Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
הסברי התווים
לחצו על תו בשיר כדי להציג את הסברו כאן.
碧
«ירוק-כחול, ירקן ירוק». 碧玉 «הירקן הירוק».
玉
«ירקן». 碧玉 מציין את הצבע הנוצץ של העלווה הצעירה.
妆
«לקשט, לאפר». 妆成 «מקושט, מעוטר כתכשיט».
成
«להיות, להשלים». 妆成 «נמצא מקושט».
一
«אחד, שלם». 一树高 «עץ שלם ורם».
树
«עץ». 一树高 «עץ גדול».
高
«גבוה». העץ זקוף לגובה.
万
«עשרת אלפים»; הגזמה. 万条 «אלף ענפים».
条
«ענף, גבעול ארוך». 万条 «ענפים אינספור».
垂
«לתלות, לצנוח». 垂下 «תלויים כלפי מטה».
下
«למטה». 垂下 «צונחים».
绿
«ירוק». 绿丝绦 «סרטי משי ירוקים».
丝
«משי, חוט משי». 丝绦 «סרט משי».
绦
«סרט, חבל». 绿丝绦 «סרטי משי ירוקים», ענפי הערבה.
不
«לא». 不知 «אף אחד אינו יודע».
知
«לדעת». 不知 «אין יודע».
细
«דק, עדין». 细叶 «העלים הדקים».
叶
«עלה». 细叶 «העלים העדינים».
谁
«מי». 谁裁出 «מי חתך אותם?».
裁
«לחתוך, לגזור (בד)». 裁出 «לעצב בחיתוך».
出
«להוציא, לייצר». 裁出 «לגזור, ליצור».
二
«שניים». 二月 «החודש השני (הלוני)», תחילת האביב.
月
«חודש; ירח». 二月 «פברואר הלוני».
春
«אביב». 春风 «רוח האביב».
风
«רוח». 春风 «נשיבת האביב».
似
«להדמות, כמו». 似剪刀 «דומה למספריים».
剪
«לגזור במספריים». 剪刀 «המספריים».
刀
«סכין, להב». 剪刀 «המספריים» שחותכים את העלים.
תרגום מילולי
מקושט בירקן ירוק, העץ מתרומם לגובה;
אלף ענפים תלויים, סרטי משי ירוקים.
אף אחד אינו יודע איזו יד גזרה את העלים הדקים הללו:
רוח החודש השני דומה למספריים.
הקשר היסטורי וביוגרפי
שיר זה, 咏柳 (）, «אודה לערבה», הופך ערבת אביב לשיר הלל מלא דמיון לטבע המתחדש.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
רביעייה בת שבעה תווים. שני השורות הראשונות מתארות את העץ באמצעות מטפורות; שתי האחרונות מציגות שאלה חריפה שתשובתה היא רוח האביב.
דימויים וסמליות
הערבה הופכת לנערה צעירה מקושטת בירקן, ענפיה לסרטי משי; האביב מאוּנש כתפרן ש«גוזר» את העלים.
תנועה ומחווה
תמונת הרוח-מספריים הסופית מעניקה לאביב מחווה יוצרת, כאילו הוא עצמו גוזר את הירק.
שפה ונעימה
שפה ברורה ודימויית; הנעימה הקלילה והמעריצה חוגגת את שינוי האביב בחן רב.
נושאים מרכזיים
הלל לאביב
השיר מהלל את תחיית הטבע דרך עץ אחד בלבד.
המטפורה והחריפות
ההשוואה בין הרוח למספריים נותרה מפורסמת בזכות המצאתה הפואטית.
האנשת הטבע
האביב הופך לאומן, נותן חיים וצורה לעולם הצמחים.
