Kinesiskkursus - lektion 1: introduktion

Kina er et kæmpestort land, omkring 220 gange så stort som Danmark, med 9,6 millioner km²! Befolkningen er meget forskelligartet: 56 etniske grupper, heriblandt han-kineserne, de »egentlige« kinesere, som udgør flertallet. Hver etnisk gruppe har sit eget sprog (undtagen hui-folket, men det er en anden historie), ofte med mange variationer, der kan gå fra en accent til en egentlig dialekt.

Kinesisk har flere store dialektgrupper, men inden for hver af dem er forskellene så store, at man ikke altid forstår hinanden fra den ene by til den anden, heller ikke inden for samme dialektgruppe. For at klare en sådan mangfoldighed er der brug for et fællessprog: mandarin. På kinesisk hedder det Pǔtōnghuà (udtales nogenlunde »pu-tung-hua«), bogstaveligt »tale til almen kommunikation«, altså et fællessprog.

Onlinekurserne i kinesisk på chine-culture.com er kurser i mandarinkinesisk.

Talesprog og skrift

Kinesisk har en særlig egenskab, som er en del af sprogets charme, men også af dets sværhedsgrad: skriften angiver ikke udtalen (eller kun lidt og aldrig præcist). Man kan altså lære at tale kinesisk uden at kunne læse eller skrive det. Dette kursus lærer dig både at tale og at skrive kinesisk, men nogle af tegnene i ordforrådet er ikke obligatoriske at lære, så skriften ikke bremser indlæringen af sproget.

Den fonetiske transskription: pinyin

Da kinesisk skrift ikke angiver udtalen, er der brug for en fonetisk transskription. Siden 1950'erne har den officielle kinesiske fonetiske transskription været pinyin, et ord, der betyder »at stave lydene« på kinesisk. Før 1950'erne havde hvert land sin egen transskription. Derfor gengiver ældre bøger om Kina kinesiske ord med transskriptioner, der ikke svarer til pinyin. Når man for eksempel taler om Konfucius' hjemegn, skrev den gamle franske transskription »lou«, fordi franskmænd staver lyden [u] med »ou«. I pinyin skrives ordet »lu«, fordi »u« udtales som det danske »u« i »du« (men nogle gange også som dansk »y«, det ser vi på i de næste lektioner). At lære alle forskellene i udtale mellem pinyin og dansk ville være meget besværligt, ja næsten umuligt og helt nedslående for en begynder. Det ville heller ikke være til særlig stor nytte. Dette kinesiskkursus præsenterer derfor forskellene lidt efter lidt. Du kan altid slå op i oversigten på siden Pinyin.

Tonerne i pinyin

På kinesisk svarer hvert tegn til én stavelse. Kinesiske ord består som regel af én eller to stavelser, nogle gange tre, sjældent fire. Hver stavelse har en betydning. I ordet nǐhǎo »goddag« betyder nǐ for eksempel »du, dig«, og hǎo betyder »have det godt«. Når man hilser på kinesisk, ønsker man altså den anden, at han eller hun har det godt, ligesom vi på dansk ønsker hinanden en god dag med »goddag«.
På mandarinkinesisk har hver stavelse en tone. Det vil sige, at tonehøjden bevæger sig mellem dyb og lys. Det er et svært punkt for vestlige begyndere. At opfatte tonerne (skelne dem med øret) og at frembringe dem (udtalen) kommer med øvelse og tager som regel flere måneder. Så lad dig ikke slå ud.

På kinesisk findes der fire forskellige tonefald; man taler om de fire toner i kinesisk. De fire toner angives med accenter over hver stavelse. En stavelse kan også være uden tone. Så taler man om neutral tone.

Eksempel på de fire toner og den neutrale tone med stavelsen ma:

- 1. tone: mā 妈 (mor) det er den høje tone eller første tone
lyt:

- 2. tone: má 麻 (hamp) det er den stigende tone eller anden tone
lyt:

- 3. tone: mǎ 马 (hest) det er den lave tone eller tredje tone
lyt:

- 4. tone: mà 骂 (at skælde ud) det er den faldende tone eller fjerde tone
lyt:

- 5. tone: ma 吗 (spørgepartikel: sættes i slutningen af en sætning for at gøre den til et spørgsmål) det er den neutrale tone eller femte tone. Der er faktisk tale om fravær af tone. Derfor kaldes den sjældent 5. tone. Det er bedre at kalde den neutral tone.
lyt:

Tonerne i pinyin skrives over vokalerne. Valget af vokal følger denne prioriteringsrækkefølge: a, o, e, u, i (undtagen når u står før i: så sættes tonen over i). Eksempler: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě, jiǔ…

Gennemgang af udtalen af ordforrådet i første lektion

Oversigt over ordforrådet i lektion 1:

wǒ: jeg, mig

nǐ: du, dig

tā: han, ham

hǎo: have det godt, være god

nǐhǎo: goddag

hěn: meget

ma: simpel spørgepartikel

ne: spørgepartikel (sender spørgsmålet tilbage. Eksempel: Nǐ ne ? Og du?)

xièxie: tak

bù: nægtelse

zàijiàn: farvel

Øv dig i at gentage ordene ved at efterligne den indspillede stemme.

Bemærkning om fonetikken

For at udtale kinesisk godt skal du prøve at efterligne udtalen i optagelserne så nøje som muligt. Du må endelig ikke prøve at »læse« pinyin.

Hvad tonerne angår, skal du ikke bekymre dig for meget i begyndelsen. Du skal bare gentage optagelserne og prøve at efterligne tonefaldet.

Indhold Næste side →

Dette kursus præsenteres i samarbejde med Learn-chinese.online.