Turkish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Karakter açıklamaları
Açıklamasını burada görmek için şiirdeki bir karaktere tıklayın.
碧
«mavi-yeşil, yeşil yeşim». 碧玉 «yeşil yeşim».
玉
«yeşim». 碧玉 genç yaprakların parlak rengini ifade eder.
妆
«süslemek, makyaj yapmak». 妆成 «mücevher gibi süslenmiş».
成
«olmak, tamamlamak». 妆成 «süslenmiş hâlde bulunur».
一
«bir, bütün». 一树高 «bütünüyle yükselen bir ağaç».
树
«ağaç». 一树高 «büyük bir ağaç».
高
«yüksek». Ağaç dik ve yüksek.
万
«on bin»; abartı. 万条 «bin dal».
条
«dal, uzun gövde». 万条 «sayısız dal».
垂
«sarkmak, düşmek». 垂下 «aşağı doğru sarkar».
下
«aşağı». 垂下 «düşerler».
绿
«yeşil». 绿丝绦 «yeşil ipek şeritler».
丝
«ipek, ipek iplik». 丝绦 «ipek şerit».
绦
«şerit, kordon». 绿丝绦 «yeşil ipek şeritler», söğüt dalları.
不
«değil». 不知 «kimse bilmez».
知
«bilmek». 不知 «bilinmez».
细
«ince, narin». 细叶 «ince yapraklar».
叶
«yaprak». 细叶 «narin yapraklar».
谁
«kim». 谁裁出 «kim kesti?».
裁
«biçmek, kesmek (kumaşı)». 裁出 «keserek biçimlendirmek».
出
«çıkarmak, üretmek». 裁出 «keserek doğurmak».
二
«iki». 二月 «ikinci (ay) ayı», baharın başlangıcı.
月
«ay; ay (gök cismi)». 二月 «lunar takvimde şubat».
春
«bahar». 春风 «bahar rüzgârı».
风
«rüzgâr». 春风 «bahar meltemi».
似
«benzemek, gibi». 似剪刀 «makasa benzer».
剪
«makasla kesmek». 剪刀 «makas».
刀
«bıçak, lâma». 剪刀 yaprakları kesen «makas».
Kelimesi kelimesine çeviri
Yeşil yeşimle süslenmiş ağaç yükseklere uzanır;
Bin dal sarkar, yeşil ipek şeritler.
Bu ince yaprakları hangi elin kestiğini kimse bilmez:
İkinci ayın rüzgârı makasa benzer.
Tarihsel ve Biyografik Bağlam
Bu şiir, 咏柳 (）, «Söğüde Övgü», bir bahar söğüdünü yeniden canlanmakta olan doğaya dair hayal dolu bir yüceltmeye dönüştürür.
Edebî Analiz
Yapı ve Biçim
Yedi karakterli dörtlük. İlk iki dize ağacı metaforlarla tasvir eder; son iki dize ise yanıtı bahar rüzgârı olan kıvrak bir soru sorar.
İmgelem ve Sembolizm
Söğüt, yeşimle süslenmiş genç bir kıza dönüşür, dalları ipek şeritlere; bahar ise yaprakları «kesen» bir terzi olarak kişileştirilir.
Hareket ve Jest
Rüzgâr-makas son imgesi bahara yaratıcı bir jest kazandırır, sanki bizzat yeşili buduyormuş gibi.
Dil ve Tonalite
Açık ve imgeli dil; hafif ve hayranlıkla dolu ton, bir miktar zekayla baharın başkalaşımını kutlar.
Temel Temalar
Baharın Yüceltilmesi
Şiir, doğanın yeniden doğuşunu tek bir ağaç aracılığıyla yüceltir.
Metafor ve Ustalık
Rüzgârın makasla karşılaştırılması, şiirsel icadıyla ünlü kalmıştır.
Doğanın Kişileştirilmesi
Bahar bir zanaatkâra dönüşerek bitki dünyasına yaşam ve biçim verir.
