Pembuat stempel Tionghoa

Masukkan nama Anda dalam aksara Tionghoa: pembuat ini menyusunnya menjadi stempel, 印章 yìnzhāng, dalam aksara 方篆 fāngzhuàn, dalam dua versi, untuk diunduh sebagai PNG berlatar transparan.

Belum punya nama Tionghoa? Dapatkan nama Anda dalam aksara Tionghoa

Stempel sungguhan, diukir dengan tangan

Stempel di atas adalah gambar, dan tidak berbiaya apa pun. Jika yang Anda inginkan bendanya, Xiaoqian mengukir stempelnya dengan tangan pada batu-batu yang memang untuk itu (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi dan lainnya): ia menggambar komposisinya lebih dulu, lalu memahatnya dengan pisau. Videonya hanya memperlihatkan cuplikan, sedangkan seluruh pengerjaan jauh lebih lama daripada yang dibayangkan.

Ia juga menerjemahkan nama depan dan nama keluarga Anda ke bahasa Tionghoa, sehingga soal nama yang terlalu panjang pun selesai: yang tertera pada stempel adalah nama Tionghoa yang sebenarnya, bukan alih aksara. Ia menjual pula pasta stempel, 印泥 yìnní, yang tanpanya batu itu tak ada gunanya. Stempel mulai 26,90 €, dikirim dari Prancis, tanpa bea masuk di Uni Eropa.

Stempel dari batu Qingtian yang dibiarkan dalam bentuk alaminya, di samping cap lonjongnya

Stempel bermahkota kuda ukiran dengan rumbai merahnya, di samping capnya

Dua benda dari toko: batu Qingtian yang dibiarkan berbentuk kasar, dan stempel bermahkota kuda ukiran. Setiap batu unik, dan capnya ditampilkan di sampingnya.

Lihat stempel ukiran tangan

Stempel Tionghoa

Yang disebut stempel, 印章 yìnzhāng, adalah cap yang diukir pada batu, dipakai di Tiongkok di tempat kita membubuhkan tanda tangan. Ia menutup surat, mengesahkan kontrak, dan terutama menandatangani lukisan atau kaligrafi. Ditekan pada pasta stempel, 印泥 yìnní, ia meninggalkan merah pekat yang coba ditirukan alat ini. Pasta berbeda-beda menurut bahannya, dan yang paling dicari dibuat dengan cinabar, 朱砂 zhūshā.

Aksara disusun dalam kolom yang dibaca dari atas ke bawah, dan kolomnya berjalan dari kanan ke kiri. Bila nama tidak memenuhi kisi, misalnya tiga aksara dalam persegi berisi empat, kotak yang kosong menerima aksara 印 yìn, “stempel” (stempel lama juga memakai 之印 zhī yìn, tetapi alat ini bertahan pada satu aksara). Itu bukan pengisi belaka: 李天翔印 dibaca harfiah “stempel Li Tianxiang”.

Aksara yang dipakai di sini adalah 方篆 fāngzhuàn: 方 “persegi” + 篆 “aksara stempel” ⟶ aksara stempel yang dipersegikan agar setiap aksara mengisi kotaknya dengan tepat. Pada stempel bundar atau lonjong, yang dipilih adalah 圆篆 yuánzhuàn, goresannya mengikuti lengkung. Orang Tionghoa masa kini sukar membaca keduanya, dan memang begitu maksudnya. Stempel dipandang dulu, dibaca kemudian.

Dua gaya hidup berdampingan selama berabad-abad. Stempel yin, 白文 báiwén, harfiah “tulisan putih”, aksaranya dicungkil: pisau mengangkat goresan, dan goresan itu tercetak putih pada bidang merah. Stempel yang, 朱文 zhūwén, “tulisan merah cinabar”, melakukan justru sebaliknya. Pelukis kerap punya keduanya dan berganti sesuai karyanya, atau membubuhkan keduanya pada lukisan yang sama.

Meski begitu, perlu dikatakan: gambar bukan stempel. Yang tidak bisa dilakukan alat ini justru itulah yang membuat sebuah stempel ukiran berharga: ketidaksengajaan pisau, bingkai yang sengaja disompelkan, cara seorang pengukir merapatkan satu aksara agar aksara berikutnya bisa bernapas. Sebuah fon, sebaliknya, selalu melakukan hal yang sama.

Satu hal terakhir, yang praktis. Nama Barat yang dialihaksarakan menurut bunyinya cepat menjadi empat atau lima aksara, dan stempelnya berubah jadi kisi padat yang tidak berarti apa pun bagi pembaca Tionghoa. Jika Anda datang dari halaman nama Tionghoa, ambillah nama keluarga satu aksara dan nama diri satu atau dua aksara. Begitulah yang dilakukan semua orang di Tiongkok.