Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Explicațiile caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a vedea explicația sa aici.
碧
«verde-albăstrui, jad verde». 碧玉 «jadul verde».
玉
«jad». 碧玉 desemnează culoarea lucioasă a frunzișului tânăr.
妆
«a împodobi, a machia». 妆成 «împodobit ca o bijuterie».
成
«a deveni, a termina». 妆成 «se găsește împodobit».
一
«un, întreg». 一树高 «un copac întreg și înalt».
树
«copac». 一树高 «un copac mare».
高
«înalt». Copacul drept, bine ridicat.
万
«zece mii»; hiperbolă. 万条 «o mie de ramuri».
条
«ramură, tijă lungă». 万条 «ramuri nenumărate».
垂
«a atârna, a cădea». 垂下 «atârnă în jos».
下
«jos». 垂下 «cad».
绿
«verde». 绿丝绦 «panglici de mătase verde».
丝
«mătase, fir de mătase». 丝绦 «panglică de mătase».
绦
«panglică, șnur». 绿丝绦 «panglici de mătase verde», ramurile sălciei.
不
«nu». 不知 «nimeni nu știe».
知
«a ști». 不知 «nu se știe».
细
«fin, subțire». 细叶 «frunzele fine».
叶
«frunză». 细叶 «frunzele delicate».
谁
«cine». 谁裁出 «cine le-a tăiat?».
裁
«a croi, a tăia (stofă)». 裁出 «a da formă prin tăiere».
出
«a scoate, a produce». 裁出 «a decupa, a face să nască».
二
«doi». 二月 «a doua lună (lunară)», începutul primăverii.
月
«lună; luna». 二月 «februaria lunară».
春
«primăvară». 春风 «vântul de primăvară».
风
«vânt». 春风 «briza primăverii».
似
«a semăna, ca». 似剪刀 «asemănător cu foarfecele».
剪
«a tăia cu foarfecele». 剪刀 «foarfecele».
刀
«cuțit, lamă». 剪刀 «foarfecele» care taie frunzele.
Traducere literală
Împodobit cu jad verde, copacul se înalță sus;
O mie de ramuri atârnă, panglici de mătase verde.
Nimeni nu știe ce mână a decupat aceste frunze fine:
Vântul lunii a doua este asemănător cu foarfecele.
Context Istoric și Biografic
Această poezie, 咏柳 (）, «Odă sălciei», transformă o salcie de primăvară într-un elogiu plin de fantezie al naturii renăscânde.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de șapte caractere. Primele două versuri descriu copacul prin metafore; ultimele două pun o întrebare ingenioasă al cărei răspuns este vântul de primăvară.
Imagistică și Simbolism
Salcia devine o tânără împodobită cu jad, ramurile ei panglici de mătase; primăvara este personificată ca o croitoreasă care «decupează» frunzele.
Mișcare și Gestică
Imaginea finală a vântului-foarfece conferă primăverii un gest creator, ca și cum ar tăia ea însăși verdele.
Limbaj și Tonalitate
Limbaj clar și plin de imagini; tonul ușor și admirativ celebrează metamorfoza primăverii cu o notă de spirit.
Tematici Principale
Elogiul Primăverii
Poezia exaltă renașterea naturii printr-un singur copac.
Metafora și Ingeniozitatea
Compararea vântului cu foarfecele a rămas celebră pentru invenția sa poetică.
Personificarea Naturii
Primăvara devine un meșteșugar, dând viață și formă lumii vegetale.
