Ода вербі - Хе Чжичжан

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Пояснення до знаків

Натисніть на знак у вірші, щоб переглянути його пояснення тут.

碧 bì

«синьо-зелений, зелений нефрит». 碧玉 «зелений нефрит».

玉 yù

«нефрит». 碧玉 позначає блискучий колір молодого листя.

妆 zhuāng

«прикрашати, гримувати». 妆成 «прикрашений, мов ювелірний виріб».

成 chéng

«ставати, завершувати». 妆成 «виявляється прикрашеним».

一 yī

«одне, ціле». 一树高 «ціле високе дерево».

树 shù

«дерево». 一树高 «велике дерево».

高 gāo

«високий». Дерево стоїть рівно й високо.

万 wàn

«десять тисяч»; гіпербола. 万条 «тисяча гілок».

条 tiáo

«гілка, довгий стебель». 万条 «незліченні гілки».

垂 chuí

«звисати, опадати». 垂下 «звисають донизу».

下 xià

«донизу». 垂下 «опадають».

绿 lǜ

«зелений». 绿丝绦 «зелені шовкові стрічки».

丝 sī

«шовк, шовкова нитка». 丝绦 «шовкова стрічка».

绦 tāo

«стрічка, шнур». 绿丝绦 «зелені шовкові стрічки», гілки верби.

不 bù

«не». 不知 «ніхто не знає».

知 zhī

«знати». 不知 «невідомо».

细 xì

«тонкий, дрібний». 细叶 «тонке листя».

叶 yè

«листок». 细叶 «ніжне листя».

谁 shuí

«хто». 谁裁出 «хто їх вирізав?».

裁 cái

«кроїти, вирізати (тканину)». 裁出 «надавати форму за допомогою різання».

出 chū

«виймати, виробляти». 裁出 «вирізати, породити».

二 èr

«два». 二月 «другий (місячний) місяць», початок весни.

月 yuè

«місяць; місяць (супутник)». 二月 «місячний лютий».

春 chūn

«весна». 春风 «весняний вітер».

风 fēng

«вітер». 春风 «весняний бриз».

似 sì

«нагадувати, як». 似剪刀 «схожий на ножиці».

剪 jiǎn

«різати ножицями». 剪刀 «ножиці».

刀 dāo

«ніж, лезо». 剪刀 «ножиці», що ріжуть листя.

Дослівний переклад

Прикрашене зеленим нефритом, дерево здіймається вгору;
Тисяча гілок звисає, зелені шовкові стрічки.
Ніхто не знає, чия рука вирізала це тонке листя:
Вітер другого місяця схожий на ножиці.

Історичний і біографічний контекст

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), поет і вчений раннього Тан, друг Лі Бая, відомий кількома короткими творами великої свіжості.

Цей вірш, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ода вербі», перетворює весняну вербу на сповнену фантазії хвалу природі, що відроджується.

Літературний аналіз

Структура і форма

Чотиривірш із семи знаків. Перші два рядки описують дерево за допомогою метафор; останні два ставлять дотепне питання, відповіддю на яке є весняний вітер.

Образність і символіка

Верба перетворюється на молоду дівчину, прикрашену нефритом, її гілки — на шовкові стрічки; весна уособлюється кравцем, що «вирізає» листя.

Рух і жест

Фінальний образ вітру-ножиць надає весні творчого жесту, наче вона сама підрізає зелень.

Мова і тональність

Ясна й образна мова; легкий і захоплений тон із дотиком дотепності прославляє весняне перетворення.

Основні теми

Прославлення весни

Вірш оспівує відродження природи через єдине дерево.

Метафора і винахідливість

Порівняння вітру з ножицями прославилося своїм поетичним відкриттям.

Уособлення природи

Весна стає ремісником, даючи життя й форму рослинному світу.