인구는 중국어로 人口 라고 하는데, 글자 그대로는 “사람의 입”입니다. 먹여 살려야 할 입으로 사람을 세는 셈이고, 이 말은 아주 흔한 질문에까지 나옵니다. 你家有几口人? , “너희 집에는 입이 몇이니?”, 여기서 口는 양사 구실을 합니다. 이렇게 식구를 세는 유럽 언어는 제가 알기로 없습니다(반박은 언제든 환영합니다). 물론 한국어의 ‘식구(食口)’는 바로 같은 발상이지요.
사회, 社会 는 사연이 더 복잡합니다. 社는 토지신을 모시는 제단이었고, 会는 그 제단 둘레에 모인 마을 사람들의 모임이었습니다 ⟶ 마을 잔치. 그런데 “society”라는 뜻은 일본에서 왔습니다. 메이지 시대에 일본이 이 오래된 한자어로 영어 society를 번역했고, 중국은 20세기 초에 그것을 다시 받아들였습니다. 한국어의 ‘사회’도 같은 길을 걸어온 말입니다. 少子化 , 아이가 줄어드는 현상도 훨씬 최근에 같은 여행을 했습니다.
공자는 인구가 많은 것을 반겼습니다. 위나라에 이르러 그는 庶矣哉 , “백성이 많기도 하구나!” 하고 감탄하고, 제자는 그다음에 무엇을 해야 하느냐고 묻습니다. 부유하게 하고, 그다음에 가르치라는 것이지요(예문 25, 공자 논어 제13장, XIII.9 참고). 노자는 그 반대를 꿈꾸었습니다. 백성이 적은 작은 나라, 다른 곳으로 옮겨 갈 생각조차 하지 않는 나라였지요(예문 24, 노자 제80장 참고). 중국의 역사는 대체로 공자 쪽을 따랐습니다.
산아 제한은 计划生育 , 글자 그대로는 “계획된 출산”입니다. 한 자녀 정책은 1980년부터 강제되었고, 2016년에 두 자녀, 2021년에는 세 자녀, 三胎 로 바뀌었습니다. 胎는 태아를 가리킵니다 ⟶ 아이를 임신 횟수로 세는 것이지요. 그사이 아들을 바라는 오랜 선호, 重男轻女 , “아들은 무겁고 딸은 가볍다”가 남녀 성비를 무너뜨렸고, 수백만 명의 남자가 光棍 , “벌거벗은 막대기”로 남게 될 것입니다. 잎도 열매도 없는 가지, 후손을 남기지 못할 가지라고들 합니다. 가혹한 비유입니다.
오늘날 문제는 거꾸로 뒤집혔습니다. 출생률은 곤두박질치고 나라는 늙어 갑니다(예문 11과 19, 나이와 인생도 참고). 속담 养儿防老 , “아들을 길러 노년에 대비한다”는, 외동 하나가 부모 둘과 조부모 넷을 떠받쳐야 하는 상황에서는 잘 들어맞지 않습니다.
중국에서는 누구나 호적, 곧 户口 로 출신지에 묶여 있습니다(도시와 동네 참고). 다른 곳에서 사는 사람들은 流动人口 , “흘러가는 인구”를 이루는데, 2020년 인구 조사에서 3억 8천만 명에 가까웠습니다. 해마다 설 전이면 이들이 거의 한꺼번에 고향으로 돌아갑니다(예문 12). 물의 이미지는 北漂 , “베이징에서 떠돌다”에도 다시 나옵니다 ⟶ 그곳에 살면서도 끝내 뿌리를 내리지 못하는 것이지요(예문 20).
멀리 떠나는 것은 오래된 습관입니다. 산둥의 농민들은 闯关东 , “관문 동쪽으로 내닫다”(만리장성 끝의 산해관을 말합니다)로 만주를 향했고, 산시의 사람들은 走西口 , “서쪽 관문을 넘다”로 몽골을 향했으며, 푸젠과 광둥 사람들은 下南洋 , “남쪽 바다로 내려가다”로 떠났습니다(예문 21). 그들의 마을은 侨乡 이 되었고, 광둥의 카이핑에서는 이민자들이 아메리카에서 번 돈으로 세운 요새 같은 탑들을 지금도 둘러볼 수 있습니다.
자원봉사자는 义工 이라고 합니다. 义는 옳은 것, 나아가 공동의 이익을 위해 대가 없이 하는 일을 뜻합니다(义卖, 자선 바자). 헌신의 공식 모범은 여전히 雷锋 입니다. 1962년에 죽은 군인으로, 이듬해 마오쩌둥이 본보기로 내세웠습니다. 3월 5일에는 “레이펑에게 배운다”고 하지요(예문 15). 하지만 이 이름은 남을 돕는 티를 조금 지나치게 내는 사람에게 슬쩍 비꼬는 투로 쓰이기도 합니다.
위생, 卫生 은 “삶을 지키다”입니다. 애국 위생 운동은 1952년에 시작되었고, 1958년에는 除四害 , 네 가지 해로운 것, 곧 쥐, 파리, 모기, 참새를 없애야 했습니다. 주의하세요, 참새는 1960년에 목록에서 빠지고 빈대로 바뀌었습니다. 참새가 없으니 벌레가 들끓는다는 것을 깨달은 것이지요. 随地吐痰 , 아무 데나 침을 뱉는 버릇과의 싸움은 더 오래 걸렸습니다(예문 23).
사회는 속어에도 스며들었습니다. 낯선 사람을 꺼리는 소심한 사람은 社恐 , “사회 공포증”의 줄임말입니다. 그 반대로 누구에게나 말을 거는 사람은 社牛 입니다(줄이지 않은 형태는 그다지 점잖지 않으니 생략하겠습니다). 그리고 누가 줄에 새치기를 하면, 그 사람은 素质 , 곧 교양이 없다고 합니다. 중국어에서 가장 정중한 욕입니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 인구나 이주, 서로 돕기에 관한 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
인구와 그 숫자
사회
늘다, 증가하다; 증가, 성장
줄다, 감소하다
인구 조사, 인구 총조사
인구가 많음
1인당
기대 수명, “평균 수명”
출생률
남녀 비율
사망률
출산율(합계 출산율)
남자가 많고 여자가 적음
인구 배당, “인구 보너스”
베이비붐, “아기 물결”
태어나고 늙어 가기
노인을 부양하다; 노후를 보내다
아이를 낳다; 출산
산아 제한, “계획된 출산”
신생아
독신 남자, “벌거벗은 막대기”
노동력, 경제 활동 인구
아들을 딸보다 중히 여기다
셋째 아이; 세 자녀 정책(2021년)
저출산, 아이가 줄어드는 현상(일본에서 온 말)
노인이 부양받으며 사는 것
아들을 길러 노후에 대비하다
자식이 많으면 복도 많다
대를 잇다, 후손을 남기다
농촌에서 도시로
향수병에 걸리다, 집을 그리워하다
적응하다
시골 사람
타향, 고향을 떠난 곳
외지에서 온 인구
도시와 농촌의 격차
유동 인구(국내 이주자)
이역, 낯선 땅(문어)
농민공의 물결
“베이징 떠돌이”, 베이징에서 기회를 찾는 젊은이
떠돌다, 유랑하다
만주로 살길을 찾아 떠나다(19~20세기)
만리장성 너머 몽골 쪽으로 일하러 가다
이민, 외국에서 살기
이민 가다, 이민 오다; 이민자
정착하다, 자리 잡다
옮겨 가 살다, 거처를 옮기다
새 이민자
해외 화교, 해외의 중국계 사람들
녹아들다, 어우러지다
문화 충격
불법 이민; 불법 이민자
밀입국하다, 몰래 국경을 넘다
난민촌, 난민 수용소
남양(동남아시아)으로 떠나다
화교의 고향
연대와 자원봉사
돕다; 도움
돈을 기부하다; 기부금
좋은 일을 하다
마음씨 좋은 사람
친절한, 열성적인
자선
헌혈하다
협회
공익
자원봉사자; 자원봉사
따뜻한 손길을 보내다, “사랑을 바치다”
적십자사
레이펑을 본받다, 남을 위해 헌신하다
희망 공정(가난한 농촌 학교 지원, 1989년부터)
가난한 지역에 가서 가르치다
비정부 기구(NGO)
사회 문제
가난하다; 가난
가난한 사람들
부자
차별하다; 차별
남녀평등
사회 문제
빈곤, 궁핍
빈부 격차
집이 없는, “돌아갈 집이 없다”
부랑자, 노숙인
마약을 하다
도박하다; 도박
사회적 약자
가정 폭력
진료받기 어려움, “진찰받기가 어렵다”
부잣집 자녀, “부의 2세”
공중 보건과 위생
위생에 신경 쓰다, 깔끔하다
공중화장실
담배를 피우다
전염병
예방하다; 예방
격리하다; 격리
코로나, “새로운 왕관”
공중 보건
세계 보건 기구(WHO)
바닥에 침을 뱉다
사스(2003년), “비전형 폐렴”
PCR 검사, “핵산 검사”
건강 코드(코로나 시기의 QR 코드)
애국 위생 운동(1952년부터)
네 가지 해로운 것을 없애다(쥐, 파리, 모기, 참새)
서로 돕기에 관한 성어와 속담
사람이 많으면 힘도 크다
단결이 곧 힘이다
남을 돕는 것을 기쁨으로 삼다
만인이 한마음
북새통, “사람이 넘쳐 재앙이 되다”
한 곳이 어려우면 사방에서 돕는다
서로 지켜 주고 돕다
위태로운 이를 붙들고 곤궁한 이를 구하다
선행을 즐기고 베풀기를 좋아하다
남에게 장미를 주면 손에 향기가 남는다
사람은 높은 곳으로 가고, 물은 낮은 곳으로 흐른다
나무는 옮기면 죽고, 사람은 옮기면 산다
돈 있는 사람은 돈을 내고, 힘 있는 사람은 힘을 낸다
하나는 모두를 위해, 모두는 하나를 위해
일상어 속의 군중과 대중
누구나, 사람마다
공공의
군중, 인파
대중
공공장소
사교, 사회생활
교양, 품격(사람의)
질서(공공의)
공중, 일반 사람들
공중도덕
사람 만나기를 꺼리는, “사회 공포증”(속어)
누구와도 잘 어울리는, “사교의 달인”(속어)
예문
중국은 인구가 아주 많아서 14억 명에 이른다.
이 도시의 인구는 해마다 늘고 있다.
그는 5년 전에 고향을 떠났는데, 자주 고향을 그리워한다.
우리 할아버지는 젊었을 때 프랑스로 이민을 가셨다.
지진이 난 뒤 많은 사람이 재해 지역에 성금을 보냈다.
그녀는 주말마다 양로원에서 자원봉사를 한다.
얘들아, 밥 먹기 전에 손 씻자. 위생이 중요하단다!
공공장소에서는 담배를 피우면 안 된다.
중국은 10년마다 인구 조사를 한다.
산아 제한 때문에 많은 가정이 아이를 하나만 두었다.
아이를 원하지 않는 젊은이가 많아져서 출생률이 계속 떨어지고 있다.
설 전이면 도시에서 일하는 사람들이 모두 고향에 돌아가 새해를 맞는다.
외국에 막 갔을 때 그는 그곳 생활에 적응하느라 애를 먹었다.
학교는 학생들을 데리고 양로원에 가서 따뜻한 마음을 전했다.
3월 5일은 “레이펑에게 배우는” 날이다.
채용할 때 성별에 따른 차별은 결코 허용되지 않는다.
대도시에도 노숙인이 적지 않다.
기침할 때는 입을 가려서 다른 사람에게 옮기지 않도록 하자.
중국은 고령화 사회에 접어들었고, 노인 부양이 큰 문제가 되고 있다.
많은 젊은이가 베이징에 가서 “떠돌고”, 그것이 때로는 10년이나 간다.
청나라 말기에 푸젠과 광둥의 많은 사람이 남양으로 건너가 생계를 꾸렸다.
지진이 난 뒤 온 나라가 재해 지역을 도우러 나섰고, 곳곳에서 자원봉사자들이 달려왔다.
예전에는 아무 데나 침을 뱉는 사람이 많았지만, 지금은 훨씬 줄었다.
(내가 다스린다면) 나라는 작고 백성은 적게 하여, 백성에게 죽음을 두려워하고 멀리 옮겨 가지 않도록 가르치겠다. (《노자》, 80)
“백성이 많기도 하구나!” “백성이 많아졌으면 그다음에는 무엇을 해 주어야 합니까?” “부유하게 해 주어야지.” “부유해지면 그다음에는 무엇을 더 해 주어야 합니까?” “가르쳐야지.” (공자, 《논어》, XIII.9)





