Thai
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
คำอธิบายอักขระ
คลิกที่อักขระในบทกวีเพื่อดูคำอธิบายที่นี่
碧
«เขียว-น้ำเงิน หยกเขียว». 碧玉 «หยกเขียว».
玉
«หยก». 碧玉 หมายถึงสีเงางามของใบอ่อน
妆
«ประดับ แต่งหน้า». 妆成 «ประดับประดาดังเครื่องประดับ».
成
«กลายเป็น สำเร็จ». 妆成 «อยู่ในสภาพที่ประดับแล้ว».
一
«หนึ่ง ทั้งหมด». 一树高 «ต้นไม้ทั้งต้นที่สูงตระหง่าน».
树
«ต้นไม้». 一树高 «ต้นไม้ใหญ่».
高
«สูง». ต้นไม้ตั้งตรงสูงชัน
万
«หมื่น»; อุปลักษณ์เกินจริง. 万条 «พันกิ่ง».
条
«กิ่ง ก้านยาว». 万条 «กิ่งก้านนับไม่ถ้วน».
垂
«ห้อยลง ตกลง». 垂下 «ห้อยย้อยลงมา».
下
«ลงล่าง». 垂下 «ตกลง».
绿
«เขียว». 绿丝绦 «ริบบิ้นไหมสีเขียว».
丝
«ไหม เส้นไหม». 丝绦 «ริบบิ้นไหม».
绦
«ริบบิ้น เชือก». 绿丝绦 «ริบบิ้นไหมสีเขียว» กิ่งของต้นหลิว
不
«ไม่». 不知 «ไม่มีใครรู้».
知
«รู้». 不知 «ไม่เป็นที่รู้».
细
«ละเอียด บาง». 细叶 «ใบบาง».
叶
«ใบไม้». 细叶 «ใบอ่อนละเอียด».
谁
«ใคร». 谁裁出 «ใครตัดมัน?».
裁
«ตัด ตัดเย็บ (ผ้า)». 裁出 «ขึ้นรูปโดยการตัด».
出
«นำออกมา ผลิต». 裁出 «ตัดออก ให้กำเนิด».
二
«สอง». 二月 «เดือนที่สอง (ตามจันทรคติ)» จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ
月
«เดือน พระจันทร์». 二月 «กุมภาพันธ์ตามจันทรคติ».
春
«ฤดูใบไม้ผลิ». 春风 «ลมฤดูใบไม้ผลิ».
风
«ลม». 春风 «ลมอ่อนแห่งฤดูใบไม้ผลิ».
似
«คล้าย เหมือน». 似剪刀 «คล้ายกรรไกร».
剪
«ตัดด้วยกรรไกร». 剪刀 «กรรไกร».
刀
«มีด ใบมีด». 剪刀 «กรรไกร» ที่ตัดใบไม้
การแปลตรงตัว
ประดับด้วยหยกเขียว ต้นไม้สูงตระหง่าน;
พันกิ่งห้อยย้อย ริบบิ้นไหมสีเขียว
ไม่มีใครรู้ว่ามือใดตัดใบบางเหล่านี้:
ลมเดือนที่สองคล้ายดั่งกรรไกร
บริบททางประวัติศาสตร์และชีวประวัติ
บทกวีนี้ 咏柳 (）, «บทสดุดีต้นหลิว» แปรเปลี่ยนต้นหลิวในฤดูใบไม้ผลิให้กลายเป็นบทยกย่องธรรมชาติที่ฟื้นคืนชีพอย่างเต็มจินตนาการ
การวิเคราะห์ทางวรรณกรรม
โครงสร้างและรูปแบบ
บทกวีสี่บรรทัดเจ็ดอักขระ สองบรรทัดแรกบรรยายต้นไม้ด้วยอุปมาอุปไมย สองบรรทัดหลังตั้งคำถามอันชาญฉลาดที่มีคำตอบคือลมฤดูใบไม้ผลิ
ภาพและสัญลักษณ์
ต้นหลิวกลายเป็นสาวน้อยที่ประดับด้วยหยก กิ่งของมันเป็นริบบิ้นไหม ฤดูใบไม้ผลิถูกทำให้มีบุคลิกเป็นช่างตัดเสื้อที่ «ตัด» ใบไม้
การเคลื่อนไหวและท่าทาง
ภาพสุดท้ายของลม-กรรไกรมอบท่าทางแห่งการสร้างสรรค์ให้ฤดูใบไม้ผลิ ราวกับว่ามันเองตัดพฤกษา
ภาษาและโทนเสียง
ภาษาชัดเจนและเต็มไปด้วยภาพ โทนเสียงเบาและชื่นชมเฉลิมฉลองการเปลี่ยนแปลงของฤดูใบไม้ผลิด้วยความปราดเปรื่อง
ธีมหลัก
การสรรเสริญฤดูใบไม้ผลิ
บทกวีเฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของธรรมชาติผ่านต้นไม้เพียงต้นเดียว
อุปมาและความชาญฉลาด
การเปรียบเทียบลมกับกรรไกรยังคงมีชื่อเสียงจากการประดิษฐ์เชิงกวีนิพนธ์
การทำให้ธรรมชาติมีบุคลิก
ฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นช่างฝีมือที่มอบชีวิตและรูปแบบให้แก่โลกพฤกษา
