Spanish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Explicaciones de los caracteres
Haga clic en un carácter del poema para ver su explicación aquí.
碧
«verde-azul, jade verde». 碧玉 «el jade verde».
玉
«jade». 碧玉 designa el color brillante del follaje joven.
妆
«adornar, embellecer». 妆成 «adornado, ornamentado como una joya».
成
«llegar a ser, completar». 妆成 «se encuentra adornado».
一
«uno, entero». 一树高 «todo un árbol elevado».
树
«árbol». 一树高 «un gran árbol».
高
«alto». El árbol erguido bien alto.
万
«diez mil»; hipérbole. 万条 «mil ramas».
条
«rama, tallo largo». 万条 «innumerables ramas».
垂
«colgar, caer». 垂下 «cuelgan hacia abajo».
下
«abajo». 垂下 «caen».
绿
«verde». 绿丝绦 «cintas de seda verde».
丝
«seda, hilo de seda». 丝绦 «cinta de seda».
绦
«cinta, cordón». 绿丝绦 «cintas de seda verde», las ramas del sauce.
不
«no». 不知 «nadie sabe».
知
«saber». 不知 «se ignora».
细
«fino, delgado». 细叶 «las hojas finas».
叶
«hoja». 细叶 «las hojas delicadas».
谁
«quién». 谁裁出 «¿quién las cortó?».
裁
«cortar, recortar (tela)». 裁出 «dar forma cortando».
出
«sacar, producir». 裁出 «recortar, hacer nacer».
二
«dos». 二月 «el segundo mes (lunar)», inicio de la primavera.
月
«mes; luna». 二月 «febrero lunar».
春
«primavera». 春风 «el viento de primavera».
风
«viento». 春风 «la brisa primaveral».
似
«parecerse a, como». 似剪刀 «semejante a unas tijeras».
剪
«cortar con tijeras». 剪刀 «las tijeras».
刀
«cuchillo, hoja». 剪刀 «las tijeras» que recortan las hojas.
Traducción literal
Adornado de jade verde, el árbol se eleva alto;
Mil ramas cuelgan, cintas de seda verde.
Nadie sabe qué mano recortó estas finas hojas:
El viento del segundo mes es semejante a unas tijeras.
Contexto Histórico y Biográfico
Este poema, 咏柳 (）, «Oda al sauce», transforma un sauce primaveral en un elogio lleno de fantasía de la naturaleza renaciente.
Análisis Literario
Estructura y Forma
Cuarteto de siete caracteres. Los dos primeros versos describen el árbol mediante metáforas; los dos últimos plantean una pregunta ingeniosa cuya respuesta es el viento primaveral.
Imaginería y Simbolismo
El sauce se convierte en una joven adornada de jade, sus ramas en cintas de seda; la primavera queda personificada como modista que «recorta» las hojas.
Movimiento y Gestualidad
La imagen final del viento-tijeras confiere a la primavera un gesto creador, como si ella misma recortara el verdor.
Lenguaje y Tonalidad
Lengua clara e imaginativa; el tono, ligero y admirativo, celebra la metamorfosis primaveral con un toque de ingenio.
Temáticas Principales
El Elogio de la Primavera
El poema exalta el renacimiento de la naturaleza a través de un solo árbol.
La Metáfora y el Ingenio
La comparación del viento con unas tijeras ha quedado célebre por su invención poética.
La Personificación de la Naturaleza
La primavera se convierte en un artesano, dando vida y forma al mundo vegetal.
