Obyvatelstvo se řekne 人口 , doslova „ústa lidí“. Lidé se počítají podle toho, koho je třeba nasytit, a slovo se objevuje i v té nejobyčejnější otázce: 你家有几口人? , „kolik úst je u vás doma?“, kde 口 slouží jako numerativ. Neznám žádný evropský jazyk, který by takhle počítal své blízké (ale rád se nechám opravit).
Společnost, 社会 , má spletitější historii. 社 byl oltář boha půdy a 会 shromáždění vesničanů kolem tohoto oltáře ⟶ vesnická slavnost. Naproti tomu význam „společnost“ přišel z japonštiny: v době Meidži si Japonsko vzalo toto staré čínské slovo, aby jím přeložilo anglické society, a Čína si ho na začátku 20. století vzala zpátky. Slovo 少子化 , úbytek dětí, urazilo stejnou cestu, jen mnohem později.
Početné obyvatelstvo Konfucia těšilo. Když přišel do knížectví Wej, zvolal 庶矣哉 , „jak je tu mnoho lidí!“, a jeho učedník se ho zeptal, co je třeba udělat potom: učinit je bohatými, pak je vzdělávat (věta 25, viz Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů, XIII.9). Lao-c’ snil o opaku, o malém státě s nepočetným lidem, který by ani nepomyslel na to, že by se vystěhoval (věta 24, viz Kapitola 80 z Lao-c’iho). Čínské dějiny šly spíš za Konfuciem.
Regulace porodnosti, 计划生育 , je doslova „plánovaná porodnost“. Politika jednoho dítěte platí od roku 1980; v roce 2016 se přechází na dvě děti a v roce 2021 na tři, 三胎 . 胎 označuje plod ⟶ děti se počítají podle těhotenství. Mezitím stará záliba v synech, 重男轻女 , „těžký chlapec, lehká dívka“, narušila poměr mezi pohlavími a miliony mužů zůstanou 光棍 , „holé klacky“. Prý větev bez listí a bez plodů, ta, která nedá potomstvo. Je to tvrdý obraz.
Dnes se problém obrátil: porodnost se hroutí a země stárne (věty 11 a 19, viz také Období života). Přísloví 养儿防老 , „vychovat syna, aby se člověk pojistil proti stáří“, moc neplatí, když jediné dítě musí unést dva rodiče a čtyři prarodiče.
V Číně zůstává každý připoután ke svému místu původu registrací trvalého pobytu, 户口 (viz Město a jeho čtvrti). Ti, kdo žijí jinde, tvoří 流动人口 , „obyvatelstvo, které plyne“: při sčítání lidu v roce 2020 to bylo skoro 380 milionů lidí. Každý rok se před Novým rokem skoro všichni vracejí domů naráz (věta 12). Představa vody se vrací ve slově 北漂 , „plout v Pekingu“ ⟶ žít tam, ale nikdy se tam neusadit (věta 20).
Odcházet daleko je starý zvyk. Rolníci ze Šan-tungu chodili 闯关东 , „hnát se na východ od průsmyku“ (toho u Šan-chaj-kuanu, na konci Velké zdi), do Mandžuska; rolníci ze Šan-si chodili 走西口 , „projít Západním průsmykem“, do Mongolska; ti z Fu-ťienu a Kuang-tungu chodili 下南洋 , „sestoupit k Jižním mořím“ (věta 21). Jejich vesnice se staly 侨乡 a v Kchaj-pchingu v provincii Kuang-tung se dodnes chodí na opevněné věže, které si vystěhovalci dali postavit za peníze vydělané v Americe.
Dobrovolník se řekne 义工 : 义 je to, co je spravedlivé, a v širším smyslu to, co se dělá zadarmo, pro obecné dobro (义卖, dobročinný prodej). Oficiálním vzorem obětavosti zůstává 雷锋 , voják, který zemřel v roce 1962 a kterého Mao o rok později dal za příklad; 5. března se „učí od Lej Fenga“ (věta 15). To jméno se ale používá i s úsměškem, o někom, kdo prokazuje služby trochu moc okázale.
Hygiena, 卫生 , to je „chránit život“. Vlastenecká hygienická kampaň začala v roce 1952 a v roce 1958 bylo třeba 除四害 , vyhubit čtyři škůdce: krysy, mouchy, komáry a vrabce. Pozor, vrabci byli ze seznamu vyškrtnuti v roce 1960 a nahradily je štěnice, když se ukázalo, že bez nich se přemnožil hmyz. Boj proti 随地吐痰 , plivání na zem, trval déle (věta 23).
Společnost pronikla i do slangu. Stydlivec, který se bojí cizích lidí, je 社恐 , zkratka „sociální fobie“; jeho opak, který se dá do řeči s každým, je 社牛 (celou podobu vám ušetřím, není moc slušná). A když někdo předbíhá ve frontě, řekne se, že nemá 素质 . Je to nejzdvořilejší nadávka v čínštině.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o obyvatelstvu, o migraci nebo o vzájemné pomoci. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Obyvatelstvo a jeho čísla
společnost
přibývat, růst; nárůst
ubývat, klesat
sčítání lidu
početné obyvatelstvo
na obyvatele
naděje dožití, „průměrná délka života“
míra porodnosti
poměr mužů a žen
míra úmrtnosti
míra plodnosti
víc mužů než žen
demografická dividenda, „bonus obyvatelstva“
baby boom, „příliv miminek“
Narodit se a zestárnout
starat se o staré lidi; žít na odpočinku
mít děti; porodnost
regulace porodnosti, „plánovaná porodnost“
novorozenec
starý mládenec (muž), „holý klacek“
pracovní síla, ekonomicky aktivní obyvatelstvo
dávat přednost chlapcům před dívkami
třetí dítě; politika tří dětí (2021)
úbytek dětí (slovo převzaté z japonštiny)
ať mají staří z čeho žít
vychovat syna jako pojistku na stáří
hodně dětí, hodně štěstí
pokračovat v rodové linii, zajistit potomstvo
Z venkova do města
stýskat se po domově, myslet na domov
přizpůsobit se
venkovan, lidé z venkova
cizí kraj, daleko od domova
obyvatelstvo přišlé odjinud
rozdíl mezi městem a venkovem
plovoucí obyvatelstvo (vnitřní migranti)
cizí kraj (knižně)
vlna migrujících dělníků
„plovoucí v Pekingu“, mladý člověk, který zkouší štěstí v Pekingu
bloudit, vést tulácký život
odejít zkusit štěstí do Mandžuska (19. a 20. století)
odejít za prací za Velkou zeď, do Mongolska
Vystěhovat se, žít v cizině
vystěhovat se, přistěhovat se; vystěhovalec, přistěhovalec
usadit se, trvale se usídlit
přestěhovat se jinam, odejít do ciziny
noví přistěhovalci
zámořští Číňané
začlenit se, splynout s
kulturní šok
nelegální přistěhovalectví; nelegální přistěhovalec
ilegálně přejít hranici
uprchlický tábor
odejít k Jižním mořím (jihovýchodní Asie)
rodný kraj zámořských Číňanů
Solidarita a dobrovolnictví
pomáhat; pomoc
darovat peníze; dar
udělat dobrý skutek
dobrá duše
ochotný, horlivý
dobročinnost, charita
darovat krev
spolek, sdružení
obecné blaho, veřejně prospěšný
dobrovolník; dobrovolnická práce
projevit solidaritu, „darovat lásku“
Červený kříž
napodobovat Lej Fenga, obětovat se pro druhé
Projekt Naděje (školy na chudém venkově, od roku 1989)
jít učit do chudého kraje
nevládní organizace (NNO)
Společenské problémy
chudý; chudoba
chudí
bohatí
diskriminovat; diskriminace
rovnost mužů a žen
společenský problém
chudoba, bída
propast mezi bohatými a chudými
bez domova, „bez domu, kam se vrátit“
tulák, bezdomovec
brát drogy
hrát o peníze; hazardní hry
zranitelné skupiny
domácí násilí
obtížný přístup k lékařské péči, „nechat se léčit je těžké“
dítě boháčů, „druhá bohatá generace“
Veřejné zdraví a hygiena
dbát na hygienu, být čistotný
veřejné záchodky
kouřit
nakažlivá nemoc
předcházet; prevence
izolovat; karanténa
covid, „nová koruna“
veřejné zdraví
Světová zdravotnická organizace (WHO)
plivat na zem
SARS (2003), „atypický zápal plic“
PCR test, „test nukleové kyseliny“
zdravotní kód (QR kód z doby covidu)
Vlastenecká hygienická kampaň (od roku 1952)
vyhubit čtyři škůdce (krysy, mouchy, komáry, vrabce)
Ustálená rčení a přísloví o vzájemné pomoci
čím víc lidí, tím víc síly
v jednotě je síla
nacházet radost v pomoci druhým
miliony lidí, jedno srdce
přeplněný, „příliš mnoho lidí se stává pohromou“
jeden kraj v nouzi, všechny ostatní přispěchají
bdít jeden nad druhým a pomáhat si
pomáhat těm, kdo jsou v nebezpečí nebo v nouzi
rád konat dobro a rozdávat
kdo daruje růže, tomu zůstane jejich vůně na rukou
člověk stoupá vzhůru, voda teče dolů
přesazený strom umírá, člověk, který se hne, ožívá
kdo má peníze, dá peníze, kdo má sílu, dá sílu
jeden za všechny, všichni za jednoho
Dav a veřejnost ve slovech všedního dne
všichni, každý
veřejný
dav
široká veřejnost, masy
veřejné místo
společenský život, společenské styky
slušnost, vychování (člověka)
(veřejný) pořádek
veřejnost
veřejná morálka, občanské ctnosti
nesvůj ve společnosti, „sociální fobie“ (hovorově)
ve společnosti jako ryba ve vodě, „sociální eso“ (hovorově)
Příkladové věty
Čína je velmi lidnatá: má miliardu čtyři sta milionů obyvatel.
Počet obyvatel tohoto města každým rokem roste.
Před pěti lety opustil rodný kraj a často se mu stýská po domově.
Můj dědeček se jako mladý vystěhoval do Francie.
Po zemětřesení mnoho lidí přispělo penězi postižené oblasti.
Každý víkend pracuje jako dobrovolnice v domově pro seniory.
Děti, před jídlem si myjeme ruce: hygiena je důležitá!
Na veřejných místech je zakázáno kouřit.
Čína sčítá obyvatelstvo každých deset let.
Kvůli regulaci porodnosti mělo mnoho rodin jen jedno dítě.
Mnoho mladých už nechce děti a porodnost neustále klesá.
Před Svátkem jara se všichni, kdo pracují ve městě, vracejí na Nový rok domů.
Když přijel do ciziny, těžko si zvykal na tamní život.
Škola bere žáky do domova pro seniory, aby projevili solidaritu.
5. březen je dnem „Učme se od Lej Fenga“.
Při přijímání do zaměstnání není dovolena žádná diskriminace podle pohlaví.
I ve velkých městech žije spousta lidí bez domova.
Když kašleme, zakrýváme si ústa, abychom nenakazili ostatní.
Čína vstupuje do stárnoucí společnosti a péče o staré lidi se stává velkým problémem.
Mnoho mladých odchází „plout“ do Pekingu a někdy to trvá deset let.
Na konci dynastie Čching odcházelo mnoho lidí z Fu-ťienu a Kuang-tungu vydělávat si na živobytí k Jižním mořím.
Po zemětřesení přispěchala celá země oblasti na pomoc: dobrovolníci se sjížděli odevšad.
Dřív plivalo na zem mnoho lidí; dnes je jich mnohem méně.
(Kdybych vládl) malému státu s nepočetným lidem, naučil bych lid bát se smrti a nestěhovat se daleko. (Lao-c’, 80)
„Jak je tu mnoho lidí!“ „Teď, když je jich mnoho, co je pro ně třeba udělat?“ „Učinit je bohatými.“ „Až zbohatnou, co je pro ně třeba udělat dál?“ „Vzdělávat je.“ (Konfucius, Rozhovory, XIII.9)





