Óda a fűzfához - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Karaktermagyarázatok

Kattintson a vers egyik karakterére a magyarázat megtekintéséhez itt.

碧 bì

«kékeszöld, zöld jáde». 碧玉 «a zöld jáde».

玉 yù

«jáde». 碧玉 a fiatal lombozat csillogó színét jelöli.

妆 zhuāng

«díszíteni, festeni». 妆成 «ékszerként feldíszített».

成 chéng

«válni, befejezni». 妆成 «feldíszítve áll».

一 yī

«egy, egész». 一树高 «egy egész magas fa».

树 shù

«fa». 一树高 «egy nagy fa».

高 gāo

«magas». A fa magasra egyenesedve.

万 wàn

«tízezer»; túlzás. 万条 «ezer ág».

条 tiáo

«ág, hosszú szár». 万条 «számtalan ág».

垂 chuí

«lógni, lehullani». 垂下 «lefelé lógnak».

下 xià

«le». 垂下 «lehullanak».

绿 lǜ

«zöld». 绿丝绦 «zöld selyemszalagok».

丝 sī

«selyem, selyemfonal». 丝绦 «selyemszalag».

绦 tāo

«szalag, zsinór». 绿丝绦 «zöld selyemszalagok», a fűzfa ágai.

不 bù

«nem». 不知 «senki sem tudja».

知 zhī

«tudni». 不知 «nem tudni».

细 xì

«vékony, finom». 细叶 «a finom levelek».

叶 yè

«levél». 细叶 «a törékeny levelek».

谁 shuí

«ki». 谁裁出 «ki vágta ki?».

裁 cái

«szabni, kivágni (szövetet)». 裁出 «vágással formálni».

出 chū

«kihozni, előállítani». 裁出 «kivágni, létrehozni».

二 èr

«kettő». 二月 «a második (hold)hónap», a tavasz kezdete.

月 yuè

«hónap; hold». 二月 «holdnaptár szerinti február».

春 chūn

«tavasz». 春风 «tavaszi szél».

风 fēng

«szél». 春风 «tavaszi szellő».

似 sì

«hasonlítani, mint». 似剪刀 «ollóhoz hasonló».

剪 jiǎn

«ollóval vágni». 剪刀 «az olló».

刀 dāo

«kés, penge». 剪刀 «az olló», amely metszi a leveleket.

Szó szerinti fordítás

Zöld jádéval díszítve a fa magasra emelkedik;
Ezer ág lóg le, zöld selyemszalagok.
Senki sem tudja, melyik kéz vágta ki ezeket a finom leveleket:
A második hónap szele ollóhoz hasonló.

Történelmi és Életrajzi Háttér

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), a korai Tang-kor költője és tudósa, Li Bai barátja, néhány rövid és üde vers szerzőjeként ismert.

E vers, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Óda a fűzfához», a tavaszi fűzfát a megújuló természet képzeletes dicséretévé varázsolja.

Irodalmi Elemzés

Szerkezet és Forma

Hét karakteres négysoros. Az első két sor metaforákkal írja le a fát; az utolsó kettő szellemes kérdést tesz fel, amelyre a tavaszi szél a válasz.

Képiség és Szimbolika

A fűzfa jádéval díszített fiatal lánnyá válik, ágai selyemszalaggá; a tavasz szabóként személyesül meg, aki «kiszabja» a leveleket.

Mozgás és Gesztus

A szél-olló záróképe alkotó gesztust ad a tavasznak, mintha maga nyírná a zöldséget.

Nyelv és Hangnem

Világos és képgazdag nyelv; a könnyű és csodálkozó hangnem szellemesen ünnepli a tavaszi átalakulást.

Fő Témák

A Tavasz Dicsőítése

A vers egyetlen fán keresztül dicsőíti a természet megújulását.

A Metafora és az Elmésség

A szél és az olló összehasonlítása poétikai leleményessége miatt vált híressé.

A Természet Megszemélyesítése

A tavasz kézművessé válik, életet és formát adva a növényvilágnak.