Ode till Pilen - He Zhizhang | Chine-culture.com

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Förklaringar av tecknen

Klicka på ett tecken i dikten för att visa dess förklaring här.

碧 bì

«blågrön, grön jade». 碧玉 «den gröna jaden».

玉 yù

«jade». 碧玉 betecknar den glänsande färgen hos ungt lövverk.

妆 zhuāng

«pryda, sminka». 妆成 «prytt som ett smycke».

成 chéng

«bli, fullborda». 妆成 «befinner sig prytt».

一 yī

«ett, helt». 一树高 «ett helt högt träd».

树 shù

«träd». 一树高 «ett stort träd».

高 gāo

«högt». Trädet rest högt upp.

万 wàn

«tiotusen»; hyperbol. 万条 «tusen grenar».

条 tiáo

«gren, lång stjälk». 万条 «otaliga grenar».

垂 chuí

«hänga, falla». 垂下 «hänger nedåt».

下 xià

«nedåt». 垂下 «faller».

绿 lǜ

«grön». 绿丝绦 «gröna sidenband».

丝 sī

«siden, silkestråd». 丝绦 «sidenband».

绦 tāo

«band, snöre». 绿丝绦 «gröna sidenband», pilträdets grenar.

不 bù

«inte». 不知 «ingen vet».

知 zhī

«veta». 不知 «man vet inte».

细 xì

«fin, tunn». 细叶 «de fina bladen».

叶 yè

«blad». 细叶 «de ömtåliga bladen».

谁 shuí

«vem». 谁裁出 «vem klippte dem?».

裁 cái

«klippa, skära (tyg)». 裁出 «forma genom att klippa».

出 chū

«ta fram, producera». 裁出 «klippa ut, föda fram».

二 èr

«två». 二月 «den andra (mån)månaden», vårens början.

月 yuè

«månad; måne». 二月 «månkalendern februari».

春 chūn

«vår». 春风 «vårens vind».

风 fēng

«vind». 春风 «vårbrisen».

似 sì

«likna, som». 似剪刀 «lik en sax».

剪 jiǎn

«klippa med sax». 剪刀 «saxen».

刀 dāo

«kniv, blad». 剪刀 «saxen» som klipper bladen.

Ordagrann översättning

Prytt med grön jade reser sig trädet högt;
Tusen grenar hänger, gröna sidenband.
Ingen vet vilken hand som klippte dessa fina blad:
Den andra månadens vind liknar en sax.

Historisk och biografisk kontext

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), poet och lärd från de tidiga Tang, vän till Li Bai, känd för några korta verk av stor friskhet.

Denna dikt, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ode till pilen», förvandlar en vårpil till en fantasifull lovsång till den uppvaknande naturen.

Litterär analys

Struktur och form

Kvaträn med sju tecken. De två första verserna skildrar trädet med metaforer; de två sista ställer en sinnrik fråga vars svar är vårens vind.

Bildspråk och symbolik

Pilen blir en ung flicka prytt med jade, grenarna sidenband; våren personifieras som skräddare som «klipper ut» bladen.

Rörelse och gestik

Slutbilden av vind-sax ger våren en skapande gest, som om den själv klippte grönskan.

Språk och tonalitet

Klart och bildligt språk; den lätta och beundrande tonen firar vårens förvandling med en gnista kvickhet.

Huvudteman

Lovprisning av våren

Dikten hyllar naturens pånyttfödelse genom ett enda träd.

Metaforen och uppfinningsrikedomen

Jämförelsen av vinden med en sax har förblivit berömd för sin poetiska uppfinning.

Naturens personifiering

Våren blir en hantverkare som ger liv och form åt växtvärden.