Oodi pajulle - He Zhizhang | Chine-culture.com

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Merkkien selitykset

Napsauta runon merkkiä nähdäksesi selityksen tässä.

碧 bì

«sinivihreä, vihreä jade». 碧玉 «vihreä jade».

玉 yù

«jade». 碧玉 tarkoittaa nuoren lehvistön kiiltävää väriä.

妆 zhuāng

«koristaa, ehostaa». 妆成 «koristeltu, koristettu kuin koriste».

成 chéng

«tulla, saattaa päätökseen». 妆成 «on koristeltu».

一 yī

«yksi, kokonainen». 一树高 «kokonainen korkea puu».

树 shù

«puu». 一树高 «iso puu».

高 gāo

«korkea». Puu kohottautuu ylös.

万 wàn

«kymmenentuhatta»; liioittelu. 万条 «tuhat oksaa».

条 tiáo

«oksa, pitkä varsi». 万条 «lukemattomat oksat».

垂 chuí

«riippua, laskeutua». 垂下 «riippuvat alaspäin».

下 xià

«alas». 垂下 «laskeutuvat».

绿 lǜ

«vihreä». 绿丝绦 «vihreät silkkinauhat».

丝 sī

«silkki, silkkijanka». 丝绦 «silkkinauha».

绦 tāo

«nauha, nyöri». 绿丝绦 «vihreät silkkinauhat», pajun oksat.

不 bù

«ei». 不知 «kukaan ei tiedä».

知 zhī

«tietää». 不知 «kukaan ei tiedä».

细 xì

«hieno, ohut». 细叶 «hienot lehdet».

叶 yè

«lehti». 细叶 «herkät lehdet».

谁 shuí

«kuka». 谁裁出 «kuka ne leikkasi?».

裁 cái

«leikata, leikata (kangasta)». 裁出 «muotoilla leikkaamalla».

出 chū

«tuottaa, synnyttää». 裁出 «leikata, luoda».

二 èr

«kaksi». 二月 «toinen (kuun)kuukausi», kevään alku.

月 yuè

«kuukausi; kuu». 二月 «kuukuukausi helmikuu».

春 chūn

«kevät». 春风 «kevättuuli».

风 fēng

«tuuli». 春风 «kevättuulahdus».

似 sì

«muistuttaa, kuten». 似剪刀 «saksia muistuttava».

剪 jiǎn

«leikata saksilla». 剪刀 «sakset».

刀 dāo

«veitsi, terä». 剪刀 «sakset», jotka leikkaavat lehdet.

Sananmukainen käännös

Vihreällä jadella koristeltuna puu kohoaa korkealle;
Tuhat oksaa riippuu, vihreän silkin nauhoja.
Kukaan ei tiedä, mikä käsi leikkasi nämä hienot lehdet:
Toisen kuun tuuli on saksia muistuttava.

Historiallinen ja Elämäkerrallinen Asiayhteys

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), Tang-dynastian alkukauden runoilija ja kirjailija, Li Bain ystävä, tunnettu muutamasta lyhyestä ja raikkaasta runosta.

Tämä runo, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ode pajulle», muuttaa kevätpajun mielikuvitukselliseksi ylistyslauluksi heräävästä luonnosta.

Kirjallinen Analyysi

Rakenne ja Muoto

Seitsemän merkin nelirivinen. Kaksi ensimmäistä säettä kuvaavat puuta metaforien avulla; kaksi viimeistä esittävät nerokkaita kysymyksen, jonka vastaus on kevättuuli.

Kuvasto ja Symboliikka

Pajusta tulee jadella koristeltu nuori tyttö, sen oksista silkkinauhoja; kevät personifioidaan ompelijaksi, joka «leikkaa» lehdet.

Liike ja Ele

Tuuli-sakset-loppukuva antaa keväälle luovan eleen, ikään kuin se itse leikkaisi vehreyden.

Kieli ja Sävy

Selkeä ja kuvallinen kieli; kevyt ja ihaileva sävy juhlii kevätmuodonmuutosta nokkeluuden siivittämänä.

Pääteemat

Kevään Ylistys

Runo ylistää luonnon heräämistä yhden ainoan puun kautta.

Metafora ja Nokkeluus

Tuulen vertailu saksiin on jäänyt kuuluisaksi runollisen keksintönsä vuoksi.

Luonnon Personifikaatio

Kevät muuttuu käsityöläiseksi, antaen elämää ja muotoa kasvimaailmalle.