Ode ao Salgueiro - He Zhizhang

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Explicações dos caracteres

Clique num carácter do poema para ver a sua explicação aqui.

碧 bì

«verde-azul, jade verde». 碧玉 «o jade verde».

玉 yù

«jade». 碧玉 designa a cor brilhante da folhagem jovem.

妆 zhuāng

«adornar, maquilhar». 妆成 «adornado, ornamentado como uma joia».

成 chéng

«tornar-se, completar». 妆成 «encontra-se adornado».

一 yī

«um, inteiro». 一树高 «uma árvore inteira e elevada».

树 shù

«árvore». 一树高 «uma grande árvore».

高 gāo

«alto». A árvore erguida bem alto.

万 wàn

«dez mil»; hipérbole. 万条 «mil ramos».

条 tiáo

«ramo, longo caule». 万条 «inúmeros ramos».

垂 chuí

«pendurar, cair». 垂下 «pendem para baixo».

下 xià

«para baixo». 垂下 «tombam».

绿 lǜ

«verde». 绿丝绦 «fitas de seda verde».

丝 sī

«seda, fio de seda». 丝绦 «fita de seda».

绦 tāo

«fita, cordão». 绿丝绦 «fitas de seda verde», os ramos do salgueiro.

不 bù

«não». 不知 «ninguém sabe».

知 zhī

«saber». 不知 «não se sabe».

细 xì

«fino, delgado». 细叶 «as folhas finas».

叶 yè

«folha». 细叶 «as folhas delicadas».

谁 shuí

«quem». 谁裁出 «quem as cortou?».

裁 cái

«talhar, recortar (tecido)». 裁出 «dar forma cortando».

出 chū

«fazer sair, produzir». 裁出 «recortar, fazer nascer».

二 èr

«dois». 二月 «o segundo mês (lunar)», início da primavera.

月 yuè

«mês; lua». 二月 «fevereiro lunar».

春 chūn

«primavera». 春风 «o vento da primavera».

风 fēng

«vento». 春风 «a brisa primaveril».

似 sì

«assemelhar-se, como». 似剪刀 «semelhante a uma tesoura».

剪 jiǎn

«cortar com tesoura». 剪刀 «a tesoura».

刀 dāo

«faca, lâmina». 剪刀 «a tesoura» que corta as folhas.

Tradução literal

Adornada de jade verde, a árvore eleva-se alto;
Mil ramos pendem, fitas de seda verde.
Ninguém sabe que mão recortou estas folhas finas:
O vento do segundo mês é semelhante a uma tesoura.

Contexto Histórico e Biográfico

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), poeta e letrado dos primórdios dos Tang, amigo de Li Bai, célebre por algumas peças breves de grande frescura.

Este poema, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ode ao Salgueiro», transforma um salgueiro primaveril num elogio cheio de fantasia à natureza que renasce.

Análise Literária

Estrutura e Forma

Quadra de sete caracteres. Os dois primeiros versos descrevem a árvore por metáforas; os dois últimos colocam uma questão engenhosa cuja resposta é o vento primaveril.

Imagética e Simbolismo

O salgueiro torna-se uma jovem adornada de jade, os seus ramos fitas de seda; a primavera é personificada como costureira que «recorta» as folhas.

Movimento e Gestualidade

A imagem final do vento-tesoura confere à primavera um gesto criador, como se ela própria cortasse o verde.

Linguagem e Tonalidade

Linguagem clara e repleta de imagens; o tom, ligeiro e admirativo, celebra a metamorfose primaveril com um toque de espírito.

Temáticas Principais

O Elogio da Primavera

O poema exalta o renascimento da natureza através de uma única árvore.

A Metáfora e a Engenhosidade

A comparação do vento a uma tesoura ficou célebre pela sua invenção poética.

A Personificação da Natureza

A primavera torna-se um artesão, dando vida e forma ao mundo vegetal.