Os tecidos, as cores e os tamanhos

O tecido diz-se 布 bù. Durante séculos, foi o pano dos pobres, tecido de cânhamo, e a seda o dos ricos: um 布衣 bùyī, «uma veste de pano», designava o homem do povo, e Zhuge Liang escreve no seu célebre memorial ao imperador 臣本布衣, «o vosso servo não passava de um homem vestido de pano». O mesmo caráter quer também dizer «estender», daí 宣布 xuānbù, anunciar, ou 布局 bùjú, a disposição das coisas. A página anterior (Os acessórios e os trajes tradicionais) acabou de vestir o corpo; esta fala daquilo de que a roupa é feita, da sua cor e do seu tamanho.

O algodão, 棉花 miánhua, chegou tarde. Antes dos Song, o pano era de cânhamo, de rami ou de kudzu; o algodão espalhou-se no tempo dos Yuan, e a tradição dá o mérito a 黄道婆 Huáng Dàopó, uma mulher de Songjiang que teria trazido de Hainan a arte de o fiar (a parte de lenda é difícil de medir). Hoje, a etiqueta diz 面料 miànliào, literalmente «a matéria da face», e depois 纯棉 chúnmián, puro algodão, ou então 涤纶 dílún, o poliéster. A caxemira é 羊绒 yángróng, «a penugem do carneiro», mais fina do que a lã, 羊毛.

Mas a verdadeira matéria chinesa é a seda. Olhe para o caráter 丝: duas meadas torcidas lado a lado. Este fio volta a aparecer, sob a forma da chave 纟, em quase todo o vocabulário têxtil: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. E, o que surpreende mais, nas cores: 红, 绿, 紫. O Shuowen define cada uma como uma cor de seda tingida: 红, por exemplo, é «uma seda de um vermelho a puxar para o branco». O vermelho vivo era 赤; 红 foi primeiro o cor-de-rosa. Uma cor, em chinês antigo, é um fio que se mergulhou na tintura.

O bicho-da-seda, 蚕 cán, tem a sua lenda: 嫘祖 Léizǔ, a esposa do Imperador Amarelo, teria visto um casulo cair na sua taça de chá e desenrolar-se num fio sem fim. É impossível de verificar, claro. Em contrapartida, a arqueologia encontrou na China fragmentos de seda com quase cinco mil anos. O caráter simplificado lê-se muitas vezes como 天 sobre 虫, «o inseto do céu»; é bonito, mas é uma leitura feita a posteriori, uma vez que a forma tradicional é 蠶. O casulo deu uma expressão severa: 作茧自缚 zuò jiǎn zì fù, «fazer o casulo e ficar lá dentro amarrado» ⟶ cair na própria armadilha.

A 丝绸之路 Sīchóu zhī Lù não tem nome chinês antigo: foi o geógrafo alemão Ferdinand von Richthofen quem falou de «Rota da Seda» (Seidenstraße), em 1877, e o chinês, como o português, traduziu a palavra. Partia de 长安 Cháng'ān, a atual Xi’an (veja Xi’an; é a frase 17). Os Romanos, que compravam a seda sem saber de onde vinha, chamavam aos Chineses seres, «o povo da seda».

O bordado diz-se 刺绣 cìxiù, «picar e bordar». Contam-se quatro grandes escolas, as de Suzhou, de Hunan, de Sichuan e de Cantão; a mais conhecida é o 苏绣 sūxiù, cujas bordadeiras fazem retratos com uma finura de pintura (frase 16). O brocado diz-se 锦. Lê-se muitas vezes que há ouro, 金, no caráter; atenção, o Shuowen classifica-o na seda, 帛, e faz de 金 a simples parte fonética. Nanquim tirou daí o seu 云锦 yúnjǐn, o «brocado de nuvens». E o bordado tem o seu reverso: um 绣花枕头 xiùhuā zhěntou, «uma almofada bordada», é bonito por fora e cheio de palha por dentro.

Passemos à prova. Os tamanhos dizem-se 号, o número: 大号 dàhào, 中号 zhōnghào, 小号 xiǎohào. A etiqueta chinesa dá muitas vezes outra coisa, como 170/88A: a altura em centímetros, a medida do peito, a morfologia. O número do calçado, esse, diz-se 码: 39码. Atenção, a roupa cortada para o mercado chinês veste pequeno, pelo menos a que eu comprei; daí a frase 4, que convém saber de cor. Entra-se no 试衣间 shìyījiān, avalia-se se é 合身 héshēn, e ouve-se muito 显瘦 xiǎnshòu, «que faz parecer magro», que é o argumento de venda número um.

Vamos às cores. A palavra 颜色 falava primeiro do rosto: para o Shuowen, 颜 é «o espaço entre as sobrancelhas e os olhos», e 色 «o ar do rosto». A cor das coisas veio depois. Na conversa, deixa-se cair de bom grado o 色: 穿红的, «vestir de vermelho» (frase 8). Em contrapartida, guarda-se 彩色 cǎisè para a cor por oposição ao 黑白 hēibái, o preto e branco, como numa fotografia.

A verdadeira armadilha chama-se 青 qīng. Esta palavra abrange o azul do céu, 青天, o verde da erva, 青草, e até o preto dos cabelos, 青丝. Traduzi-la é escolher, e erra-se uma vez em cada duas. Xunzi põe no início do seu capítulo sobre o estudo uma frase de tintureiro: «o qing tira-se do anil, e é mais azul do que o anil» (frase 23). 蓝 é aí a planta, não a cor. Daí 青出于蓝 qīng chū yú lán: o aluno que supera o mestre (frase 19). Para um professor, é o mais belo dos elogios; é também um pouco vexante.

As cores também têm o seu sistema. As cinco cores, 五色 wǔsè, correspondem aos cinco elementos (veja Teoria fundamental da medicina chinesa): o qing para a madeira e o leste, o vermelho para o fogo e o sul, o branco para o metal e o oeste, o preto para a água e o norte, e o amarelo para a terra, ao centro. O centro é o imperador: no tempo dos Qing, o amarelo imperial, 明黄 mínghuáng, estava-lhe reservado. O amarelo caiu em desgraça desde então. 黄色 qualifica hoje os filmes pornográficos, talvez por influência da «imprensa amarela» americana, mas ninguém sabe ao certo. E um projeto que 黄了 huáng le foi por água abaixo (frase 21); também aí não encontrei explicação segura.

O vermelho é a cor da festa, 喜庆 xǐqìng, e do casamento. O branco, a do luto, porque o luto recusa a tintura: 素 é a seda crua, e ainda se diz 素服 para o traje de luto. Confúcio serve-se disso numa bela resposta: «Antes de pintar, é preciso ter um fundo branco», 绘事后素 (Analectas, III, 8). O vocabulário moderno, esse, vai buscar ao inglês: 白领 báilǐng e 蓝领 lánlǐng são decalques, tal como 黑名单 hēimíngdān. Mas 眼红 yǎnhóng, «ter os olhos vermelhos» ⟶ ter inveja, é bem chinês.

Mozi, ao ver trabalhar uns tintureiros, suspirou: «Tingida de azul, fica azul; tingida de amarelo, fica amarela» (frase 24). Tirava daí uma lição política: um príncipe toma a cor daqueles com quem convive. No tempo dos Jin, Fu Xuan dirá o mesmo em menos palavras: 近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, «quem se aproxima do vermelhão fica vermelho, quem se aproxima da tinta-da-china fica preto».

Confúcio, por fim, tinha princípios em matéria de cor: em casa, não usava nem «vermelho a puxar para o branco», como traduz Couvreur, nem violeta (veja Capítulo 10 das Analectas de Confúcio). E dizia 恶紫之夺朱也 (veja Capítulo 17 das Analectas de Confúcio; é a frase 25). Couvreur traduz: «Não gosto da cor púrpura, porque é mais escura do que o vermelho». No entanto, o verbo 夺 diz «arrebatar»: o violeta, cor misturada, tomava o lugar do vermelhão, cor justa, tal como a música de Zheng expulsava a boa música. O violeta tirou a desforra. A Cidade Proibida chama-se 紫禁城, ainda que este 紫 venha da estrela polar e não da tintura. Acabou no palácio.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traçado.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para escolher uma cor e pedir o seu tamanho. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Os tecidos

布 bù ①
o tecido, o pano
棉花 miánhua ①
o algodão (a planta, a fibra)
纯棉 chúnmián ①
puro algodão
羊毛 yángmáo ①
a lã
料子 liàozi ②
o material (de que é feita uma peça de roupa)
布料 bùliào ②
o tecido vendido a metro, o retalho
面料 miànliào ②
a matéria (numa etiqueta), o tecido exterior
麻布 mábù ②
o pano de linho ou de cânhamo
牛仔布 niúzǎibù ②
a ganga, o denim
羊绒 yángróng ②
a caxemira
皮革 pígé ②
o couro, a pele
化纤 huàxiān ③
a fibra sintética
涤纶 dílún ③
o poliéster

A seda e o bordado

丝绸 sīchóu ①
a seda (o tecido)
真丝 zhēnsī ②
a seda natural (e não sintética)
蚕 cán ②
o bicho-da-seda
蚕丝 cánsī ②
o fio de seda, a seda crua
丝绸之路 Sīchóu zhī Lù ②
a Rota da Seda
刺绣 cìxiù ②
o bordado
绣花 xiùhuā ②
bordar (flores), fazer bordado
养蚕 yǎng cán ③
criar bichos-da-seda
苏绣 sūxiù ③
o bordado de Suzhou
缎子 duànzi ③
o cetim
绸缎 chóuduàn ③
as sedas, os tecidos de seda
云锦 yúnjǐn ③
o brocado de Nanquim («brocado de nuvens»)

Coser, tricotar, avaliar um tecido

针 zhēn ①
a agulha
线 xiàn ①
a linha, o fio
厚 hòu ①
grosso
薄 báo ①
fino (tecido, peça de roupa)
缝 féng ②
coser
织毛衣 zhī máoyī ②
tricotar uma camisola
裁缝 cáifeng ②
o alfaiate, a costureira
透气 tòuqì ②
respirável (que deixa passar o ar)
保暖 bǎonuǎn ②
que aquece, quente
掉色 diàoshǎi ②
desbotar, perder a cor
纺织 fǎngzhī ②
o têxtil (fiar e tecer)
起球 qǐqiú ③
ganhar borbotos
补丁 bǔding ③
o remendo (de uma peça remendada)
缝纫机 féngrènjī ③
a máquina de costura

As cores

红色 hóngsè ①
o vermelho
白色 báisè ①
o branco
黑色 hēisè ①
o preto
黄色 huángsè ①
o amarelo
蓝色 lánsè ①
o azul
绿色 lǜsè ①
o verde
灰色 huīsè ①
o cinzento
粉色 fěnsè ①
o cor-de-rosa
紫色 zǐsè ①
o roxo, o violeta
橙色 chéngsè ①
o laranja (a cor)
棕色 zōngsè ②
o castanho
金色 jīnsè ②
o dourado, cor de ouro
银色 yínsè ②
o prateado, cor de prata
彩色 cǎisè ②
a cores (e não a preto e branco)

Claro, escuro, vivo

深色 shēnsè ①
as cores escuras
浅色 qiǎnsè ①
as cores claras
黑白 hēibái ①
preto e branco
深蓝 shēnlán ②
azul-escuro
浅蓝 qiǎnlán ②
azul-claro
天蓝 tiānlán ②
azul-celeste
鲜艳 xiānyàn ②
vivo, garrido (cor)
纯色 chúnsè ②
liso, de uma só cor
墨绿 mòlǜ ③
verde-escuro («verde de tinta-da-china»)
藏青 zàngqīng ③
azul-marinho
酒红 jiǔhóng ③
bordeaux («vermelho-vinho»)
米白 mǐbái ③
branco-sujo («branco de arroz»)

Tingir, e as cores da China

染色 rǎnsè ②
tingir, a tintura
青色 qīngsè ②
o qing: azul-esverdeado (conforme a época, do azul ao verde, e até ao preto)
喜庆 xǐqìng ②
festivo, alegre (o vermelho das festas)
五色 wǔsè ③
as cinco cores (qing, vermelho, amarelo, branco, preto)
朱红 zhūhóng ③
o vermelhão
明黄 mínghuáng ③
o amarelo vivo, o amarelo imperial
靛蓝 diànlán ③
o índigo, o anil
扎染 zārǎn ③
o tingimento com nós (tie-dye)
蜡染 làrǎn ③
o tingimento com cera, o batique
青花瓷 qīnghuācí ③
a porcelana azul e branca
丹青 dānqīng ③
a pintura («o vermelho e o qing»)

Os padrões

图案 tú'àn ①
o padrão, o desenho
条纹 tiáowén ①
as riscas
格子 gézi ①
os quadrados, o xadrez
花纹 huāwén ②
a decoração, os ornamentos (de um tecido, de um objeto)
碎花 suìhuā ②
as florzinhas (padrão floral)
印花 yìnhuā ②
o estampado
圆点 yuándiǎn ②
as bolinhas
豹纹 bàowén ③
o padrão de leopardo
迷彩 mícǎi ③
o camuflado (padrão)
龙纹 lóngwén ③
o motivo de dragão
云纹 yúnwén ③
o motivo de nuvens

Os tamanhos e o provador

大号 dàhào ①
tamanho grande (L)
中号 zhōnghào ①
tamanho médio (M)
小号 xiǎohào ①
tamanho pequeno (S)
尺码 chǐmǎ ①
o tamanho, o número (do calçado)
试穿 shìchuān ①
provar (uma peça de roupa)
试衣间 shìyījiān ①
o provador
合适 héshì ①
adequado, do tamanho certo
合身 héshēn ②
bem ajustado, que assenta bem
款式 kuǎnshì ②
o modelo, o corte
宽松 kuānsōng ②
largo, folgado
紧 jǐn ②
apertado, justo
显瘦 xiǎnshòu ②
que faz parecer mais magro
修身 xiūshēn ③
cintado, justo ao corpo
均码 jūnmǎ ③
tamanho único

As cores e os tecidos nas expressões

五颜六色 wǔ yán liù sè ②
de todas as cores
一丝不苟 yì sī bù gǒu ②
escrupuloso, sem descurar um fio
青出于蓝 qīng chū yú lán ③
o azul sai do índigo: o aluno supera o mestre
黑白分明 hēi bái fēnmíng ③
o preto e o branco bem distintos: claro, sem ambiguidade
颠倒黑白 diāndǎo hēi bái ③
trocar o preto pelo branco: deturpar a verdade
近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi ③
quem se aproxima do vermelhão fica vermelho, quem se aproxima da tinta-da-china fica preto
万紫千红 wàn zǐ qiān hóng ③
mil roxos e mil vermelhos: uma profusão de flores
不分青红皂白 bù fēn qīng hóng zào bái ③
sem distinguir o azul do vermelho nem o preto do branco: sem procurar perceber
作茧自缚 zuò jiǎn zì fù ③
fechar-se no próprio casulo: cair na própria armadilha
绣花枕头 xiùhuā zhěntou ③
uma almofada bordada (bonita por fora, palha por dentro)
丝丝入扣 sīsī rù kòu ③
cada fio no seu lugar: de uma precisão perfeita

As cores e os tecidos nas palavras do dia a dia

号码 hàomǎ ①
o número
眼红 yǎnhóng ②
invejar, ter ciúmes («ter os olhos vermelhos»)
黑名单 hēimíngdān ②
a lista negra
白领 báilǐng ②
o colarinho-branco, o empregado de escritório
灰心 huīxīn ②
desanimar («o coração cor de cinza»)
色彩 sècǎi ②
o colorido, a tonalidade (de uma obra, de um discurso)
线索 xiànsuǒ ②
o indício, a pista
蓝领 lánlǐng ③
o colarinho-azul, o operário
开绿灯 kāi lǜdēng ③
dar luz verde
黄了 huáng le ③
ir por água abaixo (um projeto)
白跑一趟 bái pǎo yí tàng ③
fazer uma viagem em vão
丝毫 sīháo ③
minimamente («um fio, um pelo»)
布局 bùjú ③
a disposição, o arranjo

Frases de exemplo

你喜欢什么颜色? ①
Nǐ xǐhuan shénme yánsè?
De que cor gostas?
这件衬衫是纯棉的。 ①
Zhè jiàn chènshān shì chúnmián de.
Esta camisa é de puro algodão.
我可以试穿一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma?
Posso experimentar?
有没有大一号的? ①
Yǒu méiyǒu dà yí hào de?
Tem num tamanho acima?
这件毛衣有点儿薄。 ①
Zhè jiàn máoyī yǒudiǎnr báo.
Esta camisola é um pouco fina.
我不喜欢黑色,有红色的吗? ①
Wǒ bù xǐhuan hēisè, yǒu hóngsè de ma?
Não gosto do preto: tem em vermelho?
试衣间在哪儿? ①
Shìyījiān zài nǎr?
Onde é o provador?
中国人结婚的时候喜欢穿红的。 ①
Zhōngguórén jiéhūn de shíhou xǐhuan chuān hóng de.
No casamento, os chineses gostam de se vestir de vermelho.
这件衣服洗了一次就掉色了。 ②
Zhè jiàn yīfu xǐle yí cì jiù diàoshǎi le.
Esta peça desbotou logo na primeira lavagem.
丝绸摸起来很滑。 ②
Sīchóu mō qilai hěn huá.
A seda é lisa ao toque.
这件太紧了,有没有宽松一点的? ②
Zhè jiàn tài jǐn le, yǒu méiyǒu kuānsōng yìdiǎn de?
Este está muito apertado: não tem nada mais largo?
深色显瘦。 ②
Shēnsè xiǎnshòu.
As cores escuras emagrecem.
我喜欢条纹的,不喜欢格子的。 ②
Wǒ xǐhuan tiáowén de, bù xǐhuan gézi de.
Gosto de riscas, não de quadrados.
奶奶年轻的时候自己织布。 ②
Nǎinai niánqīng de shíhou zìjǐ zhībù.
Quando era nova, a avó tecia ela própria o seu pano.
冬天穿羊毛的比较保暖。 ②
Dōngtiān chuān yángmáo de bǐjiào bǎonuǎn.
No inverno, a lã aquece mais.
苏绣是用针和线画的画。 ②
Sūxiù shì yòng zhēn hé xiàn huà de huà.
O bordado de Suzhou é pintura feita com agulha e linha.
丝绸之路从长安一直通到地中海。 ②
Sīchóu zhī Lù cóng Cháng'ān yìzhí tōngdào Dìzhōnghǎi.
A Rota da Seda ia de Chang’an até ao Mediterrâneo.
这个颜色太鲜艳了,我穿不出去。 ②
Zhège yánsè tài xiānyàn le, wǒ chuān bu chūqù.
Esta cor é demasiado berrante: não me atrevia a sair com ela.
学生超过了老师,这就叫青出于蓝。 ③
Xuésheng chāoguòle lǎoshī, zhè jiù jiào qīng chū yú lán.
O aluno superou o mestre: é o que se chama «o azul saído do índigo».
你不分青红皂白就骂他,太不公平了。 ③
Nǐ bù fēn qīng hóng zào bái jiù mà tā, tài bù gōngpíng le.
Ralhaste com ele sem procurar perceber: não é justo.
资金没到位,这个项目黄了。 ③
Zījīn méi dàowèi, zhège xiàngmù huáng le.
O dinheiro não chegou: o projeto foi por água abaixo.
春天一到,公园里万紫千红。 ③
Chūntiān yí dào, gōngyuán li wàn zǐ qiān hóng.
Mal chega a primavera, o parque cobre-se de flores de todas as cores.
青,取之于蓝,而青于蓝。 ③
Qīng, qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán.
O qing tira-se do anil, e é mais azul do que o anil.
染于苍则苍,染于黄则黄。 ③
Rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng.
Tingida de azul, fica azul; tingida de amarelo, fica amarela.
恶紫之夺朱也。 ③
Wù zǐ zhī duó zhū yě.
Não gosto da cor púrpura, porque é mais escura do que o vermelho.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.