Γεννήτρια κινεζικών σφραγίδων

Γράψτε το όνομά σας σε κινεζικούς χαρακτήρες: η γεννήτρια συνθέτει από αυτό μια σφραγίδα, 印章 yìnzhāng, στη γραφή 方篆 fāngzhuàn, σε δύο εκδοχές, για λήψη σε PNG με διαφανές φόντο.

Δεν έχετε ακόμη κινεζικό όνομα; Αποκτήστε το όνομά σας σε κινεζικούς χαρακτήρες

Μια αληθινή σφραγίδα, χαραγμένη στο χέρι

Η σφραγίδα παραπάνω είναι εικόνα, και δεν κοστίζει τίποτα. Αν θέλετε το ίδιο το αντικείμενο, η Σιαοτσιέν χαράζει τις σφραγίδες της στο χέρι στις πέτρες που προορίζονται γι' αυτό (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi και άλλες): σχεδιάζει πρώτα τη σύνθεση και ύστερα τη σκαλίζει με το μαχαίρι. Το βίντεο δείχνει μόνο ένα απόσπασμα, και όλη η δουλειά κρατάει πολύ περισσότερο απ' όσο φαντάζεται κανείς.

Μεταφράζει επίσης το όνομα και το επώνυμο στα κινεζικά, πράγμα που λύνει το ζήτημα του πολύ μεγάλου ονόματος: στη σφραγίδα σας στέκει τότε ένα αληθινό κινεζικό όνομα και όχι μια μεταγραφή. Πουλάει και την πάστα σφραγίδας, 印泥 yìnní, χωρίς την οποία η πέτρα δεν χρησιμεύει σε τίποτα. Σφραγίδες από 26,90 €, αποστολή από τη Γαλλία, χωρίς τελωνειακά έξοδα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Σφραγίδα από πέτρα Qingtian αφημένη στο φυσικό της σχήμα, δίπλα στο οβάλ αποτύπωμά της

Σφραγίδα με σκαλισμένο άλογο στην κορυφή και κόκκινη φούντα, δίπλα στο αποτύπωμά της

Δύο κομμάτια από το κατάστημα: μια πέτρα Qingtian αφημένη στην τραχιά της μορφή και μια σφραγίδα με σκαλισμένο άλογο. Κάθε πέτρα είναι μοναδική, και το αποτύπωμά της φαίνεται δίπλα.

Δείτε τις σφραγίδες χαραγμένες στο χέρι

Η κινεζική σφραγίδα

Σφραγίδα, 印章 yìnzhāng, ονομάζεται η σκαλισμένη σε πέτρα σφραγίδα που στην Κίνα χρησιμοποιείται εκεί όπου εμείς υπογράφουμε. Κλείνει ένα γράμμα, επικυρώνει ένα συμβόλαιο και προπάντων υπογράφει έναν πίνακα ή μια καλλιγραφία. Πιεσμένη στην πάστα σφραγίδας, 印泥 yìnní, αφήνει το βαθύ κόκκινο που αυτή η γεννήτρια προσπαθεί να αποδώσει. Οι πάστες διαφέρουν στη σύνθεση, και οι πιο περιζήτητες φτιάχνονται με κιννάβαρη, 朱砂 zhūshā.

Οι χαρακτήρες μπαίνουν σε στήλες που διαβάζονται από πάνω προς τα κάτω, και οι στήλες πηγαίνουν από δεξιά προς τα αριστερά. Όταν το όνομα δεν γεμίζει το πλέγμα, τρεις χαρακτήρες σε τετράγωνο των τεσσάρων λόγου χάρη, το ελεύθερο κουτί παίρνει τον χαρακτήρα 印 yìn, «σφραγίδα» (οι παλιές σφραγίδες χρησιμοποιούν και το 之印 zhī yìn, η γεννήτρια όμως μένει σε έναν μόνο χαρακτήρα). Δεν είναι γέμισμα: το 李天翔印 διαβάζεται κατά λέξη «σφραγίδα του Λι Τιανσιάνγκ».

Η γραφή εδώ είναι το 方篆 fāngzhuàn: 方 «τετράγωνο» + 篆 «σφραγιδική γραφή» ⟶ η σφραγιδική γραφή ισιωμένη ώστε κάθε χαρακτήρας να γεμίζει ακριβώς το κουτί του. Σε στρογγυλή ή οβάλ σφραγίδα προτιμάται το 圆篆 yuánzhuàn, που οι γραμμές του ακολουθούν την καμπύλη. Ένας σημερινός Κινέζος μόλις που διαβάζει και τα δύο, και αυτό είναι ηθελημένο. Μια σφραγίδα πρώτα κοιτάζεται και ύστερα διαβάζεται.

Δύο ύφη συνυπάρχουν εδώ και αιώνες. Η σφραγίδα γιν, 白文 báiwén, κατά λέξη «λευκή γραφή», έχει τους χαρακτήρες σκαμμένους: το μαχαίρι αφαιρεί τις γραμμές, που τυπώνονται λευκές μέσα σε κόκκινο πεδίο. Η σφραγίδα γιανγκ, 朱文 zhūwén, «κιννάβαρη γραφή», κάνει ακριβώς το αντίθετο. Οι ζωγράφοι έχουν συχνά από μία του κάθε είδους και αλλάζουν ανάλογα με το έργο, ή βάζουν και τις δύο στον ίδιο πίνακα.

Ας το πούμε πάντως: μια εικόνα δεν είναι σφραγίδα. Αυτό που η γεννήτρια δεν ξέρει να κάνει είναι ακριβώς εκείνο που δίνει αξία σε μια χαραγμένη σφραγίδα: τα τυχαία του μαχαιριού, το πλαίσιο σπασμένο επίτηδες, ο τρόπος που ο χαράκτης σφίγγει έναν χαρακτήρα για να αφήσει τον επόμενο να ανασάνει. Μια γραμματοσειρά, αντίθετα, κάνει πάντα το ίδιο.

Ένα τελευταίο, πρακτικό. Ένα δυτικό όνομα μεταγραμμένο κατά τον ήχο φτάνει γρήγορα σε τέσσερις ή πέντε χαρακτήρες, και η σφραγίδα γίνεται ένα φορτωμένο πλέγμα που δεν λέει τίποτα σε έναν Κινέζο αναγνώστη. Αν έρχεστε από τη σελίδα κινεζικό όνομα, πάρτε καλύτερα ένα επώνυμο ενός χαρακτήρα και ένα όνομα ενός ή δύο. Έτσι κάνουν όλοι στην Κίνα.