인구와 사회

인구는 중국어로 人口 rénkǒu라고 하는데, 글자 그대로는 “사람의 입”입니다. 먹여 살려야 할 입으로 사람을 세는 셈이고, 이 말은 아주 흔한 질문에까지 나옵니다. 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, “너희 집에는 입이 몇이니?”, 여기서 口는 양사 구실을 합니다. 이렇게 식구를 세는 유럽 언어는 제가 알기로 없습니다(반박은 언제든 환영합니다). 물론 한국어의 ‘식구(食口)’는 바로 같은 발상이지요.

사회, 社会 shèhuì는 사연이 더 복잡합니다. 社는 토지신을 모시는 제단이었고, 会는 그 제단 둘레에 모인 마을 사람들의 모임이었습니다 ⟶ 마을 잔치. 그런데 “society”라는 뜻은 일본에서 왔습니다. 메이지 시대에 일본이 이 오래된 한자어로 영어 society를 번역했고, 중국은 20세기 초에 그것을 다시 받아들였습니다. 한국어의 ‘사회’도 같은 길을 걸어온 말입니다. 少子化 shǎozǐhuà, 아이가 줄어드는 현상도 훨씬 최근에 같은 여행을 했습니다.

공자는 인구가 많은 것을 반겼습니다. 위나라에 이르러 그는 庶矣哉 shù yǐ zāi, “백성이 많기도 하구나!” 하고 감탄하고, 제자는 그다음에 무엇을 해야 하느냐고 묻습니다. 부유하게 하고, 그다음에 가르치라는 것이지요(예문 25, 공자 논어 제13장, XIII.9 참고). 노자는 그 반대를 꿈꾸었습니다. 백성이 적은 작은 나라, 다른 곳으로 옮겨 갈 생각조차 하지 않는 나라였지요(예문 24, 노자 제80장 참고). 중국의 역사는 대체로 공자 쪽을 따랐습니다.

산아 제한은 计划生育 jìhuà shēngyù, 글자 그대로는 “계획된 출산”입니다. 한 자녀 정책은 1980년부터 강제되었고, 2016년에 두 자녀, 2021년에는 세 자녀, 三胎 sāntāi로 바뀌었습니다. 胎는 태아를 가리킵니다 ⟶ 아이를 임신 횟수로 세는 것이지요. 그사이 아들을 바라는 오랜 선호, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, “아들은 무겁고 딸은 가볍다”가 남녀 성비를 무너뜨렸고, 수백만 명의 남자가 光棍 guānggùn, “벌거벗은 막대기”로 남게 될 것입니다. 잎도 열매도 없는 가지, 후손을 남기지 못할 가지라고들 합니다. 가혹한 비유입니다.

오늘날 문제는 거꾸로 뒤집혔습니다. 출생률은 곤두박질치고 나라는 늙어 갑니다(예문 11과 19, 나이와 인생도 참고). 속담 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, “아들을 길러 노년에 대비한다”는, 외동 하나가 부모 둘과 조부모 넷을 떠받쳐야 하는 상황에서는 잘 들어맞지 않습니다.

중국에서는 누구나 호적, 곧 户口 hùkǒu로 출신지에 묶여 있습니다(도시와 동네 참고). 다른 곳에서 사는 사람들은 流动人口 liúdòng rénkǒu, “흘러가는 인구”를 이루는데, 2020년 인구 조사에서 3억 8천만 명에 가까웠습니다. 해마다 설 전이면 이들이 거의 한꺼번에 고향으로 돌아갑니다(예문 12). 물의 이미지는 北漂 běipiāo, “베이징에서 떠돌다”에도 다시 나옵니다 ⟶ 그곳에 살면서도 끝내 뿌리를 내리지 못하는 것이지요(예문 20).

멀리 떠나는 것은 오래된 습관입니다. 산둥의 농민들은 闯关东 chuǎng Guāndōng, “관문 동쪽으로 내닫다”(만리장성 끝의 산해관을 말합니다)로 만주를 향했고, 산시의 사람들은 走西口 zǒu Xīkǒu, “서쪽 관문을 넘다”로 몽골을 향했으며, 푸젠과 광둥 사람들은 下南洋 xià Nányáng, “남쪽 바다로 내려가다”로 떠났습니다(예문 21). 그들의 마을은 侨乡 qiáoxiāng이 되었고, 광둥의 카이핑에서는 이민자들이 아메리카에서 번 돈으로 세운 요새 같은 탑들을 지금도 둘러볼 수 있습니다.

자원봉사자는 义工 yìgōng이라고 합니다. 义는 옳은 것, 나아가 공동의 이익을 위해 대가 없이 하는 일을 뜻합니다(义卖, 자선 바자). 헌신의 공식 모범은 여전히 雷锋 Léi Fēng입니다. 1962년에 죽은 군인으로, 이듬해 마오쩌둥이 본보기로 내세웠습니다. 3월 5일에는 “레이펑에게 배운다”고 하지요(예문 15). 하지만 이 이름은 남을 돕는 티를 조금 지나치게 내는 사람에게 슬쩍 비꼬는 투로 쓰이기도 합니다.

위생, 卫生 wèishēng은 “삶을 지키다”입니다. 애국 위생 운동은 1952년에 시작되었고, 1958년에는 除四害 chú sì hài, 네 가지 해로운 것, 곧 쥐, 파리, 모기, 참새를 없애야 했습니다. 주의하세요, 참새는 1960년에 목록에서 빠지고 빈대로 바뀌었습니다. 참새가 없으니 벌레가 들끓는다는 것을 깨달은 것이지요. 随地吐痰 suídì tǔtán, 아무 데나 침을 뱉는 버릇과의 싸움은 더 오래 걸렸습니다(예문 23).

사회는 속어에도 스며들었습니다. 낯선 사람을 꺼리는 소심한 사람은 社恐 shèkǒng, “사회 공포증”의 줄임말입니다. 그 반대로 누구에게나 말을 거는 사람은 社牛 shèniú입니다(줄이지 않은 형태는 그다지 점잖지 않으니 생략하겠습니다). 그리고 누가 줄에 새치기를 하면, 그 사람은 素质 sùzhì, 곧 교양이 없다고 합니다. 중국어에서 가장 정중한 욕입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.

이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 인구나 이주, 서로 돕기에 관한 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.

인구와 그 숫자

社会 shèhuì ①
사회
增长 zēngzhǎng ①
늘다, 증가하다; 증가, 성장
减少 jiǎnshǎo ①
줄다, 감소하다
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
인구 조사, 인구 총조사
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
인구가 많음
人均 rénjūn ②
1인당
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
기대 수명, “평균 수명”
出生率 chūshēnglǜ ②
출생률
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
남녀 비율
死亡率 sǐwánglǜ ③
사망률
生育率 shēngyùlǜ ③
출산율(합계 출산율)
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
남자가 많고 여자가 적음
人口红利 rénkǒu hónglì ③
인구 배당, “인구 보너스”
婴儿潮 yīng'ércháo ③
베이비붐, “아기 물결”

태어나고 늙어 가기

养老 yǎnglǎo ①
노인을 부양하다; 노후를 보내다
生育 shēngyù ②
아이를 낳다; 출산
计划生育 jìhuà shēngyù ②
산아 제한, “계획된 출산”
新生儿 xīnshēng'ér ②
신생아
光棍 guānggùn ②
독신 남자, “벌거벗은 막대기”
劳动力 láodònglì ②
노동력, 경제 활동 인구
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
아들을 딸보다 중히 여기다
三胎 sāntāi ③
셋째 아이; 세 자녀 정책(2021년)
少子化 shǎozǐhuà ③
저출산, 아이가 줄어드는 현상(일본에서 온 말)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
노인이 부양받으며 사는 것
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
아들을 길러 노후에 대비하다
多子多福 duō zǐ duō fú ③
자식이 많으면 복도 많다
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
대를 잇다, 후손을 남기다

농촌에서 도시로

想家 xiǎngjiā ①
향수병에 걸리다, 집을 그리워하다
适应 shìyìng ①
적응하다
乡下人 xiāngxiarén ②
시골 사람
他乡 tāxiāng ②
타향, 고향을 떠난 곳
外来人口 wàilái rénkǒu ②
외지에서 온 인구
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
도시와 농촌의 격차
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
유동 인구(국내 이주자)
异乡 yìxiāng ②
이역, 낯선 땅(문어)
民工潮 míngōngcháo ③
농민공의 물결
北漂 běipiāo ③
“베이징 떠돌이”, 베이징에서 기회를 찾는 젊은이
漂泊 piāobó ③
떠돌다, 유랑하다
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
만주로 살길을 찾아 떠나다(19~20세기)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
만리장성 너머 몽골 쪽으로 일하러 가다

이민, 외국에서 살기

移民 yímín ①
이민 가다, 이민 오다; 이민자
定居 dìngjū ①
정착하다, 자리 잡다
移居 yíjū ②
옮겨 가 살다, 거처를 옮기다
新移民 xīn yímín ②
새 이민자
海外华人 hǎiwài huárén ②
해외 화교, 해외의 중국계 사람들
融入 róngrù ②
녹아들다, 어우러지다
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
문화 충격
非法移民 fēifǎ yímín ③
불법 이민; 불법 이민자
偷渡 tōudù ③
밀입국하다, 몰래 국경을 넘다
难民营 nànmínyíng ③
난민촌, 난민 수용소
下南洋 xià Nányáng ③
남양(동남아시아)으로 떠나다
侨乡 qiáoxiāng ③
화교의 고향

연대와 자원봉사

帮助 bāngzhù ①
돕다; 도움
捐款 juānkuǎn ①
돈을 기부하다; 기부금
做好事 zuò hǎoshì ①
좋은 일을 하다
好心人 hǎoxīnrén ①
마음씨 좋은 사람
热心 rèxīn ①
친절한, 열성적인
慈善 císhàn ①
자선
献血 xiànxuè ①
헌혈하다
协会 xiéhuì ②
협회
公益 gōngyì ②
공익
义工 yìgōng ②
자원봉사자; 자원봉사
献爱心 xiàn àixīn ②
따뜻한 손길을 보내다, “사랑을 바치다”
红十字会 Hóngshízìhuì ②
적십자사
学雷锋 xué Léi Fēng ②
레이펑을 본받다, 남을 위해 헌신하다
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
희망 공정(가난한 농촌 학교 지원, 1989년부터)
支教 zhījiào ③
가난한 지역에 가서 가르치다
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
비정부 기구(NGO)

사회 문제

贫穷 pínqióng ①
가난하다; 가난
穷人 qióngrén ①
가난한 사람들
富人 fùrén ①
부자
歧视 qíshì ①
차별하다; 차별
男女平等 nánnǚ píngděng ①
남녀평등
社会问题 shèhuì wèntí ②
사회 문제
贫困 pínkùn ②
빈곤, 궁핍
贫富差距 pínfù chājù ②
빈부 격차
无家可归 wú jiā kě guī ②
집이 없는, “돌아갈 집이 없다”
流浪汉 liúlànghàn ②
부랑자, 노숙인
吸毒 xīdú ②
마약을 하다
赌博 dǔbó ②
도박하다; 도박
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
사회적 약자
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
가정 폭력
看病难 kànbìng nán ③
진료받기 어려움, “진찰받기가 어렵다”
富二代 fù'èrdài ③
부잣집 자녀, “부의 2세”

공중 보건과 위생

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
위생에 신경 쓰다, 깔끔하다
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
공중화장실
吸烟 xīyān ①
담배를 피우다
传染病 chuánrǎnbìng ①
전염병
预防 yùfáng ①
예방하다; 예방
隔离 gélí ②
격리하다; 격리
新冠 Xīnguān ②
코로나, “새로운 왕관”
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
공중 보건
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
세계 보건 기구(WHO)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
바닥에 침을 뱉다
非典 Fēidiǎn ③
사스(2003년), “비전형 폐렴”
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
PCR 검사, “핵산 검사”
健康码 jiànkāngmǎ ③
건강 코드(코로나 시기의 QR 코드)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
애국 위생 운동(1952년부터)
除四害 chú sì hài ③
네 가지 해로운 것을 없애다(쥐, 파리, 모기, 참새)

서로 돕기에 관한 성어와 속담

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
사람이 많으면 힘도 크다
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
단결이 곧 힘이다
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
남을 돕는 것을 기쁨으로 삼다
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
만인이 한마음
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
북새통, “사람이 넘쳐 재앙이 되다”
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
한 곳이 어려우면 사방에서 돕는다
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
서로 지켜 주고 돕다
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
위태로운 이를 붙들고 곤궁한 이를 구하다
乐善好施 lè shàn hào shī ③
선행을 즐기고 베풀기를 좋아하다
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
남에게 장미를 주면 손에 향기가 남는다
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
사람은 높은 곳으로 가고, 물은 낮은 곳으로 흐른다
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
나무는 옮기면 죽고, 사람은 옮기면 산다
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
돈 있는 사람은 돈을 내고, 힘 있는 사람은 힘을 낸다
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해

일상어 속의 군중과 대중

人人 rénrén ①
누구나, 사람마다
公共 gōnggòng ①
공공의
人群 rénqún ①
군중, 인파
大众 dàzhòng ②
대중
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
공공장소
社交 shèjiāo ②
사교, 사회생활
素质 sùzhì ②
교양, 품격(사람의)
秩序 zhìxù ②
질서(공공의)
公众 gōngzhòng ③
공중, 일반 사람들
公德 gōngdé ③
공중도덕
社恐 shèkǒng ③
사람 만나기를 꺼리는, “사회 공포증”(속어)
社牛 shèniú ③
누구와도 잘 어울리는, “사교의 달인”(속어)

예문

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
중국은 인구가 아주 많아서 14억 명에 이른다.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
이 도시의 인구는 해마다 늘고 있다.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
그는 5년 전에 고향을 떠났는데, 자주 고향을 그리워한다.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
우리 할아버지는 젊었을 때 프랑스로 이민을 가셨다.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
지진이 난 뒤 많은 사람이 재해 지역에 성금을 보냈다.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
그녀는 주말마다 양로원에서 자원봉사를 한다.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
얘들아, 밥 먹기 전에 손 씻자. 위생이 중요하단다!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
공공장소에서는 담배를 피우면 안 된다.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
중국은 10년마다 인구 조사를 한다.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
산아 제한 때문에 많은 가정이 아이를 하나만 두었다.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
아이를 원하지 않는 젊은이가 많아져서 출생률이 계속 떨어지고 있다.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
설 전이면 도시에서 일하는 사람들이 모두 고향에 돌아가 새해를 맞는다.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
외국에 막 갔을 때 그는 그곳 생활에 적응하느라 애를 먹었다.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
학교는 학생들을 데리고 양로원에 가서 따뜻한 마음을 전했다.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
3월 5일은 “레이펑에게 배우는” 날이다.
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
채용할 때 성별에 따른 차별은 결코 허용되지 않는다.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
대도시에도 노숙인이 적지 않다.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
기침할 때는 입을 가려서 다른 사람에게 옮기지 않도록 하자.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
중국은 고령화 사회에 접어들었고, 노인 부양이 큰 문제가 되고 있다.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
많은 젊은이가 베이징에 가서 “떠돌고”, 그것이 때로는 10년이나 간다.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
청나라 말기에 푸젠과 광둥의 많은 사람이 남양으로 건너가 생계를 꾸렸다.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
지진이 난 뒤 온 나라가 재해 지역을 도우러 나섰고, 곳곳에서 자원봉사자들이 달려왔다.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
예전에는 아무 데나 침을 뱉는 사람이 많았지만, 지금은 훨씬 줄었다.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(내가 다스린다면) 나라는 작고 백성은 적게 하여, 백성에게 죽음을 두려워하고 멀리 옮겨 가지 않도록 가르치겠다. (《노자》, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
“백성이 많기도 하구나!” “백성이 많아졌으면 그다음에는 무엇을 해 주어야 합니까?” “부유하게 해 주어야지.” “부유해지면 그다음에는 무엇을 더 해 주어야 합니까?” “가르쳐야지.” (공자, 《논어》, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.