Obyvatelstvo a společnost

Obyvatelstvo se řekne 人口 rénkǒu, doslova „ústa lidí“. Lidé se počítají podle toho, koho je třeba nasytit, a slovo se objevuje i v té nejobyčejnější otázce: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, „kolik úst je u vás doma?“, kde 口 slouží jako numerativ. Neznám žádný evropský jazyk, který by takhle počítal své blízké (ale rád se nechám opravit).

Společnost, 社会 shèhuì, má spletitější historii. 社 byl oltář boha půdy a 会 shromáždění vesničanů kolem tohoto oltáře ⟶ vesnická slavnost. Naproti tomu význam „společnost“ přišel z japonštiny: v době Meidži si Japonsko vzalo toto staré čínské slovo, aby jím přeložilo anglické society, a Čína si ho na začátku 20. století vzala zpátky. Slovo 少子化 shǎozǐhuà, úbytek dětí, urazilo stejnou cestu, jen mnohem později.

Početné obyvatelstvo Konfucia těšilo. Když přišel do knížectví Wej, zvolal 庶矣哉 shù yǐ zāi, „jak je tu mnoho lidí!“, a jeho učedník se ho zeptal, co je třeba udělat potom: učinit je bohatými, pak je vzdělávat (věta 25, viz Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů, XIII.9). Lao-c’ snil o opaku, o malém státě s nepočetným lidem, který by ani nepomyslel na to, že by se vystěhoval (věta 24, viz Kapitola 80 z Lao-c’iho). Čínské dějiny šly spíš za Konfuciem.

Regulace porodnosti, 计划生育 jìhuà shēngyù, je doslova „plánovaná porodnost“. Politika jednoho dítěte platí od roku 1980; v roce 2016 se přechází na dvě děti a v roce 2021 na tři, 三胎 sāntāi. 胎 označuje plod ⟶ děti se počítají podle těhotenství. Mezitím stará záliba v synech, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, „těžký chlapec, lehká dívka“, narušila poměr mezi pohlavími a miliony mužů zůstanou 光棍 guānggùn, „holé klacky“. Prý větev bez listí a bez plodů, ta, která nedá potomstvo. Je to tvrdý obraz.

Dnes se problém obrátil: porodnost se hroutí a země stárne (věty 11 a 19, viz také Období života). Přísloví 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, „vychovat syna, aby se člověk pojistil proti stáří“, moc neplatí, když jediné dítě musí unést dva rodiče a čtyři prarodiče.

V Číně zůstává každý připoután ke svému místu původu registrací trvalého pobytu, 户口 hùkǒu (viz Město a jeho čtvrti). Ti, kdo žijí jinde, tvoří 流动人口 liúdòng rénkǒu, „obyvatelstvo, které plyne“: při sčítání lidu v roce 2020 to bylo skoro 380 milionů lidí. Každý rok se před Novým rokem skoro všichni vracejí domů naráz (věta 12). Představa vody se vrací ve slově 北漂 běipiāo, „plout v Pekingu“ ⟶ žít tam, ale nikdy se tam neusadit (věta 20).

Odcházet daleko je starý zvyk. Rolníci ze Šan-tungu chodili 闯关东 chuǎng Guāndōng, „hnát se na východ od průsmyku“ (toho u Šan-chaj-kuanu, na konci Velké zdi), do Mandžuska; rolníci ze Šan-si chodili 走西口 zǒu Xīkǒu, „projít Západním průsmykem“, do Mongolska; ti z Fu-ťienu a Kuang-tungu chodili 下南洋 xià Nányáng, „sestoupit k Jižním mořím“ (věta 21). Jejich vesnice se staly 侨乡 qiáoxiāng a v Kchaj-pchingu v provincii Kuang-tung se dodnes chodí na opevněné věže, které si vystěhovalci dali postavit za peníze vydělané v Americe.

Dobrovolník se řekne 义工 yìgōng: 义 je to, co je spravedlivé, a v širším smyslu to, co se dělá zadarmo, pro obecné dobro (义卖, dobročinný prodej). Oficiálním vzorem obětavosti zůstává 雷锋 Léi Fēng, voják, který zemřel v roce 1962 a kterého Mao o rok později dal za příklad; 5. března se „učí od Lej Fenga“ (věta 15). To jméno se ale používá i s úsměškem, o někom, kdo prokazuje služby trochu moc okázale.

Hygiena, 卫生 wèishēng, to je „chránit život“. Vlastenecká hygienická kampaň začala v roce 1952 a v roce 1958 bylo třeba 除四害 chú sì hài, vyhubit čtyři škůdce: krysy, mouchy, komáry a vrabce. Pozor, vrabci byli ze seznamu vyškrtnuti v roce 1960 a nahradily je štěnice, když se ukázalo, že bez nich se přemnožil hmyz. Boj proti 随地吐痰 suídì tǔtán, plivání na zem, trval déle (věta 23).

Společnost pronikla i do slangu. Stydlivec, který se bojí cizích lidí, je 社恐 shèkǒng, zkratka „sociální fobie“; jeho opak, který se dá do řeči s každým, je 社牛 shèniú (celou podobu vám ušetřím, není moc slušná). A když někdo předbíhá ve frontě, řekne se, že nemá 素质 sùzhì. Je to nejzdvořilejší nadávka v čínštině.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o obyvatelstvu, o migraci nebo o vzájemné pomoci. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Obyvatelstvo a jeho čísla

社会 shèhuì ①
společnost
增长 zēngzhǎng ①
přibývat, růst; nárůst
减少 jiǎnshǎo ①
ubývat, klesat
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
sčítání lidu
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
početné obyvatelstvo
人均 rénjūn ②
na obyvatele
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
naděje dožití, „průměrná délka života“
出生率 chūshēnglǜ ②
míra porodnosti
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
poměr mužů a žen
死亡率 sǐwánglǜ ③
míra úmrtnosti
生育率 shēngyùlǜ ③
míra plodnosti
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
víc mužů než žen
人口红利 rénkǒu hónglì ③
demografická dividenda, „bonus obyvatelstva“
婴儿潮 yīng'ércháo ③
baby boom, „příliv miminek“

Narodit se a zestárnout

养老 yǎnglǎo ①
starat se o staré lidi; žít na odpočinku
生育 shēngyù ②
mít děti; porodnost
计划生育 jìhuà shēngyù ②
regulace porodnosti, „plánovaná porodnost“
新生儿 xīnshēng'ér ②
novorozenec
光棍 guānggùn ②
starý mládenec (muž), „holý klacek“
劳动力 láodònglì ②
pracovní síla, ekonomicky aktivní obyvatelstvo
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
dávat přednost chlapcům před dívkami
三胎 sāntāi ③
třetí dítě; politika tří dětí (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
úbytek dětí (slovo převzaté z japonštiny)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
ať mají staří z čeho žít
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
vychovat syna jako pojistku na stáří
多子多福 duō zǐ duō fú ③
hodně dětí, hodně štěstí
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
pokračovat v rodové linii, zajistit potomstvo

Z venkova do města

想家 xiǎngjiā ①
stýskat se po domově, myslet na domov
适应 shìyìng ①
přizpůsobit se
乡下人 xiāngxiarén ②
venkovan, lidé z venkova
他乡 tāxiāng ②
cizí kraj, daleko od domova
外来人口 wàilái rénkǒu ②
obyvatelstvo přišlé odjinud
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
rozdíl mezi městem a venkovem
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
plovoucí obyvatelstvo (vnitřní migranti)
异乡 yìxiāng ②
cizí kraj (knižně)
民工潮 míngōngcháo ③
vlna migrujících dělníků
北漂 běipiāo ③
„plovoucí v Pekingu“, mladý člověk, který zkouší štěstí v Pekingu
漂泊 piāobó ③
bloudit, vést tulácký život
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
odejít zkusit štěstí do Mandžuska (19. a 20. století)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
odejít za prací za Velkou zeď, do Mongolska

Vystěhovat se, žít v cizině

移民 yímín ①
vystěhovat se, přistěhovat se; vystěhovalec, přistěhovalec
定居 dìngjū ①
usadit se, trvale se usídlit
移居 yíjū ②
přestěhovat se jinam, odejít do ciziny
新移民 xīn yímín ②
noví přistěhovalci
海外华人 hǎiwài huárén ②
zámořští Číňané
融入 róngrù ②
začlenit se, splynout s
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
kulturní šok
非法移民 fēifǎ yímín ③
nelegální přistěhovalectví; nelegální přistěhovalec
偷渡 tōudù ③
ilegálně přejít hranici
难民营 nànmínyíng ③
uprchlický tábor
下南洋 xià Nányáng ③
odejít k Jižním mořím (jihovýchodní Asie)
侨乡 qiáoxiāng ③
rodný kraj zámořských Číňanů

Solidarita a dobrovolnictví

帮助 bāngzhù ①
pomáhat; pomoc
捐款 juānkuǎn ①
darovat peníze; dar
做好事 zuò hǎoshì ①
udělat dobrý skutek
好心人 hǎoxīnrén ①
dobrá duše
热心 rèxīn ①
ochotný, horlivý
慈善 císhàn ①
dobročinnost, charita
献血 xiànxuè ①
darovat krev
协会 xiéhuì ②
spolek, sdružení
公益 gōngyì ②
obecné blaho, veřejně prospěšný
义工 yìgōng ②
dobrovolník; dobrovolnická práce
献爱心 xiàn àixīn ②
projevit solidaritu, „darovat lásku“
红十字会 Hóngshízìhuì ②
Červený kříž
学雷锋 xué Léi Fēng ②
napodobovat Lej Fenga, obětovat se pro druhé
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
Projekt Naděje (školy na chudém venkově, od roku 1989)
支教 zhījiào ③
jít učit do chudého kraje
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
nevládní organizace (NNO)

Společenské problémy

贫穷 pínqióng ①
chudý; chudoba
穷人 qióngrén ①
chudí
富人 fùrén ①
bohatí
歧视 qíshì ①
diskriminovat; diskriminace
男女平等 nánnǚ píngděng ①
rovnost mužů a žen
社会问题 shèhuì wèntí ②
společenský problém
贫困 pínkùn ②
chudoba, bída
贫富差距 pínfù chājù ②
propast mezi bohatými a chudými
无家可归 wú jiā kě guī ②
bez domova, „bez domu, kam se vrátit“
流浪汉 liúlànghàn ②
tulák, bezdomovec
吸毒 xīdú ②
brát drogy
赌博 dǔbó ②
hrát o peníze; hazardní hry
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
zranitelné skupiny
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
domácí násilí
看病难 kànbìng nán ③
obtížný přístup k lékařské péči, „nechat se léčit je těžké“
富二代 fù'èrdài ③
dítě boháčů, „druhá bohatá generace“

Veřejné zdraví a hygiena

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
dbát na hygienu, být čistotný
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
veřejné záchodky
吸烟 xīyān ①
kouřit
传染病 chuánrǎnbìng ①
nakažlivá nemoc
预防 yùfáng ①
předcházet; prevence
隔离 gélí ②
izolovat; karanténa
新冠 Xīnguān ②
covid, „nová koruna“
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
veřejné zdraví
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
Světová zdravotnická organizace (WHO)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
plivat na zem
非典 Fēidiǎn ③
SARS (2003), „atypický zápal plic“
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
PCR test, „test nukleové kyseliny“
健康码 jiànkāngmǎ ③
zdravotní kód (QR kód z doby covidu)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
Vlastenecká hygienická kampaň (od roku 1952)
除四害 chú sì hài ③
vyhubit čtyři škůdce (krysy, mouchy, komáry, vrabce)

Ustálená rčení a přísloví o vzájemné pomoci

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
čím víc lidí, tím víc síly
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
v jednotě je síla
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
nacházet radost v pomoci druhým
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
miliony lidí, jedno srdce
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
přeplněný, „příliš mnoho lidí se stává pohromou“
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
jeden kraj v nouzi, všechny ostatní přispěchají
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
bdít jeden nad druhým a pomáhat si
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
pomáhat těm, kdo jsou v nebezpečí nebo v nouzi
乐善好施 lè shàn hào shī ③
rád konat dobro a rozdávat
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
kdo daruje růže, tomu zůstane jejich vůně na rukou
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
člověk stoupá vzhůru, voda teče dolů
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
přesazený strom umírá, člověk, který se hne, ožívá
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
kdo má peníze, dá peníze, kdo má sílu, dá sílu
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
jeden za všechny, všichni za jednoho

Dav a veřejnost ve slovech všedního dne

人人 rénrén ①
všichni, každý
公共 gōnggòng ①
veřejný
人群 rénqún ①
dav
大众 dàzhòng ②
široká veřejnost, masy
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
veřejné místo
社交 shèjiāo ②
společenský život, společenské styky
素质 sùzhì ②
slušnost, vychování (člověka)
秩序 zhìxù ②
(veřejný) pořádek
公众 gōngzhòng ③
veřejnost
公德 gōngdé ③
veřejná morálka, občanské ctnosti
社恐 shèkǒng ③
nesvůj ve společnosti, „sociální fobie“ (hovorově)
社牛 shèniú ③
ve společnosti jako ryba ve vodě, „sociální eso“ (hovorově)

Příkladové věty

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
Čína je velmi lidnatá: má miliardu čtyři sta milionů obyvatel.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
Počet obyvatel tohoto města každým rokem roste.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
Před pěti lety opustil rodný kraj a často se mu stýská po domově.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
Můj dědeček se jako mladý vystěhoval do Francie.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
Po zemětřesení mnoho lidí přispělo penězi postižené oblasti.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Každý víkend pracuje jako dobrovolnice v domově pro seniory.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Děti, před jídlem si myjeme ruce: hygiena je důležitá!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
Na veřejných místech je zakázáno kouřit.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
Čína sčítá obyvatelstvo každých deset let.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
Kvůli regulaci porodnosti mělo mnoho rodin jen jedno dítě.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Mnoho mladých už nechce děti a porodnost neustále klesá.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Před Svátkem jara se všichni, kdo pracují ve městě, vracejí na Nový rok domů.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
Když přijel do ciziny, těžko si zvykal na tamní život.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
Škola bere žáky do domova pro seniory, aby projevili solidaritu.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
5. březen je dnem „Učme se od Lej Fenga“.
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
Při přijímání do zaměstnání není dovolena žádná diskriminace podle pohlaví.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
I ve velkých městech žije spousta lidí bez domova.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
Když kašleme, zakrýváme si ústa, abychom nenakazili ostatní.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
Čína vstupuje do stárnoucí společnosti a péče o staré lidi se stává velkým problémem.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Mnoho mladých odchází „plout“ do Pekingu a někdy to trvá deset let.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
Na konci dynastie Čching odcházelo mnoho lidí z Fu-ťienu a Kuang-tungu vydělávat si na živobytí k Jižním mořím.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
Po zemětřesení přispěchala celá země oblasti na pomoc: dobrovolníci se sjížděli odevšad.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
Dřív plivalo na zem mnoho lidí; dnes je jich mnohem méně.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(Kdybych vládl) malému státu s nepočetným lidem, naučil bych lid bát se smrti a nestěhovat se daleko. (Lao-c’, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
„Jak je tu mnoho lidí!“ „Teď, když je jich mnoho, co je pro ně třeba udělat?“ „Učinit je bohatými.“ „Až zbohatnou, co je pro ně třeba udělat dál?“ „Vzdělávat je.“ (Konfucius, Rozhovory, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.