نطق النغمات

يُسمّى نغمة (声调 shēngdiào، حرفيًا «صوت» 声 + «تحوير» 调 ⟶ «تحوير الصوت») الارتفاعُ اللحني الذي يرافق كل مقطع في الصينية. وليس هذا زخرفًا: النغمة جزء من الكلمة، شأنها شأن الحرف الساكن.

أربعة رموز تُظهر ذلك خيرًا من شرح طويل. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ و骂 mà تُنطق كلها «ما». لا يفصل بينها سوى التنغيم، وهو يكفي للانتقال من «أمّ» إلى «قنّب»، ثم إلى «حصان»، ثم إلى «يشتم». ومن يرفع صوته في آخر الجملة بدافع الاستفهام، كما تفعل العربية، يقول غالبًا غير ما يظن.

طريقة العمل

اختر مقطعًا بالنقر على بطاقته في الأسفل. استمع إلى المتحدث الصيني، ثم سجّل صوتك بالبطاقة على اليمين: سيطلب المتصفح إذنًا باستعمال الميكروفون، ويتوقف التسجيل من تلقاء نفسه بعد ثلاث ثوانٍ.

ثم انقر على «التركيب والتحليل». يوضع المنحنيان أحدهما فوق الآخر بعد ردّهما إلى المدة نفسها، فترى بلمحة واحدة الموضع الذي يبتعد فيه منحناك عن النموذج.

تنبيه: لا يحكم التمرين إلا على التنغيم، أي على نغمة المقطع. ولا يقول شيئًا عن الصوت نفسه («ما»). ونغمة المتحدث مبالغ فيها عن قصد: إنه نموذج للتدريب، لا محادثة.

الدور عليك.

الكشف الآلي ليس معصومًا. مع صوت غليظ جدًا، أو تسجيل فيه ضجيج، أو مقطع بدأ بضعف شديد، يتردد التحليل بين النغمة الثانية والثالثة (وهما أصعب زوج على التمييز، للآلة كما للأذن). لكن حين يخطئ، فإن المنحنى لا يكذب: انظر إلى الرسم لا إلى النسبة المئوية. وإذا لم تكن علامات النغمات والبينيين مألوفة لديك، فهي مشروحة بالتفصيل في صفحة البينيين.

4TONES

يعيد تطبيق 4TONES التمرين نفسه على الهاتف، بمادة أوفر بكثير: 40 مقطعًا للنغمات وحدها، و25 كلمة وعبارة لتركيبات النغمات، وجمل كاملة قادمة. صوت رجل وصوت امرأة.

Google Play رمز QR لتثبيت 4TONES من Google Play