Ode untuk Pohon Willow - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Penjelasan karakter

Klik pada karakter dalam puisi untuk menampilkan penjelasannya di sini.

碧 bì

«hijau-biru, giok hijau». 碧玉 «giok hijau».

玉 yù

«giok». 碧玉 menunjukkan warna mengkilap dedaunan muda.

妆 zhuāng

«menghias, berdandan». 妆成 «dihias, diperindah seperti perhiasan».

成 chéng

«menjadi, menyelesaikan». 妆成 «terhias indah».

一 yī

«satu, seluruhnya». 一树高 «seluruh pohon yang menjulang».

树 shù

«pohon». 一树高 «pohon besar».

高 gāo

«tinggi». Pohon berdiri menjulang tinggi.

万 wàn

«sepuluh ribu»; hiperbola. 万条 «seribu ranting».

条 tiáo

«ranting, batang panjang». 万条 «ranting tak terhitung».

垂 chuí

«menggantung, jatuh». 垂下 «menggantung ke bawah».

下 xià

«ke bawah». 垂下 «jatuh».

绿 lǜ

«hijau». 绿丝绦 «pita sutra hijau».

丝 sī

«sutra, benang sutra». 丝绦 «pita sutra».

绦 tāo

«pita, tali». 绿丝绦 «pita sutra hijau», ranting-ranting pohon willow.

不 bù

«tidak». 不知 «tidak ada yang tahu».

知 zhī

«mengetahui». 不知 «tidak diketahui».

细 xì

«halus, tipis». 细叶 «daun-daun halus».

叶 yè

«daun». 细叶 «daun-daun lembut».

谁 shuí

«siapa». 谁裁出 «siapa yang memotongnya?».

裁 cái

«memotong, menggunting (kain)». 裁出 «membentuk dengan memotong».

出 chū

«mengeluarkan, menghasilkan». 裁出 «menggunting, menciptakan».

二 èr

«dua». 二月 «bulan kedua (lunar)», awal musim semi.

月 yuè

«bulan; rembulan». 二月 «Februari lunar».

春 chūn

«musim semi». 春风 «angin musim semi».

风 fēng

«angin». 春风 «semilir musim semi».

似 sì

«menyerupai, seperti». 似剪刀 «mirip gunting».

剪 jiǎn

«menggunting». 剪刀 «gunting».

刀 dāo

«pisau, bilah». 剪刀 «gunting» yang memotong daun-daun.

Terjemahan harfiah

Dihiasi giok hijau, pohon menjulang tinggi;
Seribu ranting menggantung, pita-pita sutra hijau.
Tak ada yang tahu tangan mana yang memotong daun-daun halus ini:
Angin bulan kedua bagaikan gunting.

Konteks Historis dan Biografis

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), penyair dan sastrawan awal Dinasti Tang, sahabat Li Bai, terkenal dengan beberapa karya singkat yang sangat segar.

Puisi ini, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ode untuk Pohon Willow», mengubah pohon willow musim semi menjadi pujian penuh imajinasi atas alam yang kembali bersemi.

Analisis Sastra

Struktur dan Bentuk

Kuatrin tujuh karakter. Dua baris pertama menggambarkan pohon dengan metafora; dua baris terakhir mengajukan pertanyaan cerdas yang jawabannya adalah angin musim semi.

Pencitraan dan Simbolisme

Pohon willow menjadi gadis muda yang dihiasi giok, rantingnya menjadi pita sutra; musim semi dipersonifikasikan sebagai penjahit yang «memotong» daun-daun.

Gerak dan Isyarat

Gambar akhir angin-gunting memberi musim semi sebuah gerakan kreatif, seolah-olah ia sendiri yang memotong kehijauan.

Bahasa dan Nada

Bahasa yang jelas dan penuh gambar; nada yang ringan dan kagum merayakan metamorfosis musim semi dengan sentuhan kecerdasan.

Tema-tema Utama

Pujian terhadap Musim Semi

Puisi ini memuliakan kebangkitan alam melalui satu pohon saja.

Metafora dan Kecerdikan

Perbandingan angin dengan gunting tetap terkenal karena penemuan puitisnya.

Personifikasi Alam

Musim semi menjadi seorang pengrajin, memberikan kehidupan dan bentuk pada dunia tumbuhan.