La population se dit 人口 , littéralement « les bouches des hommes ». On compte les gens par ce qu'il faut nourrir, et le mot sert jusque dans la question la plus banale : 你家有几口人? , « combien de bouches y a-t-il chez toi ? », où 口 fait office de spécificatif. Je ne connais pas de langue européenne qui compte ainsi ses proches (mais je ne demande qu'à être contredit).
La société, 社会 , a une histoire plus tortueuse. Le 社 était l'autel du dieu du sol, et le 会 la réunion des villageois autour de cet autel ⟶ la fête de village. Par contre, le sens de « société » vient du japonais : à l'époque Meiji, le Japon a repris ce vieux mot chinois pour traduire l'anglais society, et la Chine l'a récupéré au début du XXe siècle. Le mot 少子化 , la raréfaction des enfants, a fait le même voyage, beaucoup plus récemment.
Une population nombreuse réjouissait Confucius. Arrivé dans la principauté de Wei, il s'exclame 庶矣哉 , « que les habitants sont nombreux ! », et son disciple lui demande ce qu'il faut faire ensuite : les rendre riches, puis les instruire (phrase 25, voir le Chapitre 13 des Entretiens de Confucius, XIII.9). Laozi rêvait de l'inverse, un petit royaume au peuple peu nombreux, qui ne songerait même pas à émigrer (phrase 24, voir le Chapitre 80 du Laozi). L'histoire chinoise a plutôt suivi Confucius.
Le contrôle des naissances, 计划生育 , c'est littéralement « la natalité planifiée ». L'enfant unique est imposé à partir de 1980 ; on passe à deux enfants en 2016, puis à trois, 三胎 , en 2021. Le 胎 désigne le fœtus ⟶ on compte les enfants par grossesses. Entre-temps, la vieille préférence pour les fils, 重男轻女 , « lourd le garçon, léger la fille », a déséquilibré le rapport entre les sexes, et des millions d'hommes resteront 光棍 , « bâtons nus ». La branche sans feuilles ni fruits, dit-on, celle qui ne donnera pas de descendance. L'image est dure.
Aujourd'hui, le problème s'est retourné : la natalité s'effondre et le pays vieillit (phrases 11 et 19, voir aussi Les âges de la vie). Le proverbe 养儿防老 , « élever un fils pour se prémunir contre la vieillesse », tient mal quand un seul enfant doit porter deux parents et quatre grands-parents.
En Chine, chacun reste attaché à son lieu d'origine par son livret de résidence, le 户口 (voir La ville et ses quartiers). Ceux qui vivent ailleurs forment la 流动人口 , « la population qui s'écoule » : près de 380 millions de personnes au recensement de 2020. Chaque année, avant le Nouvel An, ils rentrent presque tous en même temps (phrase 12). L'idée de l'eau revient dans 北漂 , « flotter à Pékin » ⟶ y vivre sans jamais s'y fixer (phrase 20).
Partir plus loin est une vieille habitude. Les paysans du Shandong allaient 闯关东 , « foncer à l'est de la passe » (celle de Shanhaiguan, au bout de la Grande Muraille), vers la Mandchourie ; ceux du Shanxi allaient 走西口 , « franchir la passe de l'Ouest », vers la Mongolie ; ceux du Fujian et du Guangdong allaient 下南洋 , « descendre vers les mers du Sud » (phrase 21). Leurs villages sont devenus des 侨乡 , et à Kaiping, au Guangdong, on visite encore les tours fortifiées que les émigrés ont fait bâtir avec l'argent gagné en Amérique.
Le bénévole se dit 义工 : 义, c'est ce qui est juste, et par extension ce qui se fait gratuitement, pour le bien commun (义卖, la vente de charité). Le modèle officiel du dévouement reste 雷锋 , un soldat mort en 1962 que Mao proposa en exemple l'année suivante ; le 5 mars, on « apprend de Lei Feng » (phrase 15). Mais le nom s'emploie aussi avec un sourire en coin, pour celui qui rend service un peu trop ostensiblement.
L'hygiène, 卫生 , c'est « garder la vie ». La Campagne patriotique pour l'hygiène date de 1952, et en 1958 il fallait 除四害 , éliminer les quatre fléaux : rats, mouches, moustiques et moineaux. Attention, les moineaux ont été rayés de la liste en 1960, remplacés par les punaises, quand on s'est aperçu que, sans eux, les insectes pullulaient. Le combat contre 随地吐痰 , cracher par terre, a été plus long (phrase 23).
La société s'est aussi glissée dans l'argot. Le timide qui redoute les inconnus est 社恐 , abréviation de « phobie sociale » ; son contraire, qui parle à tout le monde, est 社牛 (je vous épargne la forme complète, pas très polie). Et quand quelqu'un double dans la file d'attente, on dit qu'il n'a pas de 素质 . C'est l'insulte la plus courtoise du chinois.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de population, de migrations ou d'entraide. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
La population et ses chiffres
la société
augmenter, croître ; la croissance
diminuer, baisser
le recensement de la population
une population nombreuse
par habitant
l'espérance de vie, « la durée de vie moyenne »
le taux de natalité
la proportion d'hommes et de femmes
le taux de mortalité
le taux de fécondité
plus d'hommes que de femmes
le dividende démographique, « le bonus de la population »
le baby-boom, « la marée des bébés »
Naître et vieillir
prendre en charge les personnes âgées ; vivre sa retraite
avoir des enfants ; la natalité
le contrôle des naissances, « la natalité planifiée »
le nouveau-né
le célibataire (homme), « le bâton nu »
la main-d'œuvre, la population active
préférer les garçons aux filles
le troisième enfant ; la politique des trois enfants (2021)
la raréfaction des enfants (mot venu du japonais)
que les vieux aient de quoi vivre
élever un fils pour assurer ses vieux jours
beaucoup d'enfants, beaucoup de bonheur
perpétuer la lignée, assurer la descendance
De la campagne à la ville
avoir le mal du pays, penser à la maison
s'adapter
le campagnard, les gens de la campagne
une terre étrangère, loin de chez soi
la population venue d'ailleurs
l'écart entre villes et campagnes
la population flottante (migrants de l'intérieur)
une terre étrangère (style écrit)
la vague des travailleurs migrants
le « flottant de Pékin », jeune venu tenter sa chance à Pékin
errer, mener une vie errante
partir tenter sa chance en Mandchourie (XIXe et XXe siècles)
partir travailler au-delà de la Grande Muraille, vers la Mongolie
Émigrer, vivre à l'étranger
émigrer, immigrer ; l'émigré, l'immigré
s'établir, se fixer
aller vivre ailleurs, s'expatrier
les nouveaux immigrés
les Chinois d'outre-mer
s'intégrer, se fondre dans
le choc culturel
l'immigration clandestine ; l'immigré clandestin
passer clandestinement la frontière
le camp de réfugiés
partir pour les mers du Sud (l'Asie du Sud-Est)
la terre d'origine des Chinois d'outre-mer
La solidarité et le bénévolat
aider ; l'aide
donner de l'argent ; le don
faire une bonne action
la bonne âme
serviable, plein de zèle
la charité, la bienfaisance
donner son sang
l'association
l'intérêt général, d'utilité publique
le bénévole ; le travail bénévole
faire un geste de solidarité, « offrir son amour »
la Croix-Rouge
imiter Lei Feng, se dévouer pour les autres
le Projet Espoir (écoles des campagnes pauvres, depuis 1989)
aller enseigner dans une région pauvre
l'organisation non gouvernementale (ONG)
Les problèmes de société
pauvre ; la pauvreté
les pauvres
les riches
discriminer ; la discrimination
l'égalité entre hommes et femmes
le problème de société
la pauvreté, l'indigence
l'écart entre riches et pauvres
sans abri, « sans maison où rentrer »
le vagabond, le sans-abri
se droguer
jouer de l'argent ; les jeux d'argent
les groupes vulnérables
la violence domestique
l'accès difficile aux soins, « se faire soigner est difficile »
l'enfant de riches, « la deuxième génération riche »
La santé publique et l'hygiène
avoir de l'hygiène, être propre
les toilettes publiques
fumer
la maladie contagieuse
prévenir ; la prévention
isoler ; la quarantaine
le covid, « la nouvelle couronne »
la santé publique
l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
cracher par terre
le SRAS (2003), « la pneumonie atypique »
le test PCR, « le test d'acide nucléique »
le code santé (QR code des années covid)
la Campagne patriotique pour l'hygiène (depuis 1952)
éliminer les quatre fléaux (rats, mouches, moustiques, moineaux)
Les chengyu et les proverbes de l'entraide
plus on est nombreux, plus on est fort
l'union fait la force
trouver sa joie à aider les autres
des millions d'hommes, un seul cœur
bondé, « trop de monde devient un fléau »
une région frappée, toutes les autres accourent
veiller les uns sur les autres et s'entraider
secourir ceux qui sont en danger ou dans la gêne
aimer faire le bien et donner
qui offre des roses en garde le parfum sur les mains
l'homme monte vers le haut, l'eau coule vers le bas
l'arbre qu'on déplace meurt, l'homme qui bouge revit
qui a de l'argent donne son argent, qui a des forces donne ses forces
un pour tous, tous pour un
La foule et le public dans les mots de tous les jours
tout le monde, chacun
public
la foule
le grand public, les masses
le lieu public
la vie sociale, les relations sociales
la civilité, l'éducation (d'une personne)
l'ordre (public)
le public
la morale publique, le civisme
mal à l'aise en société, « phobie sociale » (familier)
à l'aise en toute compagnie, « cador du social » (familier)
Phrases d'exemple
La Chine est très peuplée : elle compte un milliard quatre cents millions d'habitants.
La population de cette ville augmente chaque année.
Il a quitté son pays natal il y a cinq ans, et il a souvent le mal du pays.
Mon grand-père a émigré en France quand il était jeune.
Après le séisme, beaucoup de gens ont fait des dons pour la région sinistrée.
Tous les week-ends, elle fait du bénévolat à la maison de retraite.
Les enfants, on se lave les mains avant de manger : l'hygiène, ça compte !
Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
La Chine recense sa population tous les dix ans.
Avec le contrôle des naissances, beaucoup de familles n'ont eu qu'un enfant.
Beaucoup de jeunes ne veulent plus d'enfants, et le taux de natalité ne cesse de baisser.
Avant la fête du Printemps, ceux qui travaillent en ville rentrent tous au pays pour le Nouvel An.
À son arrivée à l'étranger, il a eu du mal à s'adapter à la vie là-bas.
L'école emmène les élèves à la maison de retraite pour un geste de solidarité.
Le 5 mars est la journée « Apprenons de Lei Feng ».
À l'embauche, aucune discrimination selon le sexe n'est permise.
Même les grandes villes comptent bon nombre de sans-abri.
Quand on tousse, on se couvre la bouche pour ne pas contaminer les autres.
La Chine entre dans une société vieillissante, et la prise en charge des personnes âgées devient un grand problème.
Beaucoup de jeunes vont « flotter » à Pékin, et cela dure parfois dix ans.
À la fin des Qing, beaucoup de gens du Fujian et du Guangdong partirent gagner leur vie dans les mers du Sud.
Après le séisme, tout le pays s'est porté au secours de la région : des bénévoles sont accourus de partout.
Autrefois, beaucoup de gens crachaient par terre ; ils sont bien moins nombreux aujourd'hui.
(Si je gouvernais) un petit royaume et un peuple peu nombreux, j'apprendrais au peuple à craindre la mort et à ne pas émigrer au loin. (Laozi, 80)
« Que les habitants sont nombreux ! » « Maintenant qu'ils sont nombreux, que faut-il faire pour eux ? » « Les rendre riches. » « Quand ils seront devenus riches, que faudra-t-il faire de plus pour eux ? » « Les instruire. » (Confucius, Entretiens, XIII.9)





