Kiinan kurssi – oppitunti 1: johdanto

Kiina on valtava maa: sen pinta-ala on 9,6 miljoonaa km², noin 28 kertaa Suomen pinta-ala! Sen väestö on hyvin monimuotoinen: maassa on 56 etnistä ryhmää, joista suurin on han-kiinalaiset, ”varsinaiset” kiinalaiset. Jokaisella etnisellä ryhmällä on oma kielensä (paitsi hui-kansalla, mutta se on toinen tarina), ja kielessä on usein paljon vaihtelua, joka voi ulottua pelkästä korostuksesta erilliseen murteeseen.

Kiinassa on useita suuria murreryhmiä, mutta kunkin sisällä on niin suuria eroja, että eri kaupunkien asukkaat eivät aina ymmärrä toisiaan edes saman murreryhmän sisällä. Näin suuren monimuotoisuuden vuoksi tarvitaan yhteinen kieli: mandariinikiina. Kiinaksi sen nimi on Pǔtōnghuà (ääntyy suunnilleen ”puu-tung-hua”), kirjaimellisesti ”yleisen viestinnän puhe”, eli yhteinen kieli.

Sivuston chine-culture.com kiinan verkkokurssit ovat mandariinikiinan kursseja.

Puhuttu kieli ja kirjoitus

Kiinan kielessä on erityispiirre, joka on osa sen viehätystä mutta myös sen vaikeutta: kirjoitus ei merkitse ääntämystä (tai merkitsee sitä vain vähän eikä koskaan tarkasti). Kiinaa voi siis oppia puhumaan osaamatta lukea tai kirjoittaa sitä. Tällä kurssilla opit sekä puhumaan että kirjoittamaan kiinaa, mutta kaikkia sanaston merkkejä ei ole pakko opetella, jotta kirjoittaminen ei hidastaisi kielen oppimista.

Foneettinen transkriptio: pinyin

Koska kiinan kirjoitus ei merkitse ääntämystä, tarvitaan foneettinen transkriptio. 1950-luvulta lähtien Kiinan virallinen foneettinen transkriptio on ollut pinyin, joka tarkoittaa kiinaksi ”äänteiden tavaamista”. Ennen 1950-lukua jokaisella maalla oli oma transkriptionsa. Siksi vanhoissa Kiinaa käsittelevissä kirjoissa kiinan sanat on usein kirjoitettu tavalla, joka ei vastaa pinyiniä. Esimerkiksi Kungfutsen kotiseudun nimi kirjoitettiin vanhassa ranskalaisessa transkriptiossa ”lou”, koska ranskassa kirjainyhdistelmä ou äännetään kuten suomen u. Pinyinissä sana kirjoitetaan ”lu”, koska u äännetään kuten suomen u (mutta joskus myös kuten suomen y; siihen palaamme seuraavilla oppitunneilla). Kaikkien pinyinin ja suomen ääntämyksen erojen opetteleminen kerralla olisi hyvin työlästä, jopa mahdotonta, ja täysin lannistavaa aloittelijalle. Siitä ei olisi paljon hyötyäkään. Siksi tämä kiinan kurssi esittelee erot vähitellen. Voit aina tutustua yhteenvetoon sivulla Pinyin.

Pinyinin sävelet

Kiinassa jokaista merkkiä vastaa yksi tavu. Kiinan sanat koostuvat yleensä yhdestä tai kahdesta tavusta, joskus kolmesta, harvoin neljästä. Jokaisella tavulla on merkitys. Esimerkiksi sanassa nǐhǎo ”hei, päivää” nǐ tarkoittaa ”sinä” ja hǎo ”voida hyvin”. Kiinaksi tervehdittäessä toivotaan puhekumppanille hyvää vointia, samaan tapaan kuin suomeksi toivotamme hyvää (hyvä) päivää (päivä).
Mandariinikiinassa jokaisella tavulla on sävel. Toisin sanoen tavun sävelkorko vaihtelee matalan ja korkean välillä. Tämä on vaikea asia aloittelijalle, jonka omassa kielessä ei ole säveliä. Sävelten havaitseminen (erottaminen korvalla) ja tuottaminen (ääntäminen) opitaan harjoittelemalla, ja siihen kuluu yleensä useita kuukausia. Ei siis kannata lannistua.

Kiinassa on neljä erilaista sävelkulkua, ja niistä puhutaan kiinan neljänä sävelenä. Nämä neljä säveltä merkitään tavuihin tarkkeilla. Tavu voi myös olla ilman säveltä. Silloin puhutaan neutraalista sävelestä.

Esimerkki neljästä sävelestä ja neutraalista sävelestä tavulla ma:

- 1. sävel: mā 妈 (äiti) tämä on korkea sävel eli ensimmäinen sävel
kuuntele:

- 2. sävel: má 麻 (hamppu) tämä on nouseva sävel eli toinen sävel
kuuntele:

- 3. sävel: mǎ 马 (hevonen) tämä on matala sävel eli kolmas sävel
kuuntele:

- 4. sävel: mà 骂 (haukkua, solvata) tämä on laskeva sävel eli neljäs sävel
kuuntele:

- 5. sävel: ma 吗 (kysymyspartikkeli: se tulee lauseen loppuun ja muuttaa lauseen kysymykseksi) tämä on neutraali sävel eli viides sävel. Kyse on itse asiassa sävelen puuttumisesta, joten sitä kutsutaan harvoin viidenneksi säveleksi. Sitä on parempi kutsua neutraaliksi säveleksi.
kuuntele:

Pinyinin sävelmerkit merkitään vokaalien päälle. Vokaali valitaan seuraavan tärkeysjärjestyksen mukaan: a, o, e, u, i (paitsi jos u on ennen i:tä: silloin sävelmerkki tulee i:n päälle). Esimerkkejä: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě, jiǔ…

Ensimmäisen oppitunnin sanaston ääntäminen

Oppitunnin 1 sanaston kertaus:

wǒ: minä, minua

nǐ: sinä, sinua

tā: hän (mies)

hǎo: voida hyvin, olla hyvä

nǐhǎo: hei, päivää

hěn: hyvin, erittäin

ma: yksinkertainen kysymyspartikkeli

ne: kysymyspartikkeli (kääntää kysymyksen puhekumppanille. Esimerkki: Nǐ ne ? Entä sinä?)

xièxie: kiitos

bù: kieltosana

zàijiàn: näkemiin

Harjoittele toistamalla näitä sanoja ja jäljittele äänitteen ääntä.

Huomautus ääntämisestä

Jotta ääntäisit kiinaa hyvin, yritä jäljitellä äänitteiden ääntämystä mahdollisimman tarkasti. Älä missään nimessä yritä ”lukea” pinyiniä.

Sävelistä ei kannata aluksi huolehtia liikaa. Toista vain äänitteitä ja yritä jäljitellä sävelkulkua.

Sisällys Seuraava sivu →

Kurssi toteutetaan yhteistyössä Learn-chinese.online-sivuston kanssa.