Ода за върбата - Хе Джижан

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Обяснения на знаците

Кликнете върху знак в стихотворението, за да видите обяснението тук.

碧 bì

«синьо-зелено, зелен нефрит». 碧玉 «зелен нефрит».

玉 yù

«нефрит». 碧玉 означава блестящия цвят на младите листа.

妆 zhuāng

«украсявам, гримирам». 妆成 «украсен, наредён като украшение».

成 chéng

«ставам, завършвам». 妆成 «е украсен».

一 yī

«един, цял». 一树高 «цяло едно високо дърво».

树 shù

«дърво». 一树高 «едно високо дърво».

高 gāo

«висок». Дървото изправено нависоко.

万 wàn

«десет хиляди»; хипербола. 万条 «хиляда клони».

条 tiáo

«клон, дълга пръчка». 万条 «безбройни клони».

垂 chuí

«виси, отпуска се». 垂下 «висят надолу».

下 xià

«надолу». 垂下 «отпускат се».

绿 lǜ

«зелен». 绿丝绦 «зелени копринени ленти».

丝 sī

«коприна, копринена нишка». 丝绦 «копринена лента».

绦 tāo

«лента, шнур». 绿丝绦 «зелени копринени ленти», клоните на върбата.

不 bù

«не». 不知 «не се знае».

知 zhī

«знам». 不知 «не знае».

细 xì

«фин, тънък». 细叶 «фините листа».

叶 yè

«лист». 细叶 «деликатните листа».

谁 shuí

«кой». 谁裁出 «кой е изрязал?».

裁 cái

«кроя, изрязвам (плат)». 裁出 «оформям с рязане».

出 chū

«извеждам, произвеждам». 裁出 «изрязвам, сътворявам».

二 èr

«две». 二月 «вторият (лунен) месец», начало на пролетта.

月 yuè

«месец; луна». 二月 «лунарен февруари».

春 chūn

«пролет». 春风 «пролетният вятър».

风 fēng

«вятър». 春风 «пролетният полъх».

似 sì

«прилича на, като». 似剪刀 «като ножица».

剪 jiǎn

«режа с ножица». 剪刀 «ножица».

刀 dāo

«нож, острие». 剪刀 «ножицата», която реже листата.

Буквален превод

Украсено с нефрит зелен, дървото се извисява;
Хиляда клони висят, зелени копринени ленти.
Никой не знае чия ръка е изрязала тези фини листа:
Вятърът на втория месец е като ножица.

Исторически и биографичен контекст

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), поет и литератор от ранния Тан, приятел на Ли Бай, известен с кратките си освежаващи стихотворения.

Това стихотворение, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ода за върбата», превръща пролетна върба в прищявкова хвала за подновената природа.

Литературен анализ

Структура и форма

Седмосричен катрен. Първите два стиха описват дървото чрез метафори; последните два поставят остроумен въпрос, чийто отговор е пролетният вятър.

Образност и символика

Върбата се превръща в млада девойка, украсена с нефрит, клоните й са копринени ленти; пролетта е олицетворена като шивачка, която «изрязва» листата.

Движение и жест

Финалният образ на вятъра-ножица дава на пролетта творчески жест, сякаш сама тя подрязва зеленината.

Език и тоналност

Ясен и образен език; лекият и възхищаващ тон прославя пролетното преображение с нотка на остроумие.

Основни теми

Хвалата на пролетта

Стихотворението прославя прераждането на природата чрез едно единствено дърво.

Метафора и изобретателност

Сравнението на вятъра с ножица е останало знаменито заради поетичното си изобретение.

Олицетворяване на природата

Пролетта се превръща в занаятчия, даващ живот и форма на растителния свят.