Óda na Vŕbu - He Zhizhang | Chine-culture.com

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvetlenia znakov

Kliknite na znak v básni, aby sa tu zobrazilo jeho vysvetlenie.

碧 bì

«modrozelený, zelený jadeit». 碧玉 «zelený jadeit».

玉 yù

«jadeit». 碧玉 označuje lesklú farbu mladého lístia.

妆 zhuāng

«ozdobovať, líčiť». 妆成 «ozdobený ako klenot».

成 chéng

«stať sa, dokončiť». 妆成 «je ozdobený».

一 yī

«jeden, celý». 一树高 «celý vysoký strom».

树 shù

«strom». 一树高 «veľký strom».

高 gāo

«vysoký». Strom vzpriamene vysoko.

万 wàn

«desaťtisíc»; hyperbola. 万条 «tisíc konárov».

条 tiáo

«konár, dlhá stonka». 万条 «nespočetné konáre».

垂 chuí

«visieť, klesať». 垂下 «visia nadol».

下 xià

«nadol». 垂下 «klesajú».

绿 lǜ

«zelený». 绿丝绦 «zelené hodvábne stuhy».

丝 sī

«hodváb, hodvábna niť». 丝绦 «hodvábna stuha».

绦 tāo

«stuha, šnúra». 绿丝绦 «zelené hodvábne stuhy», konáre vŕby.

不 bù

«nie». 不知 «nikto nevie».

知 zhī

«vedieť». 不知 «nevie sa».

细 xì

«jemný, tenký». 细叶 «jemné listy».

叶 yè

«list». 细叶 «krehké listy».

谁 shuí

«kto». 谁裁出 «kto ich vystrihol?».

裁 cái

«strihať, vystrihávať (látku)». 裁出 «tvarovať strihom».

出 chū

«vyprodukovať». 裁出 «vystrihnúť, zrodiť».

二 èr

«dva». 二月 «druhý (lunárny) mesiac», začiatok jari.

月 yuè

«mesiac; mesiac (luna)». 二月 «lunárny február».

春 chūn

«jar». 春风 «jarný vietor».

风 fēng

«vietor». 春风 «jarný vánok».

似 sì

«podobať sa, ako». 似剪刀 «podobný nožniciam».

剪 jiǎn

«strihať nožnicami». 剪刀 «nožnice».

刀 dāo

«nôž, čepeľ». 剪刀 «nožnice», ktoré striháju listy.

Doslovný preklad

Ozdobený zeleným jadeitom, strom sa vypína vysoko;
Tisíc konárov visí, zelené hodvábne stuhy.
Nikto nevie, ktorá ruka vystrihla tieto jemné listy:
Vietor druhého mesiaca sa podobá nožniciam.

Historický a biografický kontext

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), básnik a učenec z počiatkov dynastie Tang, priateľ Li Baia, slávny niekoľkými krátkymi básňami veľkej sviežosti.

Táto báseň, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Óda na vŕbu», premieňa jarnú vŕbu na bujnú oslavu prebúdzajúcej sa prírody.

Literárna analýza

Štruktúra a forma

Štvorverší zo siedmich znakov. Prvé dva verše opisujú strom prostredníctvom metafor; posledné dva kladú vtipnú otázku, na ktorú odpovedá jarný vietor.

Obraznosť a symbolika

Vŕba sa stáva mladým dievčaťom ozdobeným jadeitom, jej konáre hodvábnymi stuhami; jar je zosobnená ako krajčírka, ktorá «vystrihuje» listy.

Pohyb a gestika

Záverečný obraz vetra-nožníc dáva jari tvorivý gesto, akoby sama strihala zeleň.

Jazyk a tonalita

Jasný a obrazný jazyk; ľahký a obdivujúci tón oslavuje jarné premenenie s nádychom dôvtipu.

Hlavné témy

Oslava jari

Báseň oslavuje znovuzrodenie prírody prostredníctvom jediného stromu.

Metafora a dôvtipnosť

Prirovnanie vetra k nožniciam zostalo slávne pre svoju poetickú vynaliezavosť.

Zosobnenie prírody

Jar sa stáva remeselníkom, dávajúcim život a tvar rastlinnému svetu.