Pronuncia dei toni

Si chiama tono (声调 shēngdiào, letteralmente «suono» 声 + «modulazione» 调 ⟶ «modulazione del suono») l'altezza melodica che accompagna ogni sillaba del cinese. Non è un ornamento: il tono fa parte della parola, esattamente come una consonante.

Quattro caratteri lo mostrano meglio di una lunga spiegazione. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ e 骂 mà si pronunciano tutti «ma». Solo l'intonazione li separa, e basta a far passare da «mamma» a «canapa», poi a «cavallo», poi a «insultare». Un italofono che lascia salire la voce a fine frase, per riflesso interrogativo, dice spesso altro da quello che crede.

Metodologia

Scegli una sillaba cliccando sulla sua scheda, più in basso. Ascolta il parlante cinese, poi registrati con la scheda di destra: il browser ti chiederà l'autorizzazione a usare il microfono, e la registrazione si ferma da sola dopo tre secondi.

Clicca poi su «Sovrapponi e analizza». Le due curve di altezza si dispongono l'una sull'altra, riportate alla stessa durata, e vedi a colpo d'occhio il punto in cui la tua si scosta dal modello.

Attenzione: l'esercizio giudica solo l'intonazione, cioè il tono della sillaba. Non dice nulla del suono in sé (il «ma»). E il tono del parlante è volutamente esagerato: è un modello di allenamento, non una conversazione.

A te.

Il rilevamento automatico non è infallibile. Su una voce molto grave, una registrazione rumorosa o una sillaba attaccata troppo debolmente, l'analisi esita tra il 2º e il 3º tono (è la coppia più difficile da distinguere, per la macchina come per l'orecchio). Quando però sbaglia, la curva non mente: guarda il disegno più che la percentuale. Se la notazione dei toni e il pinyin non ti sono familiari, sono ripresi in dettaglio nella pagina Il pinyin.

4TONES

L'applicazione 4TONES riprende lo stesso esercizio sul telefono, con molto più materiale: 40 sillabe per i toni isolati, 25 parole ed espressioni per le combinazioni di toni, e frasi complete in arrivo. Voce maschile e voce femminile.

Google Play Codice QR per installare 4TONES da Google Play