Ода иве - Хэ Чжичжан

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Пояснения к иероглифам

Нажмите на иероглиф в стихотворении, чтобы увидеть его пояснение здесь.

碧 bì

«сине-зелёный, зелёный нефрит». 碧玉 «зелёный нефрит».

玉 yù

«нефрит». 碧玉 обозначает блестящий цвет молодой листвы.

妆 zhuāng

«украшать, наряжать». 妆成 «украшенный, как ювелирное изделие».

成 chéng

«стать, завершить». 妆成 «оказывается украшенным».

一 yī

«один, весь целиком». 一树高 «целое высокое дерево».

树 shù

«дерево». 一树高 «большое дерево».

高 gāo

«высокий». Дерево, стоящее высоко.

万 wàn

«десять тысяч»; гипербола. 万条 «тысяча ветвей».

条 tiáo

«ветвь, длинный стебель». 万条 «бесчисленные ветви».

垂 chuí

«свисать, опускаться». 垂下 «свисают вниз».

下 xià

«вниз». 垂下 «опускаются».

绿 lǜ

«зелёный». 绿丝绦 «зелёные шёлковые ленты».

丝 sī

«шёлк, шёлковая нить». 丝绦 «шёлковая лента».

绦 tāo

«лента, шнур». 绿丝绦 «зелёные шёлковые ленты», ветви ивы.

不 bù

«не». 不知 «никто не знает».

知 zhī

«знать». 不知 «не известно».

细 xì

«тонкий, мелкий». 细叶 «тонкие листья».

叶 yè

«лист». 细叶 «нежные листья».

谁 shuí

«кто». 谁裁出 «кто их вырезал?».

裁 cái

«кроить, вырезать (ткань)». 裁出 «придать форму разрезанием».

出 chū

«извлечь, произвести». 裁出 «вырезать, породить».

二 èr

«два». 二月 «второй (лунный) месяц», начало весны.

月 yuè

«месяц; луна». 二月 «лунный февраль».

春 chūn

«весна». 春风 «весенний ветер».

风 fēng

«ветер». 春风 «весенний бриз».

似 sì

«быть похожим, как». 似剪刀 «похожий на ножницы».

剪 jiǎn

«резать ножницами». 剪刀 «ножницы».

刀 dāo

«нож, лезвие». 剪刀 «ножницы», режущие листья.

Дословный перевод

Украшенное зелёным нефритом, дерево поднимается ввысь;
Тысяча ветвей свисает, зелёные шёлковые ленты.
Никто не знает, чья рука вырезала эти тонкие листья:
Ветер второго месяца похож на ножницы.

Исторический и биографический контекст

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), поэт и учёный раннего периода Тан, друг Ли Бая, известен несколькими краткими стихотворениями, полными свежести.

Это стихотворение, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ода иве», превращает весеннюю иву в фантазийное восхваление пробуждающейся природы.

Литературный анализ

Структура и форма

Четверостишие из семи иероглифов. Первые два стиха описывают дерево посредством метафор; два последних ставят остроумный вопрос, ответом на который служит весенний ветер.

Образы и символика

Ива превращается в молодую девушку, украшенную нефритом, а её ветви становятся шёлковыми лентами; весна олицетворяется портным, который «вырезает» листья.

Движение и жест

Финальный образ ветра-ножниц наделяет весну творческим жестом, как будто она сама подрезает зелень.

Язык и тональность

Ясный и образный язык; лёгкий и восхищённый тон с искрой остроумия прославляет весеннее преображение природы.

Основные темы

Восхваление весны

Стихотворение прославляет возрождение природы через единственное дерево.

Метафора и изобретательность

Сравнение ветра с ножницами прославилось своим поэтическим изобретением.

Олицетворение природы

Весна становится мастером, дающим жизнь и форму растительному миру.