Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Spiegazioni dei caratteri
Clicca su un carattere del poema per visualizzare la sua spiegazione qui.
碧
«verde-azzurro, giada verde». 碧玉 «la giada verde».
玉
«giada». 碧玉 designa il colore lucido del giovane fogliame.
妆
«ornare, truccare». 妆成 «ornato, adornato come un gioiello».
成
«diventare, completare». 妆成 «si trova ornato».
一
«uno, intero». 一树高 «un albero intero e alto».
树
«albero». 一树高 «un grande albero».
高
«alto». L'albero eretto molto in alto.
万
«diecimila»; iperbole. 万条 «mille rami».
条
«ramo, lungo stelo». 万条 «innumerevoli rami».
垂
«pendere, ricadere». 垂下 «pendono verso il basso».
下
«in basso». 垂下 «ricadono».
绿
«verde». 绿丝绦 «nastri di seta verde».
丝
«seta, filo di seta». 丝绦 «nastro di seta».
绦
«nastro, cordone». 绿丝绦 «nastri di seta verde», i rami del salice.
不
«non». 不知 «nessuno sa».
知
«sapere». 不知 «non si sa».
细
«fine, sottile». 细叶 «le foglie sottili».
叶
«foglia». 细叶 «le foglie delicate».
谁
«chi». 谁裁出 «chi le ha ritagliate?».
裁
«tagliare, ritagliare (tessuto)». 裁出 «modellare tagliando».
出
«far uscire, produrre». 裁出 «ritagliare, far nascere».
二
«due». 二月 «il secondo mese (lunare)», inizio della primavera.
月
«mese; luna». 二月 «febbraio lunare».
春
«primavera». 春风 «il vento di primavera».
风
«vento». 春风 «la brezza primaverile».
似
«assomigliare, come». 似剪刀 «simile a un paio di forbici».
剪
«tagliare con le forbici». 剪刀 «le forbici».
刀
«coltello, lama». 剪刀 «le forbici» che tagliano le foglie.
Traduzione letterale
Adornato di giada verde, l'albero si erge in alto;
Mille rami pendono, nastri di seta verde.
Nessuno sa quale mano abbia ritagliato queste foglie sottili:
Il vento del secondo mese è simile a un paio di forbici.
Contesto Storico e Biografico
Questa poesia, 咏柳 (）, «Ode al salice», trasforma un salice primaverile in un elogio fantasioso della natura che rinasce.
Analisi Letteraria
Struttura e Forma
Quartina di sette caratteri. I primi due versi descrivono l'albero tramite metafore; gli ultimi due pongono una domanda ingegnosa la cui risposta è il vento primaverile.
Immaginario e Simbolismo
Il salice diventa una giovane fanciulla adornata di giada, i suoi rami nastri di seta; la primavera è personificata come sarto che «ritaglia» le foglie.
Movimento e Gestualità
L'immagine finale del vento-forbici dà alla primavera un gesto creatore, come se tagliasse essa stessa il verde.
Linguaggio e Tonalità
Lingua chiara e ricca di immagini; il tono, leggero e ammirativo, celebra la metamorfosi primaverile con un tocco di spirito.
Tematiche Principali
L'Elogio della Primavera
La poesia esalta la rinascita della natura attraverso un solo albero.
La Metafora e l'Ingegnosità
Il paragone del vento alle forbici è rimasto celebre per la sua invenzione poetica.
La Personificazione della Natura
La primavera diventa un artigiano, donando vita e forma al mondo vegetale.
