Kurs języka chińskiego – lekcja 1: wprowadzenie

Ta lekcja w formie wideo (po francusku):

Subskrybuj kanał YouTube „Cours de chinois” (po francusku):
SUBSKRYBUJ!

Chiny to ogromny kraj: 9,6 miliona km², czyli około 31 razy więcej niż Polska! Ich ludność jest bardzo zróżnicowana: 56 grup etnicznych, w tym Hanowie, Chińczycy „w ścisłym sensie”, którzy stanowią większość. Każda grupa etniczna ma własny język (poza Hui, ale to osobna historia), często z licznymi odmianami, od lokalnego akcentu aż po odrębny dialekt.

Chińczycy posługują się kilkoma dużymi grupami dialektów, ale każda z nich jest wewnętrznie tak zróżnicowana, że mieszkańcy dwóch miast nie zawsze się rozumieją, nawet w obrębie tej samej grupy dialektalnej. Przy takiej różnorodności potrzebny jest wspólny język: mandaryński. Po chińsku nazywa się on Pǔtōnghuà (wymawiaj mniej więcej: „pu-tung-chua”), dosłownie „mowa powszechnej komunikacji”, czyli po prostu język wspólny.

Kursy chińskiego online na chine-culture.com to kursy chińskiego mandaryńskiego.

Język mówiony i pismo

Chiński ma cechę, która stanowi o jego uroku, ale i o jego trudności: pismo nie oddaje wymowy (albo oddaje ją w niewielkim stopniu i nigdy dokładnie). Można więc nauczyć się mówić po chińsku, nie umiejąc ani czytać, ani pisać. Ten kurs uczy zarówno mówienia, jak i pisania po chińsku, ale niektórych znaków ze słownictwa nie trzeba będzie obowiązkowo się uczyć, tak aby pismo nie hamowało nauki języka.

Transkrypcja fonetyczna: pinyin

Ponieważ pismo chińskie nie oddaje wymowy, potrzebna jest transkrypcja fonetyczna. Od lat 50. XX wieku oficjalną chińską transkrypcją fonetyczną jest pinyin; słowo to znaczy po chińsku „składać dźwięki”. Przed latami 50. każdy kraj miał własną transkrypcję. Dlatego w dawnych książkach o Chinach chińskie wyrazy zapisywane są inaczej niż w pinyinie. Na przykład nazwę krainy, z której pochodził Konfucjusz, dawna francuska transkrypcja zapisywała jako „lou”, ponieważ francuskie „ou” wymawia się jak polskie „u”. W pinyinie ten wyraz zapisuje się „lu”, bo „u” wymawia się tu jak polskie „u” (czasem jednak jak niemieckie „ü”, którego w polszczyźnie nie ma; zobaczysz to w kolejnych lekcjach). Nauka wszystkich różnic w wymowie między pinyinem a polskim byłaby bardzo żmudna, wręcz niemożliwa, i zupełnie zniechęcająca dla początkującego. Nie byłaby też szczególnie przydatna. Dlatego ten kurs chińskiego będzie przedstawiał różnice stopniowo. Zawsze możesz zajrzeć do podsumowania na stronie Pinyin.

Tony w pinyinie

W języku chińskim każdemu znakowi odpowiada jedna sylaba. Chińskie wyrazy składają się zwykle z jednej lub dwóch sylab, czasem z trzech, rzadko z czterech. Każda sylaba ma znaczenie. Na przykład w wyrazie nǐhǎo „dzień dobry” nǐ znaczy „ty, ciebie”, a hǎo „mieć się dobrze”. Witając się po chińsku, życzymy rozmówcy, by miał się dobrze, tak jak po polsku, mówiąc „dzień dobry”, życzymy komuś dobrego (dobry) dnia (dzień).
W chińskim mandaryńskim każda sylaba ma swój ton. Oznacza to, że wysokość głosu zmienia się w niej między niskim a wysokim rejestrem. To trudny punkt dla początkujących, których język nie zna tonów. Słyszenie tonów (rozróżnianie ich na ucho) i ich wymawianie przychodzą z praktyką i zwykle zajmują kilka miesięcy. Nie warto się więc zniechęcać.

W chińskim istnieją cztery różne intonacje, czyli cztery tony języka chińskiego. Oznacza się je znakami diakrytycznymi nad każdą sylabą. Zdarza się, że sylaba nie ma tonu. Mówimy wtedy o tonie neutralnym.

Przykład czterech tonów i tonu neutralnego na sylabie ma:

- 1. ton: mā 妈 (mama) to ton wysoki, czyli pierwszy ton
posłuchaj:

- 2. ton: má 麻 (konopie) to ton wznoszący, czyli drugi ton
posłuchaj:

- 3. ton: mǎ 马 (koń) to ton niski, czyli trzeci ton
posłuchaj:

- 4. ton: mà 骂 (obrażać, wyzywać) to ton opadający, czyli czwarty ton
posłuchaj:

- 5. ton: ma 吗 (partykuła pytająca: stawia się ją na końcu zdania, aby zmienić je w pytanie) to ton neutralny, czyli piąty ton. W rzeczywistości jest to brak tonu, dlatego rzadko nazywa się go 5. tonem. Lepiej mówić o tonie neutralnym.
posłuchaj:

Tony w pinyinie zaznacza się nad samogłoskami. Wybór samogłoski zależy od następującej kolejności ważności: a, o, e, u, i (chyba że u stoi przed i: wtedy ton stawia się nad i). Przykłady: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě, jiǔ…