Ode til Pilen - He Zhizhang | Chine-culture.com

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Forklaring af tegnene

Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.

碧 bì

«blågrøn, grøn jade». 碧玉 «grøn jade».

玉 yù

«jade». 碧玉 betegner den glansfulde farve på ungt løv.

妆 zhuāng

«smykke, sminke». 妆成 «smykket, prydet som et smykke».

成 chéng

«at blive, at fuldende». 妆成 «er prydet».

一 yī

«et, hel». 一树高 «et helt højt træ».

树 shù

«træ». 一树高 «et højt træ».

高 gāo

«høj». Træet rejser sig højt.

万 wàn

«ti tusinde»; hyperbel. 万条 «tusinde grene».

条 tiáo

«gren, lang stilk». 万条 «utallige grene».

垂 chuí

«hænge, falde ned». 垂下 «hænger ned».

下 xià

«nedad». 垂下 «falder ned».

绿 lǜ

«grøn». 绿丝绦 «grønne silkebånd».

丝 sī

«silke, silketråd». 丝绦 «silkebånd».

绦 tāo

«bånd, snor». 绿丝绦 «grønne silkebånd», piletræets grene.

不 bù

«ikke». 不知 «man ved ikke».

知 zhī

«at vide». 不知 «man aner ikke».

细 xì

«fin, tynd». 细叶 «de fine blade».

叶 yè

«blad». 细叶 «de delikate blade».

谁 shuí

«hvem». 谁裁出 «hvem har skåret dem ud?».

裁 cái

«skære til, klippe (stof)». 裁出 «forme ved at klippe».

出 chū

«bringe frem, producere». 裁出 «klippe ud, frembringe».

二 èr

«to». 二月 «den anden (månedsmæssige) måned», tidligt forår.

月 yuè

«måned; måne». 二月 «lunær februar».

春 chūn

«forår». 春风 «forårsvinden».

风 fēng

«vind». 春风 «forårsbrisen».

似 sì

«ligne, som». 似剪刀 «som en saks».

剪 jiǎn

«klippe med saks». 剪刀 «en saks».

刀 dāo

«kniv, klinge». 剪刀 «saksen», der klipper bladene.

Bogstavelig oversættelse

Prydet med grøn jade rejser træet sig højt;
Tusinde grene hænger ned, grønne silkebånd.
Ingen ved, hvilken hånd har klippet disse fine blade:
Den anden måneds vind er som en saks.

Historisk og biografisk kontekst

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744), digter og litterat fra det tidlige Tang, ven af Li Bai, berømt for korte og friske digte.

Dette digt, 咏柳 (Yǒng liǔ）, «Ode til pilen», forvandler en forårspil til en fantasifuld lovprisning af den genfødende natur.

Litterær analyse

Struktur og form

Syvtegnet kvartrin. De to første vers beskriver træet med metaforer; de to sidste stiller et ingeniøst spørgsmål, hvis svar er forårsvinden.

Billeder og symbolik

Pilen bliver en ung pige prydet med jade, dens grene silkebånd; foråret personificeres som en syerske, der «klipper» bladene.

Bevægelse og gestus

Sluttbilledet af vind-saksen giver foråret en skabende gestus, som om det selv klippede det grønne.

Sprog og tone

Klart og billedrigt sprog; den lette og beundrende tone fejrer forårsfarvandlingen med et strejf af vid.

Hovedtemaer

Lovprisning af foråret

Digtet lovpriser naturens genopstandelse gennem ét enkelt træ.

Metafor og opfindsomhed

Sammenligningen af vinden med en saks er forblevet berømt for sin poetiske opfindelse.

Naturens personificering

Foråret bliver en håndværker, der giver liv og form til planteverdenen.