Polish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Objaśnienia znaków
Kliknij na znak w wierszu, aby wyświetlić jego wyjaśnienie tutaj.
碧
«niebiesko-zielony, zielony jadeit». 碧玉 «zielony jadeit».
玉
«jadeit». 碧玉 oznacza lśniący kolor młodego listowia.
妆
«przyozdabiać, malować». 妆成 «przyozdobiony, ozdobiony jak klejnot».
成
«stać się, ukończyć». 妆成 «jest przyozdobiony».
一
«jeden, cały». 一树高 «całe wysokie drzewo».
树
«drzewo». 一树高 «wielkie drzewo».
高
«wysoki». Drzewo wyprostowane wysoko.
万
«dziesięć tysięcy»; hiperbola. 万条 «tysiąc gałęzi».
条
«gałąź, długa łodyga». 万条 «niezliczone gałęzie».
垂
«zwisać, opadać». 垂下 «zwisają ku dołowi».
下
«w dół». 垂下 «opadają».
绿
«zielony». 绿丝绦 «zielone jedwabne wstążki».
丝
«jedwab, nić jedwabna». 丝绦 «jedwabna wstążka».
绦
«wstążka, sznur». 绿丝绦 «zielone jedwabne wstążki», gałęzie wierzby.
不
«nie». 不知 «nikt nie wie».
知
«wiedzieć». 不知 «nie wiadomo».
细
«cienki, drobny». 细叶 «drobne liście».
叶
«liść». 细叶 «delikatne liście».
谁
«kto». 谁裁出 «kto wyciął?».
裁
«kroić, wycinać (tkaninę)». 裁出 «kształtować przez cięcie».
出
«wyciągać, wytwarzać». 裁出 «wyciąć, zrodzić».
二
«dwa». 二月 «drugi miesiąc (księżycowy)», początek wiosny.
月
«miesiąc; księżyc». 二月 «księżycowy luty».
春
«wiosna». 春风 «wiosenny wiatr».
风
«wiatr». 春风 «wiosenna bryza».
似
«przypominać, jak». 似剪刀 «podobny do nożyczek».
剪
«ciąć nożyczkami». 剪刀 «nożyczki».
刀
«nóż, ostrze». 剪刀 «nożyczki» tnące liście.
Tłumaczenie dosłowne
Przyozdobione zielonym jadeitem, drzewo wznosi się wysoko;
Tysiąc gałęzi zwisa, zielone jedwabne wstążki.
Nikt nie wie, czyja ręka wycięła te drobne liście:
Wiatr drugiego miesiąca jest podobny do nożyczek.
Kontekst Historyczny i Biograficzny
Ten wiersz, 咏柳 (）, «Oda do wierzby», przemienia wiosenną wierzbę w pełną fantazji pochwałę odradzającej się natury.
Analiza Literacka
Struktura i Forma
Czterowiersz siedmiu znaków. Dwa pierwsze wersy opisują drzewo poprzez metafory; dwa ostatnie stawiają pomysłowe pytanie, na które odpowiedzią jest wiosenny wiatr.
Obrazowanie i Symbolika
Wierzba staje się młodą dziewczyną przyozdobioną jaditem, jej gałęzie jedwabnymi wstążkami; wiosna zostaje upersonifikowana jako krawiec, który «wycina» liście.
Ruch i Gest
Końcowy obraz wiatru-nożyczek nadaje wiośnie gest twórczy, jakby sama przycinała zieleń.
Język i Tonacja
Jasny i obrazowy język; lekki i pełen podziwu ton celebruje wiosenną metamorfozę z nutą dowcipu.
Główne Tematy
Pochwała Wiosny
Wiersz wychwala odrodzenie natury poprzez jedno drzewo.
Metafora i Pomysłowość
Porównanie wiatru do nożyczek pozostało słynne ze względu na swój poetycki pomysł.
Personifikacja Natury
Wiosna staje się rzemieślnikiem, nadając życie i kształt światu roślin.
