دورة اللغة الصينية

هذا الدرس بالفيديو (بالفرنسية):

اشترك في قناة يوتيوب "Cours de chinois" (بالفرنسية):
اشترك الآن!

الصين بلد شاسع، تبلغ مساحته نحو أربعة أضعاف ونصف مساحة المملكة العربية السعودية (نحو 9.6 مليون كيلومتر مربع)! وسكانه متنوّعون جدًّا: 56 قومية، منها الهان، أي الصينيون "الأصليون"، وهم القومية الغالبة. ولكل قومية لغتها (باستثناء الهوي، لكن تلك قصة أخرى)، وكثيرًا ما تتفرّع هذه اللغة إلى تنويعات عديدة، من مجرّد اختلاف اللكنة إلى اللهجة المستقلّة.

وللصينيين عدة لهجات كبرى، لكن في كلٍّ منها فروقًا داخلية كبيرة، حتى إن أهل مدينة لا يفهمون دائمًا أهل مدينة أخرى، ولو كانوا من المجموعة اللهجية نفسها. ولمواجهة هذا التنوّع كله، لا بدّ من لغة مشتركة: لغة الماندرين. وتُسمّى بالصينية Pǔtōnghuà (تُنطق تقريبًا: بُو تُونغ خْوا)، ومعناها الحرفي "كلام التواصل العام"، أي اللغة المشتركة.

دروس اللغة الصينية عبر الإنترنت على موقع chine-culture.com هي دروس في لغة الماندرين الصينية.

اللغة المنطوقة والكتابة

للصينية خاصية تصنع سحرها وصعوبتها في آن واحد: فالكتابة لا تدلّ على النطق (أو تدلّ عليه قليلًا، ولا تدلّ عليه بدقة أبدًا). لذلك يمكنك أن تتعلّم التحدّث بالصينية دون أن تعرف قراءتها ولا كتابتها. وتقترح عليك هذه الدورة تعلّم التحدّث بالصينية وكتابتها معًا، لكن بعض حروف المفردات لن يكون تعلّمها إلزاميًا، حتى لا تُبطئ الكتابةُ تعلّمَ اللغة.

النقل الصوتي: البينيين

بما أن الكتابة الصينية لا تدلّ على النطق، فلا بدّ من نقل صوتي. ومنذ خمسينيات القرن العشرين، صار النقل الصوتي الرسمي للصينية هو البينيين (pinyin)، وهي كلمة تعني بالصينية "تهجئة الأصوات". وقبل الخمسينيات، كان لكل بلد نظامه الخاص في النقل الصوتي، ولهذا تكتب الكتب القديمة عن الصين كلماتٍ صينية بصيغ لا تطابق البينيين. فمثلًا، كانت الكتابة الفرنسية القديمة تكتب اسم موطن كونفوشيوس الأصلي "lou"، لأن هذه الحروف تُقرأ في الفرنسية كما يُنطق الاسم. أما في البينيين فيُكتب "lu"، لأن حرف "u" يُنطق هنا واوًا ممدودة كالواو في "نُور"، فيُقرأ الاسم "لُو" (لكن هذا الحرف يُنطق أحيانًا نطقًا آخر، وسنرى ذلك في الدروس القادمة). وتعلّم كل الفروق في النطق بين البينيين والعربية دفعةً واحدة سيكون مرهقًا جدًّا، بل مستحيلًا، ومُحبِطًا تمامًا للمبتدئ، ولن يكون ذا فائدة كبيرة أيضًا. لذلك ستعرض دورة اللغة الصينية هذه الفروقَ شيئًا فشيئًا. ويمكنك دائمًا الرجوع إلى الخلاصة في صفحة البينيين.

نغمات البينيين

في الصينية، يقابل كلَّ حرف مقطعٌ صوتي واحد. وتتكوّن الكلمات الصينية عمومًا من مقطع واحد أو مقطعين، وأحيانًا من ثلاثة، ونادرًا من أربعة. ولكل مقطع معنى. فمثلًا في كلمة 'مرحبًا' "nǐhǎo"، يعني "nǐ" 'أنتَ'، ويعني "hǎo" 'يكون بخير'. فحين تُلقي التحية بالصينية، فأنت تتمنّى لمحدّثك أن يكون بخير، كما نتمنّى للآخر صباحًا من الخير حين نقول "صباح الخير".
في لغة الماندرين الصينية، لكل مقطع نغمة. أي أن طبقة الصوت فيه تتغيّر بين المنخفض والمرتفع. وهذه نقطة صعبة على المبتدئ الذي لا تعرف لغته النغمات. فإدراك النغمات (تمييزها بالأذن) وأداؤها (نطقها) يُكتسبان بالممارسة، ويستغرق ذلك عادةً عدة أشهر. فلا تيأس.

في الصينية أربعة تنغيمات مختلفة، ولذلك نتحدّث عن النغمات الأربع في الصينية. وتُدوَّن هذه النغمات الأربع بعلامات فوق كل مقطع. وقد يأتي مقطع بلا نغمة، فنتحدّث حينئذٍ عن النغمة المحايدة.

مثال على النغمات الأربع والنغمة المحايدة بالمقطع 'ma':

- النغمة الأولى: mā 妈 (ماما) هي النغمة المرتفعة أو النغمة الأولى
استمع:

- النغمة الثانية: má 麻 (القِنَّب) هي النغمة الصاعدة أو النغمة الثانية
استمع:

- النغمة الثالثة: mǎ 马 (حصان) هي النغمة المنخفضة أو النغمة الثالثة
استمع:

- النغمة الرابعة: mà 骂 (يشتم) هي النغمة الهابطة أو النغمة الرابعة
استمع:

- النغمة الخامسة: ma 吗 (أداة استفهام: توضع في آخر الجملة لتحويلها إلى سؤال) هي النغمة المحايدة أو النغمة الخامسة. وهي في الحقيقة غياب النغمة، ولذلك نادرًا ما تُسمّى النغمة الخامسة، والأفضل أن تُسمّى النغمة المحايدة.
استمع:

تُوضع علامات النغمات في البينيين فوق حروف العلّة. ويتبع اختيار حرف العلّة ترتيب الأولوية التالي: a، o، e، u، i (إلا إذا جاء u قبل i، فتوضع العلامة على i). أمثلة: mǎi، huā، jiā، dōu، shuō، què، suì، xiě، jiǔ...