중국 인장 생성기

중국 인장

인장, 印章 yìnzhāng 은 우리가 서명하는 자리에서 중국 사람이 쓰는, 돌에 새긴 도장입니다. 편지를 봉하고, 계약을 확정하며, 무엇보다 그림과 서예에 서명합니다. 인주, 印泥 yìnní 에 눌러 찍으면 이 생성기가 재현하려는 깊은 붉은색이 남습니다. 인주는 배합에 따라 다르며, 가장 귀히 여기는 것은 주사, 朱砂 zhūshā 로 만든 것입니다.

글자는 위에서 아래로 읽는 세로줄에 놓이고, 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 이어집니다. 이름이 칸을 다 채우지 못할 때, 이를테면 네 칸에 세 글자 이름일 때, 빈칸에는 印 yìn, ‘인장’ 자가 들어갑니다 (옛 인장에는 之印 zhī yìn 도 보이지만, 이 생성기는 한 글자만 씁니다). 빈자리 메우기가 아닙니다. 李天翔印 은 글자 그대로 ‘리톈샹의 인장’으로 읽힙니다.

여기서 쓰는 서체는 方篆 fāngzhuàn, 곧 方 ‘네모난’ + 篆 ‘전서’ ⟶ 한 글자가 제 칸을 꼭 채우도록 각지게 다듬은 전서입니다. 둥글거나 타원인 인장에는 圆篆 yuánzhuàn 을 즐겨 쓰는데, 획이 곡선을 따라갑니다. 오늘날 중국 사람도 둘 다 좀처럼 읽지 못하는데, 그것이 노린 바입니다. 인장은 먼저 보는 것이고, 읽는 것은 그다음입니다.

두 양식이 수백 년 동안 나란히 이어져 왔습니다. 음각 인장, 白文 báiwén, 글자 그대로 ‘흰 글씨’는 글자를 파냅니다. 칼이 획을 걷어내고, 획은 붉은 바탕에 희게 찍힙니다. 양각 인장, 朱文 zhūwén, ‘주홍 글씨’는 정반대로 합니다. 화가들은 흔히 둘 다 지니고 작품에 따라 바꾸거나, 같은 그림에 둘 다 찍습니다.

그래도 짚고 넘어가겠습니다. 이미지는 인장이 아닙니다. 생성기가 못 하는 것이 바로 새긴 인장을 값지게 하는 것입니다. 칼의 우연, 일부러 깨뜨린 테두리, 다음 글자가 숨 쉬도록 한 글자를 조여 주는 새김의 호흡. 반면 글꼴은 언제나 똑같이 합니다.

마지막으로 실용적인 이야기 하나. 서양 이름을 소리대로 옮기면 금세 네다섯 글자가 되고, 인장은 빽빽한 칸이 되어 중국 독자에게 아무것도 전하지 못합니다. 중국어 이름 페이지에서 오셨다면, 성은 한 글자, 이름은 한두 글자로 잡으세요. 중국에서는 모두 그렇게 합니다.