Курс китайської мови - урок 1: вступ

Цей урок у відео (французькою):

Підпишіться на YouTube-канал «Cours de chinois» (французькою):
ПІДПИСАТИСЯ!

Китай — величезна країна: він майже в 16 разів більший за Україну (близько 9,6 мільйона км²)! Населення Китаю дуже різноманітне: 56 народностей, серед яких більшість становлять хань, «корінні» китайці. Кожна народність має свою мову (крім хуей, але це вже інша історія), і часто ця мова має безліч різновидів — від місцевого акценту до окремого діалекту.

У китайців є кілька великих груп діалектів, але всередині кожної з них відмінності такі значні, що мешканці різних міст не завжди розуміють одне одного, навіть у межах однієї діалектної групи. Щоб подолати таку різноманітність, потрібна спільна мова — мандаринська китайська мова. Китайською вона називається Pǔtōnghuà (вимовляється приблизно як «путунхуа»), дослівно «мова загального спілкування», тобто спільна мова.

Онлайн-курси китайської мови на chine-culture.com — це курси мандаринської китайської мови.

Усна мова і письмо

Китайська мова має особливість, у якій і її чарівність, і її складність: письмо не передає вимови (або передає її мало й ніколи точно). Тож можна навчитися говорити китайською, не вміючи ні читати, ні писати. Цей курс пропонує вчитися і говорити, і писати китайською, проте деякі ієрогліфи з лексики вивчати не обов’язково: так письмо не гальмуватиме опанування мови.

Фонетична транскрипція: піньїнь

Оскільки китайське письмо не передає вимови, потрібна фонетична транскрипція. З 1950-х років офіційною фонетичною транскрипцією китайської мови є піньїнь; китайською це слово означає «складати звуки». До 1950-х років кожна країна мала власну транскрипцію. Саме тому в старих книжках про Китай китайські слова записано не так, як у піньїні. Наприклад, назву батьківщини Конфуція стара французька транскрипція записувала як «lou», бо саме так французькою передають цей звук. У піньїні це слово пишеться «lu»: «u» тут звучить як українське «у» (але іноді й інакше, про це ми поговоримо в наступних уроках). Вивчати всі відмінності у вимові між піньїнем та українською мовою було б дуже нудно, навіть неможливо, і геть знеохочувало б початківця. Та й великої користі з цього не було б. Тому в цьому курсі китайської мови ми знайомитимемо вас із відмінностями поступово. Ви завжди можете переглянути підсумок на сторінці Піньїнь.

Тони в піньїні

У китайській мові кожному ієрогліфу відповідає один склад. Китайські слова зазвичай складаються з одного або двох складів, іноді з трьох, рідко з чотирьох. Кожен склад має значення. Наприклад, у слові «nǐhǎo» («привіт», «добрий день») «nǐ» означає «ти», а «hǎo» — «почуватися добре». Вітаючись китайською, співрозмовникові бажають добре почуватися, так само як ми кажемо «добрий день», тобто бажаємо доброго дня.
У мандаринській китайській мові кожен склад має тон. Тобто висота голосу на ньому коливається між низьким і високим регістром. Це складний момент для початківця, у мові якого немає тонів. Уміння сприймати (розрізняти на слух) і відтворювати (вимовляти) тони приходить із практикою і зазвичай потребує кількох місяців. Тож не зневірюйтеся.

У китайській мові є чотири різні інтонації, їх називають чотирма тонами китайської мови. Ці чотири тони позначають діакритичними знаками над складами. Буває, що склад не має тону. Тоді говорять про нейтральний тон.

Приклад чотирьох тонів і нейтрального тону на складі «ma»:

- 1-й тон: mā 妈 (мама) це високий тон або перший тон
послухайте:

- 2-й тон: má 麻 (коноплі) це висхідний тон або другий тон
послухайте:

- 3-й тон: mǎ 马 (кінь) це низький тон або третій тон
послухайте:

- 4-й тон: mà 骂 (лаяти) це спадний тон або четвертий тон
послухайте:

- 5-й тон: ma 吗 (питальна частка: ставиться в кінці речення, щоб перетворити його на запитання) це нейтральний тон або п’ятий тон. Насправді це відсутність тону, тому п’ятим тоном його називають рідко. Краще називати його нейтральним тоном.
послухайте:

Тони в піньїні позначають над голосними. Голосну вибирають за таким порядком пріоритету: a, o, e, u, i (крім поєднання ui, де тон ставлять над i). Приклади: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě jiǔ,....