Korean
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
글자 설명
시의 글자를 클릭하면 여기에 설명이 표시됩니다.
碧
«청록색, 녹색 옥». 碧玉 «녹색 옥».
玉
«옥(玉)». 碧玉은 어린 잎의 윤기 있는 색을 나타낸다.
妆
«꾸미다, 화장하다». 妆成 «장신구처럼 꾸며진».
成
«되다, 완성하다». 妆成 «꾸며진 상태».
一
«하나, 온통». 一树高 «온통 높이 솟은 나무».
树
«나무». 一树高 «큰 나무».
高
«높다». 곧게 높이 솟은 나무.
万
«만(萬)»; 과장법. 万条 «천 개의 가지».
条
«가지, 긴 줄기». 万条 «무수한 가지».
垂
«드리우다, 늘어지다». 垂下 «아래로 드리운다».
下
«아래». 垂下 «늘어진다».
绿
«녹색». 绿丝绦 «녹색 비단 리본».
丝
«비단, 비단실». 丝绦 «비단 리본».
绦
«리본, 끈». 绿丝绦 «녹색 비단 리본», 버드나무의 가지.
不
«…않다». 不知 «아무도 모른다».
知
«알다». 不知 «알지 못한다».
细
«가늘다, 섬세하다». 细叶 «가는 잎».
叶
«잎». 细叶 «섬세한 잎».
谁
«누가». 谁裁出 «누가 잘랐는가?».
裁
«재단하다, 자르다(천을)». 裁出 «잘라서 모양을 만들다».
出
«끄집어내다, 생산하다». 裁出 «잘라내다, 탄생시키다».
二
«둘». 二月 «(음력) 이월», 봄의 시작.
月
«달; 월». 二月 «음력 이월».
春
«봄». 春风 «봄바람».
风
«바람». 春风 «봄 산들바람».
似
«닮다, 처럼». 似剪刀 «가위와 같다».
剪
«가위로 자르다». 剪刀 «가위».
刀
«칼, 날». 剪刀 잎을 자르는 «가위».
직역
녹색 옥으로 단장한 나무가 높이 솟아오르고;
천 개의 가지가 드리운다, 녹색 비단 리본처럼.
어느 손이 이 가는 잎들을 잘랐는지 아무도 모른다:
이월의 바람은 가위와 같다.
역사적·전기적 배경
이 시는, 咏柳 (）, 「버드나무 노래」는 봄 버드나무를 되살아나는 자연에 대한 환상적인 찬가로 변모시킨다.
문학적 분석
구조와 형식
칠언절구. 처음 두 구절은 비유로 나무를 묘사하고, 마지막 두 구절은 봄바람이 답인 기발한 질문을 제시한다.
이미지와 상징
버드나무는 옥으로 꾸민 소녀가 되고, 가지는 비단 리본이 된다. 봄은 잎을 «재단하는» 재봉사로 의인화된다.
움직임과 몸짓
바람-가위의 마지막 이미지는 봄에 창조적인 몸짓을 부여한다. 마치 봄 자신이 초록을 잘라내는 것처럼.
언어와 어조
명쾌하고 이미지가 풍부한 언어; 가볍고 경탄하는 어조가 기지를 담아 봄의 변용을 기린다.
주요 주제
봄의 찬미
시는 하나의 나무를 통해 자연의 재생을 드높인다.
비유와 기발함
바람을 가위에 비유한 것은 시적 창안으로 유명해졌다.
자연의 의인화
봄은 장인이 되어 식물 세계에 생명과 형태를 부여한다.
