Population and society

Population is 人口 rénkǒu, literally “the mouths of men”. People are counted by what has to be fed, and the word turns up even in the most ordinary question: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, “how many mouths are there in your home?”, where 口 serves as a measure word. I know of no European language that counts its own people this way (but I am only too happy to be proved wrong).

Society, 社会 shèhuì, has a more tangled history. The 社 was the altar of the god of the soil, and the 会 the gathering of the villagers around that altar ⟶ the village festival. The sense of “society”, on the other hand, comes from Japanese: in the Meiji era, Japan took up this old Chinese word to translate the English society, and China took it back at the beginning of the 20th century. The word 少子化 shǎozǐhuà, the dwindling number of children, made the same journey, much more recently.

A large population delighted Confucius. Arriving in the state of Wei, he exclaims 庶矣哉 shù yǐ zāi, “how numerous the people are!”, and his disciple asks him what should be done next: make them rich, then educate them (sentence 25, see Chapter 13 of the Analects of Confucius, XIII.9). Laozi dreamed of the opposite, a small kingdom with few people, who would not even think of emigrating (sentence 24, see Chapter 80 of the Tao Te Ching). Chinese history has rather followed Confucius.

Birth control, 计划生育 jìhuà shēngyù, is literally “planned childbearing”. The one-child policy was imposed from 1980; the limit rose to two children in 2016, then to three, 三胎 sāntāi, in 2021. The 胎 is the foetus ⟶ children are counted by pregnancies. Meanwhile, the old preference for sons, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, “heavy the boy, light the girl”, has upset the balance between the sexes, and millions of men will remain 光棍 guānggùn, “bare sticks”. The branch with neither leaves nor fruit, so they say, the one that will leave no descendants. It is a harsh image.

Today the problem has turned around: the birth rate is collapsing and the country is ageing (sentences 11 and 19, see also The ages of life). The proverb 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, “raise a son to guard against old age”, does not hold up well when a single child has to carry two parents and four grandparents.

In China, everyone stays tied to their place of origin by their residence booklet, the 户口 hùkǒu (see The city and its neighbourhoods). Those who live elsewhere make up the 流动人口 liúdòng rénkǒu, “the population that flows”: nearly 380 million people at the 2020 census. Every year, before the New Year, almost all of them go home at the same time (sentence 12). The idea of water comes back in 北漂 běipiāo, “floating in Beijing” ⟶ living there without ever settling down (sentence 20).

Going further afield is an old habit. Peasants from Shandong went to 闯关东 chuǎng Guāndōng, “charge east of the pass” (the Shanhaiguan pass, at the end of the Great Wall), towards Manchuria; those from Shanxi went to 走西口 zǒu Xīkǒu, “cross the pass of the West”, towards Mongolia; those from Fujian and Guangdong went to 下南洋 xià Nányáng, “go down to the Southern Seas” (sentence 21). Their villages became 侨乡 qiáoxiāng, and in Kaiping, in Guangdong, you can still visit the fortified towers that the emigrants had built with money earned in America.

A volunteer is a 义工 yìgōng: 义 is what is right, and by extension what is done for nothing, for the common good (义卖, the charity sale). The official model of selflessness is still 雷锋 Léi Fēng, a soldier who died in 1962 and whom Mao held up as an example the following year; on 5 March, people “learn from Lei Feng” (sentence 15). But the name is also used with a wry smile, for someone who does good turns a little too conspicuously.

Hygiene, 卫生 wèishēng, is “guarding life”. The Patriotic Health Campaign dates from 1952, and in 1958 people had to 除四害 chú sì hài, eliminate the four pests: rats, flies, mosquitoes and sparrows. Careful, though: sparrows were struck off the list in 1960 and replaced by bedbugs, when it was noticed that, without them, insects were swarming. The fight against 随地吐痰 suídì tǔtán, spitting on the ground, took longer (sentence 23).

Society has also slipped into slang. The shy person who dreads strangers is 社恐 shèkǒng, short for “social phobia”; the opposite, someone who talks to everybody, is 社牛 shèniú (I will spare you the full form, which is not very polite). And when someone jumps the queue, people say they have no 素质 sùzhì. It is the most courteous insult in Chinese.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about population, migration or mutual aid. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Population and its figures

社会 shèhuì ①
society
增长 zēngzhǎng ①
to increase, to grow; growth
减少 jiǎnshǎo ①
to decrease, to fall
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
population census
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
a large population
人均 rénjūn ②
per capita
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
life expectancy, “the average lifespan”
出生率 chūshēnglǜ ②
birth rate
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
ratio of men to women
死亡率 sǐwánglǜ ③
death rate
生育率 shēngyùlǜ ③
fertility rate
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
more men than women
人口红利 rénkǒu hónglì ③
demographic dividend, “the population bonus”
婴儿潮 yīng'ércháo ③
baby boom, “the tide of babies”

Being born and growing old

养老 yǎnglǎo ①
to provide for the elderly; to live out one’s retirement
生育 shēngyù ②
to have children; childbearing
计划生育 jìhuà shēngyù ②
birth control, “planned childbearing”
新生儿 xīnshēng'ér ②
newborn baby
光棍 guānggùn ②
bachelor (man), “the bare stick”
劳动力 láodònglì ②
labour force, working population
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
to prefer boys to girls
三胎 sāntāi ③
third child; the three-child policy (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
the dwindling number of children (word borrowed from Japanese)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
that the old may have enough to live on
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
to raise a son to provide for one’s old age
多子多福 duō zǐ duō fú ③
many children, much happiness
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
to carry on the family line, to ensure descendants

From the countryside to the city

想家 xiǎngjiā ①
to be homesick, to think of home
适应 shìyìng ①
to adapt
乡下人 xiāngxiarén ②
country person, country folk
他乡 tāxiāng ②
a foreign land, far from home
外来人口 wàilái rénkǒu ②
population from elsewhere
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
gap between town and country
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
floating population (internal migrants)
异乡 yìxiāng ②
a foreign land (written style)
民工潮 míngōngcháo ③
wave of migrant workers
北漂 běipiāo ③
“Beijing floater”, young person come to try their luck in Beijing
漂泊 piāobó ③
to drift, to lead a wandering life
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
to go and seek one’s fortune in Manchuria (19th and 20th centuries)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
to go and work beyond the Great Wall, towards Mongolia

Emigrating, living abroad

移民 yímín ①
to emigrate, to immigrate; emigrant, immigrant
定居 dìngjū ①
to settle, to settle down
移居 yíjū ②
to move elsewhere, to move abroad
新移民 xīn yímín ②
new immigrants
海外华人 hǎiwài huárén ②
overseas Chinese
融入 róngrù ②
to integrate, to blend into
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
culture shock
非法移民 fēifǎ yímín ③
illegal immigration; illegal immigrant
偷渡 tōudù ③
to cross the border illegally
难民营 nànmínyíng ③
refugee camp
下南洋 xià Nányáng ③
to set out for the Southern Seas (Southeast Asia)
侨乡 qiáoxiāng ③
home region of overseas Chinese

Solidarity and volunteering

帮助 bāngzhù ①
to help; help
捐款 juānkuǎn ①
to donate money; donation
做好事 zuò hǎoshì ①
to do a good deed
好心人 hǎoxīnrén ①
kind soul
热心 rèxīn ①
helpful, eager to help
慈善 císhàn ①
charity, philanthropy
献血 xiànxuè ①
to give blood
协会 xiéhuì ②
association
公益 gōngyì ②
public good, of public benefit
义工 yìgōng ②
volunteer; volunteer work
献爱心 xiàn àixīn ②
to make a gesture of solidarity, “to offer one’s love”
红十字会 Hóngshízìhuì ②
Red Cross
学雷锋 xué Léi Fēng ②
to follow Lei Feng’s example, to devote oneself to others
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
Project Hope (schools in poor rural areas, since 1989)
支教 zhījiào ③
to go and teach in a poor region
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
non-governmental organisation (NGO)

Social problems

贫穷 pínqióng ①
poor; poverty
穷人 qióngrén ①
the poor
富人 fùrén ①
the rich
歧视 qíshì ①
to discriminate; discrimination
男女平等 nánnǚ píngděng ①
equality between men and women
社会问题 shèhuì wèntí ②
social problem
贫困 pínkùn ②
poverty, destitution
贫富差距 pínfù chājù ②
gap between rich and poor
无家可归 wú jiā kě guī ②
homeless, “with no home to go back to”
流浪汉 liúlànghàn ②
vagrant, rough sleeper
吸毒 xīdú ②
to take drugs
赌博 dǔbó ②
to gamble; gambling
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
vulnerable groups
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
domestic violence
看病难 kànbìng nán ③
poor access to healthcare, “seeing a doctor is hard”
富二代 fù'èrdài ③
child of rich parents, “the rich second generation”

Public health and hygiene

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
to be hygienic, to keep clean
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
public toilets
吸烟 xīyān ①
to smoke
传染病 chuánrǎnbìng ①
contagious disease
预防 yùfáng ①
to prevent; prevention
隔离 gélí ②
to isolate; quarantine
新冠 Xīnguān ②
covid, “the new crown”
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
public health
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
World Health Organization (WHO)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
to spit on the ground
非典 Fēidiǎn ③
SARS (2003), “atypical pneumonia”
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
PCR test, “nucleic acid test”
健康码 jiànkāngmǎ ③
health code (QR code of the covid years)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
Patriotic Health Campaign (since 1952)
除四害 chú sì hài ③
to eliminate the four pests (rats, flies, mosquitoes, sparrows)

Chengyu and proverbs of mutual aid

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
the more of us there are, the stronger we are
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
unity is strength
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
to find joy in helping others
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
millions of people, a single heart
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
packed, “too many people becomes a plague”
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
one region is struck, all the others rush to help
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
to watch over one another and help each other
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
to rescue those in danger or in need
乐善好施 lè shàn hào shī ③
to love doing good and giving
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
whoever gives roses keeps their scent on their hands
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
man climbs upwards, water flows downwards
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
a tree that is moved dies, a man who moves comes alive
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
those with money give money, those with strength give strength
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
all for one, one for all

Crowds and the public in everyday words

人人 rénrén ①
everyone, each person
公共 gōnggòng ①
public
人群 rénqún ①
crowd
大众 dàzhòng ②
the general public, the masses
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
public place
社交 shèjiāo ②
social life, social relations
素质 sùzhì ②
civility, (a person’s) upbringing
秩序 zhìxù ②
(public) order
公众 gōngzhòng ③
the public
公德 gōngdé ③
public morality, civic-mindedness
社恐 shèkǒng ③
ill at ease in company, “social phobia” (colloquial)
社牛 shèniú ③
at ease in any company, “social hotshot” (colloquial)

Example sentences

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
China is very populous: it has one billion four hundred million inhabitants.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
The population of this city is growing every year.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
He left his home town five years ago, and he often feels homesick.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
My grandfather emigrated to France when he was young.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
After the earthquake, many people gave money to the stricken region.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Every weekend she does volunteer work at the old people’s home.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Children, we wash our hands before eating: hygiene matters!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
Smoking is not allowed in public places.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
China takes a census of its population every ten years.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
Because of birth control, many families had only one child.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Many young people no longer want children, and the birth rate keeps falling.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Before the Spring Festival, people who work in the city all go back to their home towns for the New Year.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
When he first arrived abroad, he found it hard to adapt to life there.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
The school takes the pupils to the old people’s home to make a gesture of solidarity.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
5 March is “Learn from Lei Feng” Day.
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
When hiring, no discrimination on grounds of sex is allowed.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
Even the big cities have a good many homeless people.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
When you cough, cover your mouth so as not to pass the illness on to others.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
China is becoming an ageing society, and caring for the elderly has turned into a big problem.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Many young people go to “float” in Beijing, and it sometimes lasts ten years.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
At the end of the Qing dynasty, many people from Fujian and Guangdong went to earn their living in the Southern Seas.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
After the earthquake, the whole country came to the region’s aid: volunteers rushed in from everywhere.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
In the past, many people spat on the ground; far fewer do so today.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(If I governed) a small kingdom with few people, I would teach the people to fear death and not to emigrate far away. (Laozi, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
“How numerous the people are!” “Now that they are numerous, what more should be done for them?” “Make them rich.” “Once they have become rich, what more should be done for them?” “Educate them.” (Confucius, Analects, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.