Chinesischer Siegelgenerator

Das chinesische Siegel

Siegel, 印章 yìnzhāng, heißt der in Stein geschnittene Stempel, den man in China dort verwendet, wo wir unterschreiben. Er schließt einen Brief, bekräftigt einen Vertrag und zeichnet vor allem ein Gemälde oder eine Kalligrafie. In die Siegelpaste gedrückt, 印泥 yìnní, hinterlässt er das tiefe Rot, das dieser Generator nachzubilden versucht. Die Pasten unterscheiden sich in ihrer Zusammensetzung, und die begehrtesten enthalten Zinnober, 朱砂 zhūshā.

Die Zeichen ordnen sich in Spalten, die von oben nach unten gelesen werden, und die Spalten laufen von rechts nach links. Füllt der Name das Raster nicht, drei Zeichen in einem Quadrat aus vieren etwa, nimmt das freie Feld das Zeichen 印 yìn, „Siegel“, auf (alte Siegel verwenden auch 之印 zhī yìn, der Generator bleibt aber bei einem einzigen Zeichen). Das ist kein Lückenfüller: 李天翔印 liest sich wörtlich „Siegel des Li Tianxiang“.

Die hier verwendete Schrift ist die 小篆 xiǎozhuàn, die kleine Siegelschrift, die der Erste Kaiser im 3. Jahrhundert v. Chr. in ganz China durchsetzte. Ihre Formen folgen dem 说文解字 Shuōwén jiězì, dem ersten großen Zeichenwörterbuch; deshalb wird der Name in Langzeichen graviert. Jedes Zeichen wird etwas gestreckt, um sein Feld zu füllen, wie es ein Siegelschneider täte. Ein Chinese von heute kann sie kaum entziffern, und das ist gewollt. Ein Siegel wird zuerst betrachtet und erst danach gelesen.

Zwei Stile bestehen seit Jahrhunderten nebeneinander. Das Yin-Siegel, 白文 báiwén, wörtlich „weiße Schrift“, hat vertiefte Zeichen: Das Messer nimmt die Striche fort, die weiß in einem roten Feld drucken. Das Yang-Siegel, 朱文 zhūwén, „zinnoberrote Schrift“, macht genau das Gegenteil. Maler besitzen oft von jedem eines und wechseln je nach Werk, oder setzen beide auf dasselbe Bild.

Trotzdem sei es gesagt: Ein Bild ist kein Siegel. Was der Generator nicht kann, ist gerade das, was ein geschnittenes Siegel wertvoll macht: die Zufälle des Messers, der absichtlich ausgebrochene Rahmen, die Art, wie ein Schneider ein Zeichen enger fasst, damit das nächste atmen kann. Eine Schrift dagegen macht es immer gleich.

Ein letzter, praktischer Punkt. Ein westlicher Vorname, nach dem Klang umgeschrieben, kommt schnell auf vier oder fünf Zeichen, und das Siegel wird zu einem überladenen Raster, das einem chinesischen Leser nichts sagt. Wenn Sie von der Seite chinesischer Vorname kommen, nehmen Sie lieber einen Familiennamen aus einem Zeichen und einen Vornamen aus einem oder zwei. So macht es in China jeder.