Arabic
English
French
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
شرح الحروف
انقر على حرف في القصيدة لعرض شرحه هنا.
碧
«أخضر-أزرق، اليشم الأخضر». 碧玉 «اليشم الأخضر».
玉
«يشم». 碧玉 يدل على اللون البراق للأوراق الشابة.
妆
«تزيين، تجميل». 妆成 «مزيَّن، محلى كزينة».
成
«أن يصبح، أن يكتمل». 妆成 «يجد نفسه مزيَّناً».
一
«واحد، كامل». 一树高 «شجرة كاملة شامخة».
树
«شجرة». 一树高 «شجرة عالية».
高
«عالٍ». الشجرة منتصبة عالياً.
万
«عشرة آلاف»؛ مبالغة. 万条 «ألف غصن».
条
«غصن، ساق طويلة». 万条 «أغصان لا تُحصى».
垂
«تتدلى، ترتخي». 垂下 «تتدلى إلى الأسفل».
下
«أسفل». 垂下 «ترتخي».
绿
«أخضر». 绿丝绦 «شرائط حرير خضراء».
丝
«حرير، خيط حريري». 丝绦 «شريط حريري».
绦
«شريط، حبل». 绿丝绦 «شرائط حرير خضراء»، أغصان الصفصاف.
不
«لا». 不知 «لا أحد يعلم».
知
«أن يعرف». 不知 «لا أحد يدري».
细
«رفيع، دقيق». 细叶 «الأوراق الدقيقة».
叶
«ورقة». 细叶 «الأوراق اللطيفة».
谁
«من». 谁裁出 «من قصّها؟».
裁
«قصّ، قطع (القماش)». 裁出 «تشكيل بالقص».
出
«إخراج، إنتاج». 裁出 «قصّ، إيجاد».
二
«اثنان». 二月 «الشهر الثاني (القمري)»، بداية الربيع.
月
«شهر؛ قمر». 二月 «فبراير القمري».
春
«ربيع». 春风 «نسيم الربيع».
风
«ريح». 春风 «النسيم الربيعي».
似
«يشبه، مثل». 似剪刀 «كالمقص».
剪
«قصّ بالمقص». 剪刀 «المقص».
刀
«سكين، شفرة». 剪刀 «المقص» الذي يقصّ الأوراق.
ترجمة حرفية
مزيَّنة باليشم الأخضر، ترتفع الشجرة عالياً؛
ألف غصن يتدلى، شرائط حرير خضراء.
لا أحد يعلم أيّ يدٍ قصّت هذه الأوراق الدقيقة:
ريح الشهر الثاني تشبه المقص.
السياق التاريخي والسيرة الذاتية
هذه القصيدة، 咏柳 (）، «قصيدة الصفصاف»، تحوّل صفصاف الربيع إلى قصيدة مديح مفعمة بالخيال للطبيعة المتجددة.
التحليل الأدبي
البنية والشكل
رباعية من سبعة حروف. يصف البيتان الأولان الشجرة بالاستعارات؛ أما البيتان الأخيران فيطرحان سؤالاً ذكياً تكون الإجابة عنه نسيم الربيع.
الصور والرمزية
يصبح الصفصاف فتاةً مزيَّنة باليشم، وأغصانه شرائط حريرية؛ ويُجسَّد الربيع في هيئة خياطة «تقصّ» الأوراق.
الحركة والإيماءة
تمنح الصورة الأخيرة لريح-المقص الربيعَ لفتةً خلاقة، كأنه يقصّ بنفسه الخضرة.
اللغة والنبرة
لغة واضحة وشاعرية؛ النبرة الخفيفة المعجبة تحتفل بالتحوّل الربيعي بلمسة من الذكاء.
الموضوعات الرئيسية
مديح الربيع
تُمجّد القصيدة بعث الطبيعة من خلال شجرة واحدة.
الاستعارة والإبداع
ظلّ تشبيه الريح بالمقص مشهوراً بإبداعه الشعري.
تشخيص الطبيعة
يصبح الربيع حرفياً، يمنح الحياة والشكل للعالم النباتي.
