السكان في الصينية 人口 ، وحرفيًّا «أفواه البشر». فالناس يُعدّون بما يجب إطعامه، والكلمة ترد حتى في أبسط سؤال: 你家有几口人? ، «كم فمًا في بيتك؟»، حيث يؤدّي 口 دور كلمة العدّ. لا أعرف لغة أوروبية تعدّ أهلها بهذه الطريقة، ولا أظنّ العربية تفعل (لكنّني لا أطلب إلّا أن يصحّح لي أحد).
أمّا المجتمع، 社会 ، فتاريخه أكثر التواءً. كان 社 مذبح إله التربة، وكان 会 اجتماع القرويين حول هذا المذبح ⟶ عيد القرية. لكنّ معنى «المجتمع» جاء من اليابانية: في عصر ميجي أخذت اليابان هذه الكلمة الصينية القديمة لتترجم بها الكلمة الإنجليزية society، ثم استعادتها الصين في مطلع القرن العشرين. وكلمة 少子化 ، أي تناقص الأطفال، قطعت الرحلة نفسها، ولكن في زمن أقرب بكثير.
كانت كثرة السكان تسرّ كونفوشيوس. حين وصل إلى إمارة وي هتف: 庶矣哉 ، «ما أكثر السكان!»، فسأله تلميذه عمّا ينبغي فعله بعد ذلك: أن يُغنَوا، ثم أن يُعلَّموا (الجملة 25، انظر الفصل الثالث عشر من محادثات كونفوشيوس، XIII.9). أمّا لاو تسي فكان يحلم بالعكس، بمملكة صغيرة قليلة السكان، لا يفكّر أهلها حتى في الهجرة (الجملة 24، انظر الفصل الثمانون من «تاو تي تشينغ»). وقد سار التاريخ الصيني على خطى كونفوشيوس أكثر.
تحديد النسل، 计划生育 ، معناه الحرفي «الولادة المخطَّطة». فُرض الطفل الواحد ابتداءً من عام 1980، ثم صار المسموح طفلين في 2016، ثم ثلاثة، 三胎 ، في 2021. ويدلّ 胎 على الجنين ⟶ فالأطفال يُعدّون بعدد مرّات الحمل. وفي الأثناء أخلّ التفضيل القديم للذكور، 重男轻女 ، «ثقيل الولد، خفيفة البنت»، بالتوازن بين الجنسين، وسيبقى ملايين الرجال 光棍 ، «عصيًّا عارية». الغصن الذي لا ورق له ولا ثمر، كما يقال، ولن يُعقب نسلًا. صورة قاسية.
واليوم انقلبت المشكلة: الولادات تنهار والبلد يشيخ (الجملتان 11 و19، وانظر أيضًا مراحل العمر). والمثل 养儿防老 ، «ربِّ ابنًا تتّقِ به الشيخوخة»، لا يصمد كثيرًا حين يتعيّن على طفل واحد أن يحمل والدَين وأربعة أجداد.
في الصين يظلّ كل فرد مربوطًا بمسقط رأسه عبر دفتر الإقامة، 户口 (انظر المدينة وأحياؤها). ومن يعيشون في مكان آخر يشكّلون 流动人口 ، «السكان الذين يسيلون»: قرابة 380 مليون شخص في تعداد 2020. وفي كل عام، قبل رأس السنة الصينية، يعودون كلّهم تقريبًا في وقت واحد (الجملة 12). وتعود فكرة الماء في 北漂 ، «الطفو في بكين» ⟶ العيش فيها دون الاستقرار أبدًا (الجملة 20).
والرحيل أبعد من ذلك عادة قديمة. كان فلّاحو شاندونغ يذهبون 闯关东 ، «الاندفاع إلى شرق الممرّ» (ممرّ شانهايقوان، عند طرف سور الصين العظيم)، نحو منشوريا؛ وأهل شانشي 走西口 ، «عبور ممرّ الغرب»، نحو منغوليا؛ وأهل فوجيان وغوانغدونغ 下南洋 ، «النزول إلى بحار الجنوب» (الجملة 21). وصارت قراهم 侨乡 ، وفي كايبينغ، في غوانغدونغ، ما زال الزوّار يتجوّلون بين الأبراج المحصّنة التي بناها المهاجرون بالمال الذي كسبوه في أمريكا.
يُقال للمتطوّع 义工 : 义 هو ما هو عادل، ثم بالتوسّع ما يُفعل مجانًا من أجل الخير العام (义卖، البيع الخيري). ويبقى النموذج الرسمي للتفاني 雷锋 ، وهو جنديّ مات عام 1962 وقدّمه ماو قدوةً في العام التالي؛ وفي 5 مارس «يتعلّم الناس من لي فنغ» (الجملة 15). لكنّ الاسم يُستعمل أيضًا بابتسامة جانبية، لمن يقدّم الخدمة بشيء زائد من التباهي.
النظافة، 卫生 ، هي «حراسة الحياة». تعود حملة النظافة الوطنية إلى عام 1952، وفي 1958 كان على الناس 除四害 ، القضاء على الآفات الأربع: الجرذان والذباب والبعوض والعصافير. انتبهوا، فقد شُطبت العصافير من القائمة عام 1960 وحلّ محلّها البقّ، حين تبيّن أن الحشرات تتكاثر من دونها. أمّا المعركة ضدّ 随地吐痰 ، البصق على الأرض، فكانت أطول (الجملة 23).
وتسلّل المجتمع أيضًا إلى العامّية. الخجول الذي يخشى الغرباء هو 社恐 ، اختصار «الرهاب الاجتماعي»؛ وعكسه، الذي يكلّم الجميع، هو 社牛 (وأُعفيكم من الصيغة الكاملة، فهي ليست مهذّبة كثيرًا). وحين يتخطّى أحدهم الطابور يقال إنه بلا 素质 . إنها أكثر الشتائم تهذيبًا في الصينية.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن السكان أو الهجرة أو التعاون. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
السكان وأرقامهم
المجتمع
ازداد، نما؛ النموّ
نقص، انخفض
تعداد السكان، الإحصاء السكاني
كثرة السكان
للفرد الواحد
متوسّط العمر المتوقّع، «متوسّط مدّة الحياة»
معدّل المواليد
نسبة الذكور إلى الإناث
معدّل الوفيات
معدّل الخصوبة
الذكور أكثر من الإناث
العائد الديموغرافي، «مكافأة السكان»
طفرة المواليد، «مدّ الرضّع»
الولادة والشيخوخة
رعاية المسنّين؛ قضاء الشيخوخة
أنجب؛ الإنجاب
تحديد النسل، «الولادة المخطَّطة»
المولود الجديد
العازب (رجل)، «العصا العارية»
اليد العاملة، القوى العاملة
تفضيل الذكور على الإناث
الطفل الثالث؛ سياسة الأطفال الثلاثة (2021)
تناقص الأطفال (كلمة آتية من اليابانية)
أن يجد الشيوخ ما يعيشون به
تربية ابن لتأمين الشيخوخة
كثرة الأولاد كثرة السعادة
إدامة النسب، ضمان الذرّية
من الريف إلى المدينة
حنّ إلى الوطن، اشتاق إلى البيت
تكيّف
القروي، أهل الريف
أرض الغربة، بعيدًا عن الديار
السكان الوافدون
الفجوة بين المدن والأرياف
السكان المتنقّلون (المهاجرون داخل البلاد)
بلاد الغربة (أسلوب كتابي)
موجة العمّال المهاجرين
«طافي بكين»، شابّ جاء يجرّب حظّه في بكين
تشرّد، عاش حياة الترحال
الرحيل لتجربة الحظّ في منشوريا (القرنان التاسع عشر والعشرون)
الرحيل للعمل وراء سور الصين العظيم، نحو منغوليا
الهجرة والعيش في الخارج
هاجر؛ المهاجر
استقرّ، أقام
انتقل للعيش في مكان آخر، اغترب
المهاجرون الجدد
الصينيون في المهجر
اندمج، ذاب في
الصدمة الثقافية
الهجرة غير الشرعية؛ المهاجر غير الشرعي
عبر الحدود خلسة
مخيّم اللاجئين
الرحيل إلى بحار الجنوب (جنوب شرق آسيا)
الموطن الأصلي للصينيين المغتربين
التضامن والتطوّع
ساعد؛ المساعدة
تبرّع بالمال؛ التبرّع
فعل خيرًا
صاحب القلب الطيّب
خدوم، متحمّس
الإحسان، العمل الخيري
تبرّع بالدم
الجمعية
المصلحة العامة، النفع العام
المتطوّع؛ العمل التطوّعي
قام بلفتة تضامن، «قدّم محبّته»
الصليب الأحمر (الهلال الأحمر)
الاقتداء بلي فنغ، التفاني من أجل الآخرين
مشروع الأمل (مدارس الأرياف الفقيرة، منذ 1989)
الذهاب للتدريس في منطقة فقيرة
المنظّمة غير الحكومية
المشكلات الاجتماعية
فقير؛ الفقر
الفقراء
الأغنياء
ميّز ضدّ؛ التمييز
المساواة بين الرجال والنساء
المشكلة الاجتماعية
العوز، الفاقة
الفجوة بين الأغنياء والفقراء
بلا مأوى، «بلا بيت يعود إليه»
المتشرّد
تعاطى المخدّرات
قامر؛ القمار
الفئات الهشّة
العنف الأسري
صعوبة الحصول على العلاج، «التداوي صعب»
ابن الأغنياء، «الجيل الثاني الغنيّ»
الصحة العامة والنظافة
اعتنى بالنظافة، كان نظيفًا
المراحيض العامة
دخّن
المرض المعدي
وقى؛ الوقاية
عزل؛ الحجر الصحي
كوفيد، «التاج الجديد»
الصحة العامة
منظّمة الصحة العالمية
البصق على الأرض
سارس (2003)، «الالتهاب الرئوي اللانمطي»
فحص PCR، «فحص الحمض النووي»
الرمز الصحي (رمز QR في سنوات كوفيد)
حملة النظافة الوطنية (منذ 1952)
القضاء على الآفات الأربع (الجرذان والذباب والبعوض والعصافير)
التعاون في التعابير والأمثال
كلّما كثر الناس زادت القوّة
في الاتحاد قوّة
يجد سعادته في مساعدة الآخرين
ملايين الناس بقلب واحد
مكتظّ، «كثرة الناس تصير بلاءً»
إذا نُكبت ناحية هبّت الجهات كلّها لنجدتها
أن يسهر بعضنا على بعض ونتعاون
إغاثة من هم في خطر أو في ضيق
حبّ فعل الخير والعطاء
من يُهدِ الورد يبقَ عطره في يديه
الإنسان يصعد إلى الأعلى، والماء يسيل إلى الأسفل
الشجرة إذا نُقلت ماتت، والإنسان إذا تنقّل حيي
من له مال يعطي ماله، ومن له قوّة يعطي قوّته
الواحد للجميع والجميع للواحد
الحشد والجمهور في كلمات الحياة اليومية
كلّ واحد، الجميع
عامّ
الحشد
عامّة الناس، الجماهير
المكان العامّ
الحياة الاجتماعية، العلاقات الاجتماعية
التهذيب، حسن التربية (لدى الشخص)
النظام (العامّ)
الجمهور
الأخلاق العامة، الحسّ المدني
متضايق في المجتمع، «رهاب اجتماعي» (عامّي)
مرتاح مع أيّ كان، «نجم المجالس» (عامّي)
جمل أمثلة
الصين كثيرة السكان جدًّا: يبلغ عددهم مليارًا وأربعمئة مليون نسمة.
يزداد عدد سكان هذه المدينة كل عام.
غادر بلدته منذ خمس سنوات، وكثيرًا ما يشتاق إلى دياره.
هاجر جدّي إلى فرنسا حين كان شابًّا.
بعد الزلزال، تبرّع كثير من الناس للمنطقة المنكوبة.
في كل عطلة نهاية أسبوع، تتطوّع في دار المسنّين.
يا أولاد، نغسل أيدينا قبل الأكل: النظافة مهمّة!
يُمنع التدخين في الأماكن العامة.
تُجري الصين تعدادًا لسكانها كل عشر سنوات.
بسبب تحديد النسل، لم يكن لكثير من الأسر إلّا طفل واحد.
كثير من الشباب لم يعودوا يريدون أطفالًا، ومعدّل المواليد لا يكفّ عن الانخفاض.
قبل عيد الربيع، يعود كلّ من يعملون في المدن إلى قراهم لقضاء رأس السنة.
عند وصوله إلى الخارج، وجد صعوبة في التكيّف مع الحياة هناك.
تصطحب المدرسة التلاميذ إلى دار المسنّين في لفتة تضامن.
الخامس من مارس هو يوم «لنتعلّم من لي فنغ».
لا يُسمح بأيّ تمييز على أساس الجنس في التوظيف.
حتى المدن الكبرى فيها عدد غير قليل من المشرّدين.
حين نسعل نغطّي أفواهنا كي لا نُعدي الآخرين.
تدخل الصين مرحلة المجتمع الشائخ، وصارت رعاية المسنّين مشكلة كبيرة.
يذهب كثير من الشباب «ليطفوا» في بكين، وقد يدوم ذلك أحيانًا عشر سنوات.
في أواخر عهد تشينغ، رحل كثير من أهل فوجيان وغوانغدونغ إلى بحار الجنوب ليكسبوا رزقهم.
بعد الزلزال، هبّت البلاد كلّها لنجدة المنطقة: تدفّق المتطوّعون من كل مكان.
في الماضي كان كثير من الناس يبصقون على الأرض؛ أمّا اليوم فهم أقلّ بكثير.
(لو كنت أحكم) مملكة صغيرة وشعبًا قليل العدد، لعلّمت الشعب أن يخشى الموت وألّا يهاجر بعيدًا. (لاو تسي، 80)
«ما أكثر السكان!» «وقد كثروا، فماذا ينبغي أن يُفعل لهم؟» «أن يُغنَوا.» «فإذا صاروا أغنياء، فماذا ينبغي أن يُفعل لهم أيضًا؟» «أن يُعلَّموا.» (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، XIII.9)





