uma peça remendada)
a máquina de costura
As cores
o vermelho
o branco
o preto
o amarelo
o azul
o verde
o cinzento
o cor-de-rosa
o roxo, o violeta
o laranja (a cor)
o castanho
o dourado, cor de ouro
o prateado, cor de prata
a cores (e não a preto e branco)
Claro, escuro, vivo
as cores escuras
as cores claras
preto e branco
azul-escuro
azul-claro
azul-celeste
vivo, garrido (cor)
liso, de uma só cor
verde-escuro («verde de tinta-da-china»)
azul-marinho
bordeaux («vermelho-vinho»)
branco-sujo («branco de arroz»)
Tingir, e as cores da China
tingir, a tintura
o qing: azul-esverdeado (conforme a época, do azul ao verde, e até ao preto)
festivo, alegre (o vermelho das festas)
as cinco cores (qing, vermelho, amarelo, branco, preto)
o vermelhão
o amarelo vivo, o amarelo imperial
o índigo, o anil
o tingimento com nós (tie-dye)
o tingimento com cera, o batique
a porcelana azul e branca
a pintura («o vermelho e o qing»)
Os padrões
o padrão, o desenho
as riscas
os quadrados, o xadrez
a decoração, os ornamentos (de um tecido, de um objeto)
as florzinhas (padrão floral)
o estampado
as bolinhas
o padrão de leopardo
o camuflado (padrão)
o motivo de dragão
o motivo de nuvens
Os tamanhos e o provador
tamanho grande (L)
tamanho médio (M)
tamanho pequeno (S)
o tamanho, o número (do calçado)
provar (uma peça de roupa)
o provador
adequado, do tamanho certo
bem ajustado, que assenta bem
o modelo, o corte
largo, folgado
apertado, justo
que faz parecer mais magro
cintado, justo ao corpo
tamanho único
As cores e os tecidos nas expressões
de todas as cores
escrupuloso, sem descurar um fio
o azul sai do índigo: o aluno supera o mestre
o preto e o branco bem distintos: claro, sem ambiguidade
trocar o preto pelo branco: deturpar a verdade
quem se aproxima do vermelhão fica vermelho, quem se aproxima da tinta-da-china fica preto
mil roxos e mil vermelhos: uma profusão de flores
sem distinguir o azul do vermelho nem o preto do branco: sem procurar perceber
fechar-se no próprio casulo: cair na própria armadilha
uma almofada bordada (bonita por fora, palha por dentro)
cada fio no seu lugar: de uma precisão perfeita
As cores e os tecidos nas palavras do dia a dia
o número
invejar, ter ciúmes («ter os olhos vermelhos»)
a lista negra
o colarinho-branco, o empregado de escritório
desanimar («o coração cor de cinza»)
o colorido, a tonalidade (de uma obra, de um discurso)
o indício, a pista
o colarinho-azul, o operário
dar luz verde
ir por água abaixo (um projeto)
fazer uma viagem em vão
minimamente («um fio, um pelo»)
a disposição, o arranjo
Frases de exemplo
De que cor gostas?
Esta camisa é de puro algodão.
Posso experimentar?
Tem num tamanho acima?
Esta camisola é um pouco fina.
Não gosto do preto: tem em vermelho?
Onde é o provador?
No casamento, os chineses gostam de se vestir de vermelho.
Esta peça desbotou logo na primeira lavagem.
A seda é lisa ao toque.
Este está muito apertado: não tem nada mais largo?
As cores escuras emagrecem.
Gosto de riscas, não de quadrados.
Quando era nova, a avó tecia ela própria o seu pano.
No inverno, a lã aquece mais.
O bordado de Suzhou é pintura feita com agulha e linha.
A Rota da Seda ia de Chang’an até ao Mediterrâneo.
Esta cor é demasiado berrante: não me atrevia a sair com ela.
O aluno superou o mestre: é o que se chama «o azul saído do índigo».
Ralhaste com ele sem procurar perceber: não é justo.
O dinheiro não chegou: o projeto foi por água abaixo.
Mal chega a primavera, o parque cobre-se de flores de todas as cores.
O qing tira-se do anil, e é mais azul do que o anil.
Tingida de azul, fica azul; tingida de amarelo, fica amarela.
Não gosto da cor púrpura, porque é mais escura do que o vermelho.





