Generatore di sigilli cinesi

Inserisci il tuo nome in caratteri cinesi: il generatore ne compone un sigillo, 印章 yìnzhāng, in scrittura 方篆 fāngzhuàn, in due versioni, da scaricare in PNG con sfondo trasparente.

Non hai ancora un nome cinese? Ottieni il tuo nome in caratteri cinesi

Un vero sigillo, inciso a mano

Il sigillo qui sopra è un'immagine, e non costa nulla. Se è l'oggetto che vuoi, Xiaoqian incide i suoi sigilli a mano nelle pietre fatte apposta (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi e altre): prima ne disegna la composizione, poi la taglia con il coltello. Il video ne mostra un estratto, e il lavoro intero dura molto più di quanto si immagini.

Traduce anche il nome e il cognome in cinese, il che risolve il problema del nome troppo lungo: porti allora sul sigillo un vero nome cinese e non una trascrizione. Vende anche la pasta da sigillo, 印泥 yìnní, senza la quale la pietra non serve a nulla. Sigilli a partire da 26,90 €, spediti dalla Francia, senza spese doganali nell'Unione europea.

Sigillo in pietra di Qingtian lasciata nella sua forma naturale, accanto alla sua impronta ovale

Sigillo sormontato da un cavallo scolpito, con la sua nappa rossa, accanto alla sua impronta

Due pezzi della bottega: una pietra di Qingtian lasciata grezza e un sigillo sormontato da un cavallo scolpito. Ogni pietra è unica, e la sua impronta è mostrata accanto.

Vedi i sigilli incisi a mano

Il sigillo cinese

Si chiama sigillo, 印章 yìnzhāng, il timbro inciso nella pietra che in Cina si usa là dove noi firmiamo. Chiude una lettera, convalida un contratto e soprattutto firma un dipinto o una calligrafia. Premuto nella pasta da sigillo, 印泥 yìnní, lascia il rosso profondo che questo generatore prova a riprodurre. Le paste si distinguono per la composizione, e le più ricercate sono al cinabro, 朱砂 zhūshā.

I caratteri si dispongono in colonne, lette dall'alto in basso, e le colonne vanno da destra a sinistra. Quando il nome non riempie la griglia, tre caratteri in un quadrato di quattro per esempio, la casella libera riceve il carattere 印 yìn, «sigillo» (i sigilli antichi usano anche 之印 zhī yìn, ma il generatore si limita a un solo carattere). Non è un riempitivo: 李天翔印 si legge letteralmente «sigillo di Li Tianxiang».

La scrittura usata qui è il 方篆 fāngzhuàn: 方 «quadrato» + 篆 «sigillare» ⟶ la scrittura sigillare squadrata perché ogni carattere riempia esattamente la sua casella. Su un sigillo tondo od ovale si preferisce il 圆篆 yuánzhuàn, i cui tratti seguono la curva. Un cinese di oggi decifra a stento l'una come l'altra, ed è voluto. Un sigillo prima si guarda, poi si legge.

Due stili convivono da secoli. Il sigillo yin, 白文 báiwén, letteralmente «scrittura bianca», ha i caratteri scavati: il coltello toglie i tratti, che si stampano in bianco su un campo rosso. Il sigillo yang, 朱文 zhūwén, «scrittura vermiglia», fa esattamente il contrario. I pittori ne possiedono spesso uno per tipo e cambiano secondo l'opera, oppure li imprimono entrambi sullo stesso dipinto.

Detto questo, tanto vale dirlo: un'immagine non è un sigillo. Quello che il generatore non sa fare è proprio ciò che dà valore a un sigillo inciso: gli accidenti del coltello, la cornice sbeccata di proposito, il modo in cui un incisore stringe un carattere per lasciar respirare il successivo. Un carattere tipografico, invece, fa sempre uguale.

Un ultimo punto, pratico. Un nome occidentale trascritto secondo il suono arriva presto a quattro o cinque caratteri, e il sigillo diventa una griglia carica che non dice nulla a un lettore cinese. Se arrivi dalla pagina nome cinese, prendi piuttosto un cognome di un carattere e un nome di uno o due. È quello che fanno tutti in Cina.