Populația se spune 人口 , literal „gurile oamenilor”. Oamenii se numără după câte guri trebuie hrănite, iar cuvântul apare până și în cea mai banală întrebare: 你家有几口人? , „câte guri sunt la tine acasă?”, unde 口 ține loc de clasificator. Nu cunosc nicio limbă europeană care să-și numere astfel apropiații (dar aștept cu plăcere să fiu contrazis).
Societatea, 社会 , are o istorie mai întortocheată. 社 era altarul zeului pământului, iar 会 adunarea sătenilor în jurul acestui altar ⟶ sărbătoarea satului. În schimb, sensul de „societate” vine din japoneză: în epoca Meiji, Japonia a reluat acest vechi cuvânt chinezesc ca să traducă englezescul society, iar China l-a recuperat la începutul secolului XX. Cuvântul 少子化 , rarefierea copiilor, a făcut aceeași călătorie, mult mai recent.
O populație numeroasă îl bucura pe Confucius. Ajuns în principatul Wei, el exclamă 庶矣哉 , „cât de mulți locuitori sunt!”, iar discipolul său îl întreabă ce trebuie făcut mai departe: să-i faci bogați, apoi să-i instruiești (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 13 din Analectele lui Confucius, XIII.9). Laozi visa contrariul, un regat mic cu un popor puțin numeros, căruia nici nu i-ar trece prin minte să emigreze (fraza 24, vedeți pagina noastră Capitolul 80 al lui Laozi). Istoria Chinei l-a urmat mai degrabă pe Confucius.
Controlul nașterilor, 计划生育 , înseamnă literal „natalitatea planificată”. Copilul unic e impus începând din 1980; se trece la doi copii în 2016, apoi la trei, 三胎 , în 2021. 胎 desemnează fătul ⟶ copiii se numără după sarcini. Între timp, vechea preferință pentru fii, 重男轻女 , „greu băiatul, ușoară fata”, a dezechilibrat raportul dintre sexe, iar milioane de bărbați vor rămâne 光棍 , „bețe goale”. Ramura fără frunze și fără roade, se spune, cea care nu va da urmași. Imaginea e dură.
Astăzi, problema s-a întors pe dos: natalitatea se prăbușește și țara îmbătrânește (frazele 11 și 19, vedeți și Vârstele vieții). Proverbul 养儿防老 , „să crești un fiu ca să te pui la adăpost de bătrânețe”, nu prea mai ține când un singur copil trebuie să-i poarte în spate pe cei doi părinți și pe cei patru bunici.
În China, fiecare rămâne legat de locul de origine prin buletinul de rezidență, 户口 (vedeți Orașul și cartierele lui). Cei care trăiesc în altă parte formează 流动人口 , „populația care curge”: aproape 380 de milioane de oameni la recensământul din 2020. În fiecare an, înainte de Anul Nou, se întorc acasă aproape toți deodată (fraza 12). Ideea de apă revine în 北漂 , „a pluti la Beijing” ⟶ a trăi acolo fără să te stabilești vreodată (fraza 20).
Plecarea departe e un obicei vechi. Țăranii din Shandong mergeau 闯关东 , „să se avânte la est de trecătoare” (cea de la Shanhaiguan, la capătul Marelui Zid), spre Manciuria; cei din Shanxi mergeau 走西口 , „să treacă trecătoarea Vestului”, spre Mongolia; cei din Fujian și Guangdong mergeau 下南洋 , „să coboare spre Mările Sudului” (fraza 21). Satele lor au devenit 侨乡 , iar la Kaiping, în Guangdong, se vizitează și azi turnurile fortificate pe care emigranții le-au ridicat cu banii câștigați în America.
Voluntarul se spune 义工 : 义 este ceea ce e drept și, prin extensie, ceea ce se face gratuit, pentru binele comun (义卖, vânzarea de caritate). Modelul oficial de devotament rămâne 雷锋 , un soldat mort în 1962, pe care Mao l-a dat drept exemplu în anul următor; pe 5 martie se „învață de la Lei Feng” (fraza 15). Dar numele se folosește și cu un zâmbet în colțul gurii, pentru cel care face servicii puțin prea ostentativ.
Igiena, 卫生 , înseamnă „a păzi viața”. Campania patriotică pentru igienă datează din 1952, iar în 1958 venea 除四害 , eliminarea celor patru dăunători: șobolanii, muștele, țânțarii și vrăbiile. Atenție, vrăbiile au fost scoase de pe listă în 1960 și înlocuite cu ploșnițele, când s-a observat că, fără ele, insectele se înmulțeau peste măsură. Lupta împotriva lui 随地吐痰 , scuipatul pe jos, a durat mai mult (fraza 23).
Societatea s-a strecurat și în argou. Timidul care se teme de necunoscuți este 社恐 , prescurtarea de la „fobie socială”; opusul lui, care stă de vorbă cu toată lumea, este 社牛 (vă scutesc de forma completă, nu prea politicoasă). Iar când cineva se bagă în față la coadă, se spune că nu are 素质 . E cea mai politicoasă insultă din chineză.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre populație, despre migrații sau despre întrajutorare. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Populația și cifrele ei
societatea
a crește, a spori; creșterea
a scădea, a se micșora
recensământul populației
o populație numeroasă
pe cap de locuitor
speranța de viață, „durata medie a vieții”
rata natalității
proporția dintre bărbați și femei
rata mortalității
rata fertilității
mai mulți bărbați decât femei
dividendul demografic, „bonusul populației”
baby-boomul, „mareea bebelușilor”
A te naște și a îmbătrâni
a îngriji bătrânii; a-și trăi bătrânețea
a avea copii; natalitatea
controlul nașterilor, „natalitatea planificată”
nou-născutul
burlacul (bărbat), „bățul gol”
forța de muncă, populația activă
a prefera băieții în locul fetelor
al treilea copil; politica celor trei copii (2021)
rarefierea copiilor (cuvânt venit din japoneză)
ca bătrânii să aibă din ce trăi
a crește un fiu ca să-ți asiguri bătrânețea
mulți copii, multă fericire
a perpetua neamul, a-și asigura urmașii
De la sat la oraș
a-i fi dor de casă, a se gândi la casă
a se adapta
țăranul, oamenii de la țară
un ținut străin, departe de casă
populația venită din altă parte
decalajul dintre oraș și sat
populația flotantă (migranții interni)
meleaguri străine (stil scris)
valul muncitorilor migranți
„plutitorul din Beijing”, tânăr venit să-și încerce norocul la Beijing
a rătăci, a duce o viață de rătăcitor
a pleca să-și încerce norocul în Manciuria (secolele XIX și XX)
a pleca la muncă dincolo de Marele Zid, spre Mongolia
A emigra, a trăi în străinătate
a emigra, a imigra; emigrantul, imigrantul
a se stabili, a se așeza
a se muta în altă parte, a se expatria
noii imigranți
chinezii de peste mări
a se integra, a se contopi cu
șocul cultural
imigrația clandestină; imigrantul clandestin
a trece fraudulos granița
tabăra de refugiați
a pleca spre Mările Sudului (Asia de Sud-Est)
ținutul de origine al chinezilor de peste mări
Solidaritatea și voluntariatul
a ajuta; ajutorul
a dona bani; donația
a face o faptă bună
sufletul bun
săritor, plin de zel
caritatea, binefacerea
a dona sânge
asociația
interesul general, de utilitate publică
voluntarul; munca voluntară
a face un gest de solidaritate, „a oferi dragoste”
Crucea Roșie
a-l imita pe Lei Feng, a se devota celorlalți
Proiectul Speranța (școli pentru satele sărace, din 1989)
a merge să predea într-o regiune săracă
organizația neguvernamentală (ONG)
Problemele sociale
sărac; sărăcia
săracii
bogații
a discrimina; discriminarea
egalitatea dintre bărbați și femei
problema socială
sărăcia, mizeria
decalajul dintre bogați și săraci
fără adăpost, „fără casă în care să se întoarcă”
vagabondul, omul fără adăpost
a se droga
a juca jocuri de noroc; jocurile de noroc
grupurile vulnerabile
violența domestică
accesul dificil la îngrijiri medicale, „e greu să te tratezi”
copilul de bogați, „a doua generație bogată”
Sănătatea publică și igiena
a avea grijă de igienă, a fi curat
toaletele publice
a fuma
boala contagioasă
a preveni; prevenirea
a izola; carantina
covidul, „noua coroană”
sănătatea publică
Organizația Mondială a Sănătății (OMS)
a scuipa pe jos
SARS (2003), „pneumonia atipică”
testul PCR, „testul de acid nucleic”
codul de sănătate (codul QR din anii covidului)
Campania patriotică pentru igienă (din 1952)
a elimina cei patru dăunători (șobolani, muște, țânțari, vrăbii)
Expresii și proverbe despre întrajutorare
cu cât suntem mai mulți, cu atât suntem mai puternici
unirea face puterea
a-și găsi bucuria în a-i ajuta pe alții
milioane de oameni, o singură inimă
ticsit, „prea multă lume devine o calamitate”
o regiune lovită, toate celelalte îi sar în ajutor
a veghea unii asupra altora și a se ajuta
a-i ajuta pe cei aflați în pericol sau la nevoie
a iubi să facă binele și să dăruiască
cine dăruiește trandafiri le păstrează parfumul pe mâini
omul urcă spre înalt, apa curge la vale
copacul mutat moare, omul care se mișcă renaște
cine are bani dă bani, cine are putere dă putere
unul pentru toți, toți pentru unul
Mulțimea și publicul în cuvintele de zi cu zi
toată lumea, fiecare
public
mulțimea
marele public, masele
locul public
viața socială, relațiile sociale
bunele maniere, educația (unei persoane)
ordinea (publică)
publicul
morala publică, spiritul civic
stingherit în societate, „fobie socială” (familiar)
în largul lui în orice companie, „asul socialului” (familiar)
Propoziții de exemplu
China e foarte populată: are un miliard patru sute de milioane de locuitori.
Populația acestui oraș crește în fiecare an.
Și-a părăsit ținutul natal acum cinci ani și adesea îi e dor de casă.
Bunicul meu a emigrat în Franța când era tânăr.
După cutremur, mulți oameni au donat bani pentru regiunea sinistrată.
În fiecare weekend face voluntariat la căminul de bătrâni.
Copii, ne spălăm pe mâini înainte de masă: igiena contează!
Fumatul este interzis în locurile publice.
China își recenzează populația o dată la zece ani.
Din cauza controlului nașterilor, multe familii au avut un singur copil.
Mulți tineri nu mai vor copii, iar rata natalității scade întruna.
Înainte de Sărbătoarea Primăverii, toți cei care lucrează la oraș se întorc acasă de Anul Nou.
Când a ajuns în străinătate, i-a fost greu să se adapteze la viața de acolo.
Școala îi duce pe elevi la căminul de bătrâni pentru un gest de solidaritate.
Pe 5 martie este ziua „Să învățăm de la Lei Feng”.
La angajare nu este permisă nicio discriminare după sex.
Chiar și în marile orașe trăiesc destui oameni fără adăpost.
Când tușim, ne acoperim gura ca să nu-i contaminăm pe ceilalți.
China intră într-o societate îmbătrânită, iar îngrijirea vârstnicilor devine o mare problemă.
Mulți tineri se duc să „plutească” la Beijing, și asta durează uneori zece ani.
La sfârșitul dinastiei Qing, mulți oameni din Fujian și Guangdong plecau să-și câștige traiul în Mările Sudului.
După cutremur, toată țara a sărit în ajutorul regiunii: voluntarii au venit în grabă de peste tot.
Altădată mulți oameni scuipau pe jos; astăzi sunt mult mai puțini.
(Dacă aș guverna) un regat mic cu un popor puțin numeros, aș învăța poporul să se teamă de moarte și să nu emigreze departe. (Laozi, 80)
„Cât de mulți locuitori sunt!” „Acum că sunt mulți, ce trebuie făcut pentru ei?” „Să-i faci bogați.” „Când vor fi devenit bogați, ce mai trebuie făcut pentru ei?” „Să-i instruiești.” (Confucius, Analecte, XIII.9)





