Population is 人口 , literally “the mouths of men”. People are counted by what has to be fed, and the word turns up even in the most ordinary question: 你家有几口人? , “how many mouths are there in your home?”, where 口 serves as a measure word. I know of no European language that counts its own people this way (but I am only too happy to be proved wrong).
Society, 社会 , has a more tangled history. The 社 was the altar of the god of the soil, and the 会 the gathering of the villagers around that altar ⟶ the village festival. The sense of “society”, on the other hand, comes from Japanese: in the Meiji era, Japan took up this old Chinese word to translate the English society, and China took it back at the beginning of the 20th century. The word 少子化 , the dwindling number of children, made the same journey, much more recently.
A large population delighted Confucius. Arriving in the state of Wei, he exclaims 庶矣哉 , “how numerous the people are!”, and his disciple asks him what should be done next: make them rich, then educate them (sentence 25, see Chapter 13 of the Analects of Confucius, XIII.9). Laozi dreamed of the opposite, a small kingdom with few people, who would not even think of emigrating (sentence 24, see Chapter 80 of the Tao Te Ching). Chinese history has rather followed Confucius.
Birth control, 计划生育 , is literally “planned childbearing”. The one-child policy was imposed from 1980; the limit rose to two children in 2016, then to three, 三胎 , in 2021. The 胎 is the foetus ⟶ children are counted by pregnancies. Meanwhile, the old preference for sons, 重男轻女 , “heavy the boy, light the girl”, has upset the balance between the sexes, and millions of men will remain 光棍 , “bare sticks”. The branch with neither leaves nor fruit, so they say, the one that will leave no descendants. It is a harsh image.
Today the problem has turned around: the birth rate is collapsing and the country is ageing (sentences 11 and 19, see also The ages of life). The proverb 养儿防老 , “raise a son to guard against old age”, does not hold up well when a single child has to carry two parents and four grandparents.
In China, everyone stays tied to their place of origin by their residence booklet, the 户口 (see The city and its neighbourhoods). Those who live elsewhere make up the 流动人口 , “the population that flows”: nearly 380 million people at the 2020 census. Every year, before the New Year, almost all of them go home at the same time (sentence 12). The idea of water comes back in 北漂 , “floating in Beijing” ⟶ living there without ever settling down (sentence 20).
Going further afield is an old habit. Peasants from Shandong went to 闯关东 , “charge east of the pass” (the Shanhaiguan pass, at the end of the Great Wall), towards Manchuria; those from Shanxi went to 走西口 , “cross the pass of the West”, towards Mongolia; those from Fujian and Guangdong went to 下南洋 , “go down to the Southern Seas” (sentence 21). Their villages became 侨乡 , and in Kaiping, in Guangdong, you can still visit the fortified towers that the emigrants had built with money earned in America.
A volunteer is a 义工 : 义 is what is right, and by extension what is done for nothing, for the common good (义卖, the charity sale). The official model of selflessness is still 雷锋 , a soldier who died in 1962 and whom Mao held up as an example the following year; on 5 March, people “learn from Lei Feng” (sentence 15). But the name is also used with a wry smile, for someone who does good turns a little too conspicuously.
Hygiene, 卫生 , is “guarding life”. The Patriotic Health Campaign dates from 1952, and in 1958 people had to 除四害 , eliminate the four pests: rats, flies, mosquitoes and sparrows. Careful, though: sparrows were struck off the list in 1960 and replaced by bedbugs, when it was noticed that, without them, insects were swarming. The fight against 随地吐痰 , spitting on the ground, took longer (sentence 23).
Society has also slipped into slang. The shy person who dreads strangers is 社恐 , short for “social phobia”; the opposite, someone who talks to everybody, is 社牛 (I will spare you the full form, which is not very polite). And when someone jumps the queue, people say they have no 素质 . It is the most courteous insult in Chinese.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about population, migration or mutual aid. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Population and its figures
society
to increase, to grow; growth
to decrease, to fall
population census
a large population
per capita
life expectancy, “the average lifespan”
birth rate
ratio of men to women
death rate
fertility rate
more men than women
demographic dividend, “the population bonus”
baby boom, “the tide of babies”
Being born and growing old
to provide for the elderly; to live out one’s retirement
to have children; childbearing
birth control, “planned childbearing”
newborn baby
bachelor (man), “the bare stick”
labour force, working population
to prefer boys to girls
third child; the three-child policy (2021)
the dwindling number of children (word borrowed from Japanese)
that the old may have enough to live on
to raise a son to provide for one’s old age
many children, much happiness
to carry on the family line, to ensure descendants
From the countryside to the city
to be homesick, to think of home
to adapt
country person, country folk
a foreign land, far from home
population from elsewhere
gap between town and country
floating population (internal migrants)
a foreign land (written style)
wave of migrant workers
“Beijing floater”, young person come to try their luck in Beijing
to drift, to lead a wandering life
to go and seek one’s fortune in Manchuria (19th and 20th centuries)
to go and work beyond the Great Wall, towards Mongolia
Emigrating, living abroad
to emigrate, to immigrate; emigrant, immigrant
to settle, to settle down
to move elsewhere, to move abroad
new immigrants
overseas Chinese
to integrate, to blend into
culture shock
illegal immigration; illegal immigrant
to cross the border illegally
refugee camp
to set out for the Southern Seas (Southeast Asia)
home region of overseas Chinese
Solidarity and volunteering
to help; help
to donate money; donation
to do a good deed
kind soul
helpful, eager to help
charity, philanthropy
to give blood
association
public good, of public benefit
volunteer; volunteer work
to make a gesture of solidarity, “to offer one’s love”
Red Cross
to follow Lei Feng’s example, to devote oneself to others
Project Hope (schools in poor rural areas, since 1989)
to go and teach in a poor region
non-governmental organisation (NGO)
Social problems
poor; poverty
the poor
the rich
to discriminate; discrimination
equality between men and women
social problem
poverty, destitution
gap between rich and poor
homeless, “with no home to go back to”
vagrant, rough sleeper
to take drugs
to gamble; gambling
vulnerable groups
domestic violence
poor access to healthcare, “seeing a doctor is hard”
child of rich parents, “the rich second generation”
Public health and hygiene
to be hygienic, to keep clean
public toilets
to smoke
contagious disease
to prevent; prevention
to isolate; quarantine
covid, “the new crown”
public health
World Health Organization (WHO)
to spit on the ground
SARS (2003), “atypical pneumonia”
PCR test, “nucleic acid test”
health code (QR code of the covid years)
Patriotic Health Campaign (since 1952)
to eliminate the four pests (rats, flies, mosquitoes, sparrows)
Chengyu and proverbs of mutual aid
the more of us there are, the stronger we are
unity is strength
to find joy in helping others
millions of people, a single heart
packed, “too many people becomes a plague”
one region is struck, all the others rush to help
to watch over one another and help each other
to rescue those in danger or in need
to love doing good and giving
whoever gives roses keeps their scent on their hands
man climbs upwards, water flows downwards
a tree that is moved dies, a man who moves comes alive
those with money give money, those with strength give strength
all for one, one for all
Crowds and the public in everyday words
everyone, each person
public
crowd
the general public, the masses
public place
social life, social relations
civility, (a person’s) upbringing
(public) order
the public
public morality, civic-mindedness
ill at ease in company, “social phobia” (colloquial)
at ease in any company, “social hotshot” (colloquial)
Example sentences
China is very populous: it has one billion four hundred million inhabitants.
The population of this city is growing every year.
He left his home town five years ago, and he often feels homesick.
My grandfather emigrated to France when he was young.
After the earthquake, many people gave money to the stricken region.
Every weekend she does volunteer work at the old people’s home.
Children, we wash our hands before eating: hygiene matters!
Smoking is not allowed in public places.
China takes a census of its population every ten years.
Because of birth control, many families had only one child.
Many young people no longer want children, and the birth rate keeps falling.
Before the Spring Festival, people who work in the city all go back to their home towns for the New Year.
When he first arrived abroad, he found it hard to adapt to life there.
The school takes the pupils to the old people’s home to make a gesture of solidarity.
5 March is “Learn from Lei Feng” Day.
When hiring, no discrimination on grounds of sex is allowed.
Even the big cities have a good many homeless people.
When you cough, cover your mouth so as not to pass the illness on to others.
China is becoming an ageing society, and caring for the elderly has turned into a big problem.
Many young people go to “float” in Beijing, and it sometimes lasts ten years.
At the end of the Qing dynasty, many people from Fujian and Guangdong went to earn their living in the Southern Seas.
After the earthquake, the whole country came to the region’s aid: volunteers rushed in from everywhere.
In the past, many people spat on the ground; far fewer do so today.
(If I governed) a small kingdom with few people, I would teach the people to fear death and not to emigrate far away. (Laozi, 80)
“How numerous the people are!” “Now that they are numerous, what more should be done for them?” “Make them rich.” “Once they have become rich, what more should be done for them?” “Educate them.” (Confucius, Analects, XIII.9)





