Japanese
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
文字の解説
詩の文字をクリックすると、ここに解説が表示されます。
碧
「青緑、緑の碧玉」。碧玉は「緑の玉」。
玉
「玉（ぎょく）」。碧玉は若い葉の光沢ある色を指す。
妆
「飾る、化粧する」。妆成は「装飾品のように飾り立てられた」。
成
「なる、完成する」。妆成は「飾られた状態にある」。
一
「一つ、丸ごと」。一树高は「一本の高い木すべて」。
树
「木」。一树高は「大きな木」。
高
「高い」。木はまっすぐ高くそびえている。
万
「一万」；誇張法。万条は「千の枝」。
条
「枝、長い茎」。万条は「無数の枝」。
垂
「垂れる、下がる」。垂下は「下に垂れる」。
下
「下へ」。垂下は「落ちる」。
绿
「緑」。绿丝绦は「緑の絹のリボン」。
丝
「絹、絹糸」。丝绦は「絹のリボン」。
绦
「リボン、ひも」。绿丝绦は「緑の絹のリボン」、柳の枝のこと。
不
「…ない」。不知は「誰も知らない」。
知
「知る」。不知は「知られていない」。
细
「細い、薄い」。细叶は「細い葉」。
叶
「葉」。细叶は「繊細な葉」。
谁
「誰が」。谁裁出は「誰が切り出したのか？」
裁
「裁つ、切る（布を）」。裁出は「切って形を作る」。
出
「取り出す、生み出す」。裁出は「切り取る、生み出す」。
二
「二」。二月は「（旧暦の）二月」、春の始まり。
月
「月；月（つき）」。二月は「旧暦の二月」。
春
「春」。春风は「春の風」。
风
「風」。春风は「春のそよ風」。
似
「似る、のように」。似剪刀は「はさみのような」。
剪
「はさみで切る」。剪刀は「はさみ」。
刀
「刀、刃」。剪刀は葉を切る「はさみ」。
逐語訳
緑の玉に飾られ、木は高くそびえ立ち；
千の枝が垂れ下がる、緑の絹のリボン。
誰の手がこの細い葉を切り出したのか、誰も知らない：
二月の風ははさみのようだ。
歴史的・伝記的背景
この詩は、 咏柳 (）、「柳の賦」は、春の柳を生き返る自然への幻想的な賛辞に変える。
文学的分析
構造と形式
七言絶句。最初の二句は比喩で木を描写し、最後の二句は春風が答えとなる巧みな問いを立てる。
イメージと象徴
柳は玉で飾られた少女となり、その枝は絹のリボンとなる。春は葉を「切り取る」仕立て屋として擬人化される。
動きと身振り
風＝はさみという最後のイメージは、春に創造的な身振りを与え、春自身が緑を切り取るかのようだ。
言語とトーン
明快で詩情豊かな言語；軽やかで賞賛に満ちたトーンが、機知を交えて春の変容を称える。
主要テーマ
春の称賛
詩は一本の木を通して自然の再生を高らかに謳う。
比喩と巧みさ
風をはさみに見立てた比喩は、詩的発明の見事さで有名になった。
自然の擬人化
春は職人となり、植物の世界に命と形を与える。
