Aussprache der Töne

Als Ton (声调 shēngdiào, wörtlich „Laut“ 声 + „Modulation“ 调 ⟶ „Modulation des Lautes“) bezeichnet man die melodische Höhe, die jede Silbe des Chinesischen begleitet. Sie ist kein Schmuck: Der Ton gehört zum Wort, genauso wie ein Konsonant.

Vier Zeichen zeigen das besser als eine lange Erklärung. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ und 骂 mà werden alle „ma“ ausgesprochen. Nur die Intonation trennt sie, und sie genügt, um von „Mama“ zu „Hanf“ zu kommen, dann zu „Pferd“, dann zu „beschimpfen“. Wer im Deutschen die Stimme am Satzende steigen lässt, aus dem Reflex der Frage heraus, sagt daher oft etwas anderes, als er meint.

Vorgehen

Wählen Sie unten eine Silbe, indem Sie auf ihre Karte klicken. Hören Sie den chinesischen Sprecher und nehmen Sie sich dann mit der Karte rechts auf: Der Browser fragt nach der Erlaubnis, das Mikrofon zu benutzen, und die Aufnahme endet nach drei Sekunden von selbst.

Klicken Sie anschließend auf „Überlagern und auswerten“. Die beiden Tonhöhenkurven legen sich übereinander, auf dieselbe Länge gebracht, und Sie sehen auf einen Blick, wo Ihre vom Modell abweicht.

Achtung: Die Übung beurteilt nur die Intonation, also den Ton der Silbe. Über den Laut selbst (das „ma“) sagt sie nichts. Und der Ton des Sprechers ist bewusst übertrieben: Es ist ein Übungsmodell, kein Gespräch.

Sie sind dran.

Die automatische Erkennung ist nicht unfehlbar. Bei einer sehr tiefen Stimme, einer verrauschten Aufnahme oder einer zu weich angesetzten Silbe schwankt die Auswertung zwischen dem 2. und dem 3. Ton (dieses Paar ist am schwersten auseinanderzuhalten, für die Maschine wie für das Ohr). Wenn sie sich aber irrt, lügt die Kurve trotzdem nicht: Schauen Sie eher auf das Bild als auf den Prozentwert. Falls Ihnen Tonzeichen und Pinyin nicht vertraut sind, werden sie auf der Seite Das Pinyin ausführlich erklärt.

4TONES

Die App 4TONES bringt dieselbe Übung aufs Telefon, mit weit mehr Material: 40 Silben für die Töne allein, 25 Wörter und feste Wendungen für Tonkombinationen und ganze Sätze in Vorbereitung. Männerstimme und Frauenstimme.

Google Play QR-Code, um 4TONES bei Google Play zu installieren