Óda na vrbu - He Zhizhang | Chine-culture.com

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvětlení znaků

Klikněte na znak v básni, abyste zobrazili jeho vysvětlení zde.

碧 bì

«modrozelený, zelený nefrit». 碧玉 «zelený nefrit».

玉 yù

«nefrit». 碧玉 označuje lesklou barvu mladého listí.

妆 zhuāng

«zdobit, líčit». 妆成 «ozdobený, okrášlený jako šperky».

成 chéng

«stát se, dokončit». 妆成 «je ozdobený».

一 yī

«jeden, celý». 一树高 «celý jeden vysoký strom».

树 shù

«strom». 一树高 «vysoký strom».

高 gāo

«vysoký». Strom vzpřímený do výše.

万 wàn

«deset tisíc»; hyperbola. 万条 «tisíce větví».

条 tiáo

«větev, dlouhý stonek». 万条 «nespočetné větve».

垂 chuí

«viset, splývat». 垂下 «visí dolů».

下 xià

«dolů». 垂下 «splývají».

绿 lǜ

«zelený». 绿丝绦 «zelené hedvábné stuhy».

丝 sī

«hedvábí, hedvábná nit». 丝绦 «hedvábná stuha».

绦 tāo

«stuha, šňůra». 绿丝绦 «zelené hedvábné stuhy», větve vrby.

不 bù

«ne». 不知 «nikdo neví».

知 zhī

«vědět». 不知 «nikdo netuší».

细 xì

«jemný, tenký». 细叶 «jemné listy».

叶 yè

«list». 细叶 «delikátní listy».

谁 shuí

«kdo». 谁裁出 «kdo to vystřihl?».

裁 cái

«stříhat, vykrajovat (tkaninu)». 裁出 «tvarovat stříháním».

出 chū

«vynést, vyprodukovat». 裁出 «vystřihnout, zrodit».

二 èr

«dva». 二月 «druhý (lunární) měsíc», začátek jara.

月 yuè

«měsíc; luna». 二月 «lunární únor».

春 chūn

«jaro». 春风 «jarní vítr».

风 fēng

«vítr». 春风 «jarní vánek».

似 sì

«podobat se, jako». 似剪刀 «jako nůžky».

剪 jiǎn

«stříhat nůžkami». 剪刀 «nůžky».

刀 dāo

«nůž, čepel». 剪刀 «nůžky», které stříhají listy.

Doslovný překlad

Ozdobený zeleným nefritm, strom se tyčí do výše;
Tisíce větví splývají, zelené hedvábné stuhy.
Nikdo neví, čí ruka vystřihla tyto jemné listy:
Vítr druhého měsíce je jako nůžky.

Historický a biografický kontext

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), básník a literát z raného Tangu, přítel Li Baie, proslulý krátkými básnickými skvosty svěžesti.

Tato báseň, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Óda na vrbu», proměňuje jarní vrbu v rozmarnou oslavu probouzející se přírody.

Literární rozbor

Struktura a forma

Sedmiznakový čtyřverš. První dva verše popisují strom metaforami; poslední dva kladou vtipnou otázku, jejíž odpovědí je jarní vítr.

Obraznost a symbolika

Vrba se stává mladou dívkou ozdobenou nefritm, její větve jsou hedvábnými stuhami; jaro je zosobněno jako švadlena, která «vystřihuje» listy.

Pohyb a gesto

Závěrečný obraz větru-nůžek dává jaru tvůrčí gesto, jako by samo stříhalo zeleň.

Jazyk a tónina

Jasný a obrazný jazyk; lehký a obdivný tón slaví jarní proměnu s nádechem vtipu.

Hlavní témata

Chvála jara

Báseň oslavuje znovuzrození přírody prostřednictvím jediného stromu.

Metafora a vynalézavost

Přirovnání větru k nůžkám zůstalo proslulé pro svůj básnický nápad.

Zosobnění přírody

Jaro se stává řemeslníkem, který dává život a tvar rostlinnému světu.