Curs de chineză - lecția 1: introducere

China este o țară imensă, cu o suprafață de 9,6 milioane de km², de aproximativ 40 de ori mai mare decât România! Populația sa este foarte diversă: 56 de etnii, printre care hanii, chinezii „get-beget”, care formează etnia majoritară. Fiecare etnie are limba ei (cu excepția etniei hui, dar aceasta este o altă poveste), adesea cu numeroase variații, care pot merge de la un simplu accent până la un dialect.

Chinezii au mai multe dialecte mari, dar fiecare dintre ele are diferențe interne atât de mari încât oamenii nu se înțeleg întotdeauna de la un oraș la altul, chiar și în interiorul aceluiași grup dialectal. Pentru a face față unei asemenea diversități, este nevoie de o limbă comună: chineza mandarină. În chineză, ea se numește Pǔtōnghuà (pronunțat aproximativ „pu-tung-hua”), literal „vorbirea comunicării generale”, adică limba comună.

Cursurile de chineză online de pe chine-culture.com sunt cursuri de chineză mandarină.

Limba vorbită și scrierea

Chineza are o particularitate care îi dă farmecul, dar și dificultatea: scrierea nu notează pronunția (sau o notează foarte puțin și niciodată precis). Puteți deci învăța să vorbiți chineza fără să știți s-o citiți sau s-o scrieți. Acest curs vă propune să învățați să vorbiți și să scrieți în chineză, dar unele caractere din vocabular nu vor fi obligatoriu de învățat, pentru ca scrierea să nu vă frâneze învățarea limbii.

Transcrierea fonetică: pinyin

Deoarece scrierea chineză nu notează pronunția, este nevoie de o transcriere fonetică. Din anii 1950, transcrierea fonetică oficială a chinezei este pinyin, cuvânt care înseamnă în chineză „a silabisi sunetele”. Înainte de anii '50, fiecare țară avea propria transcriere. Din acest motiv, cărțile vechi despre China dau transcrieri ale cuvintelor chinezești care nu corespund sistemului pinyin. De exemplu, când se vorbește despre ținutul natal al lui Confucius, vechea transcriere franceză nota „lou”, deoarece în franceză grupul de litere „ou” se citește „u”. În pinyin, acest cuvânt se notează „lu”, deoarece „u” se pronunță ca „u” din română (dar uneori și ca „ü” din germană, vom vedea acest lucru în lecțiile următoare). A învăța toate diferențele de pronunție dintre pinyin și română ar fi foarte anevoios, chiar imposibil, și total descurajant pentru un începător. Nici n-ar fi de mare folos. De aceea, acest curs de chineză va prezenta diferențele treptat. Puteți oricând consulta sinteza de pe pagina Pinyin.

Tonurile în pinyin

În chineză, fiecărui caracter îi corespunde o silabă. Cuvintele chinezești sunt alcătuite în general din una sau două silabe, uneori trei, rareori patru. Fiecare silabă are un sens. De exemplu, în cuvântul nǐhǎo „bună ziua”, nǐ înseamnă „tu” și hǎo înseamnă „a fi bine”. Pentru a saluta în chineză, îi urăm interlocutorului să fie bine, așa cum în română îi urăm cuiva o zi (ziua) bună (bună).
În chineza mandarină, fiecare silabă poartă un ton. Cu alte cuvinte, înălțimea vocii variază pe silabă între grav și acut. Este un punct dificil pentru începătorul occidental. Percepția (a distinge tonurile după ureche) și realizarea lor (pronunția) se dobândesc prin practică și durează în general mai multe luni. Așadar, nu trebuie să vă descurajați.

În chineză există patru intonații distincte: se vorbește despre cele patru tonuri ale chinezei. Aceste patru tonuri se notează cu accente pe fiecare silabă. Se poate întâmpla ca o silabă să nu poarte niciun ton. Se vorbește atunci despre ton neutru.

Exemplu cu cele patru tonuri și tonul neutru pe silaba ma:

- Tonul 1: mā 妈 (mamă) este tonul înalt sau primul ton
ascultați:

- Tonul 2: má 麻 (cânepă) este tonul ascendent sau al doilea ton
ascultați:

- Tonul 3: mǎ 马 (cal) este tonul jos sau al treilea ton
ascultați:

- Tonul 4: mà 骂 (a insulta) este tonul descendent sau al patrulea ton
ascultați:

- Tonul 5: ma 吗 (particulă interogativă: se pune la sfârșitul unei propoziții pentru a o transforma în întrebare) este tonul neutru sau al cincilea ton. De fapt, este vorba despre absența tonului. De aceea, rareori i se spune tonul 5. Este preferabil să-l numim ton neutru.
ascultați:

Tonurile în pinyin se notează pe vocale. Alegerea vocalei urmează această ordine de prioritate: a, o, e, u, i (cu excepția cazului în care u stă înaintea lui i: atunci tonul se pune pe i). Exemple: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě, jiǔ…

Prezentarea pronunției vocabularului din prima lecție

Recapitularea vocabularului din lecția 1:

wǒ: eu, mine

nǐ: tu, tine

tā: el, lui

hǎo: a fi bine, a se simți bine

nǐhǎo: bună ziua

hěn: foarte

ma: particulă interogativă simplă

ne: particulă interogativă (întoarce întrebarea. Exemplu: Nǐ ne ? Și tu?)

xièxie: mulțumesc

bù: negație

zàijiàn: la revedere

Exersați repetând aceste cuvinte și imitând vocea înregistrată.

Observație despre fonetică

Pentru a pronunța bine chineza, trebuie să încercați să imitați cât mai fidel pronunția din înregistrări. Nu încercați în niciun caz să „citiți” pinyinul.

În privința tonurilor, nu vă îngrijorați prea mult la început. Trebuie doar să repetați înregistrările, încercând să imitați intonația.

Cuprins Pagina următoare →

Acest curs vă este oferit în parteneriat cu Learn-chinese.online.