Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Uitleg van de karakters
Klik op een karakter in het gedicht om de uitleg hier te zien.
碧
«blauwgroen, groene jade». 碧玉 «de groene jade».
玉
«jade». 碧玉 duidt de glanzende kleur van jong gebladerte aan.
妆
«versieren, opmaken». 妆成 «versierd als een sieraad».
成
«worden, voltooien». 妆成 «bevindt zich versierd».
一
«één, geheel». 一树高 «een hele hoge boom».
树
«boom». 一树高 «een grote boom».
高
«hoog». De boom rechtop hoog opgericht.
万
«tienduizend»; hyperbool. 万条 «duizend takken».
条
«tak, lange stengel». 万条 «talloze takken».
垂
«hangen, neervallen». 垂下 «hangen naar beneden».
下
«naar beneden». 垂下 «vallen neer».
绿
«groen». 绿丝绦 «groene zijden linten».
丝
«zijde, zijdedraad». 丝绦 «zijden lint».
绦
«lint, koord». 绿丝绦 «groene zijden linten», de takken van de wilg.
不
«niet». 不知 «niemand weet het».
知
«weten». 不知 «men weet het niet».
细
«fijn, dun». 细叶 «de fijne bladeren».
叶
«blad». 细叶 «de tere bladeren».
谁
«wie». 谁裁出 «wie heeft ze gesneden?».
裁
«snijden, knippen (stof)». 裁出 «vorm geven door te knippen».
出
«uitbrengen, voortbrengen». 裁出 «uitknippen, doen ontstaan».
二
«twee». 二月 «de tweede (maan)maand», begin van de lente.
月
«maand; maan». 二月 «maankalender februari».
春
«lente». 春风 «de lentewind».
风
«wind». 春风 «het lentebriesje».
似
«lijken op, zoals». 似剪刀 «gelijkend op een schaar».
剪
«knippen». 剪刀 «de schaar».
刀
«mes, lemmet». 剪刀 «de schaar» die de bladeren snijdt.
Letterlijke vertaling
Getooid met groene jade rijst de boom hoog op;
Duizend takken hangen neer, groene zijden linten.
Niemand weet welke hand deze fijne bladeren heeft geknipt:
De wind van de tweede maand is gelijk aan een schaar.
Historische en Biografische Context
Dit gedicht, 咏柳 (）, «Ode aan de wilg», verandert een lentewilg in een fantasierijke lofzang op de ontluikende natuur.
Literaire Analyse
Structuur en Vorm
Kwatrijn van zeven karakters. De eerste twee versregels beschrijven de boom via metaforen; de laatste twee stellen een vernuftige vraag waarop de lentewind het antwoord is.
Beeldspraak en Symboliek
De wilg wordt een jong meisje getooid met jade, haar takken zijden linten; de lente is gepersonifieerd als kleermaker die de bladeren «uitknipt».
Beweging en Gebaar
Het slotbeeld van de wind-schaar geeft de lente een scheppend gebaar, alsof ze zelf het groen knipt.
Taal en Toon
Helder en beeldrijk taalgebruik; de lichte en bewonderende toon viert de lentegedaanteverwisseling met een vleugje geestigheid.
Voornaamste Thema's
De Lofzang op de Lente
Het gedicht verheerlijkt de wedergeboorte van de natuur door middel van één enkele boom.
De Metafoor en het Vernuft
De vergelijking van de wind met een schaar is beroemd geworden om haar poëtische vinding.
De Personificatie van de Natuur
De lente wordt een ambachtsman die leven en vorm geeft aan de plantenwereld.
