Obyvateľstvo a spoločnosť

Obyvateľstvo sa povie 人口 rénkǒu, doslova „ústa ľudí“. Ľudia sa počítajú podľa toho, koho treba nasýtiť, a slovo sa objavuje aj v tej najobyčajnejšej otázke: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, „koľko úst je u vás doma?“, kde 口 slúži ako numeratív. Nepoznám žiadny európsky jazyk, ktorý by takto počítal svojich blízkych (ale rád sa nechám opraviť).

Spoločnosť, 社会 shèhuì, má spletitejšiu históriu. 社 bol oltár boha pôdy a 会 zhromaždenie dedinčanov okolo tohto oltára ⟶ dedinská slávnosť. Naproti tomu význam „spoločnosť“ prišiel z japončiny: v období Meidži si Japonsko vzalo toto staré čínske slovo, aby ním preložilo anglické society, a Čína si ho na začiatku 20. storočia vzala späť. Slovo 少子化 shǎozǐhuà, úbytok detí, prešlo tou istou cestou, len oveľa neskôr.

Početné obyvateľstvo Konfucia tešilo. Keď prišiel do kniežatstva Wej, zvolal 庶矣哉 shù yǐ zāi, „koľko je tu ľudí!“, a jeho učeník sa ho spýtal, čo treba urobiť potom: urobiť ich bohatými, potom ich vzdelávať (veta 25, pozri Kapitola 13 Analektov Konfucia, XIII.9). Lao-c’ sníval o opaku, o malom štáte s nepočetným ľudom, ktorý by ani nepomyslel na to, že by sa vysťahoval (veta 24, pozri Kapitola 80 z Lao-c’ia). Čínske dejiny šli skôr za Konfuciom.

Regulácia pôrodnosti, 计划生育 jìhuà shēngyù, je doslova „plánovaná pôrodnosť“. Politika jedného dieťaťa platí od roku 1980; v roku 2016 sa prechádza na dve deti a v roku 2021 na tri, 三胎 sāntāi. 胎 označuje plod ⟶ deti sa počítajú podľa tehotenstiev. Medzitým stará záľuba v synoch, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, „ťažký chlapec, ľahké dievča“, narušila pomer medzi pohlaviami a milióny mužov zostanú 光棍 guānggùn, „holé palice“. Vraj konár bez lístia a bez plodov, ten, ktorý nedá potomstvo. Je to tvrdý obraz.

Dnes sa problém obrátil: pôrodnosť sa rúti a krajina starne (vety 11 a 19, pozri aj Obdobia života). Príslovie 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, „vychovať syna, aby sa človek poistil proti starobe“, veľmi neplatí, keď jediné dieťa musí uniesť dvoch rodičov a štyroch starých rodičov.

V Číne zostáva každý pripútaný k svojmu miestu pôvodu registráciou trvalého pobytu, 户口 hùkǒu (pozri Mesto a jeho štvrte). Tí, ktorí žijú inde, tvoria 流动人口 liúdòng rénkǒu, „obyvateľstvo, ktoré plynie“: pri sčítaní obyvateľov v roku 2020 to bolo takmer 380 miliónov ľudí. Každý rok sa pred Novým rokom takmer všetci vracajú domov naraz (veta 12). Predstava vody sa vracia v slove 北漂 běipiāo, „plávať v Pekingu“ ⟶ žiť tam, ale nikdy sa tam neusadiť (veta 20).

Odchádzať ďaleko je starý zvyk. Roľníci zo Šan-tungu chodili 闯关东 chuǎng Guāndōng, „hnať sa na východ od priesmyku“ (toho pri Šan-chaj-kuane, na konci Veľkého múru), do Mandžuska; roľníci zo Šan-si chodili 走西口 zǒu Xīkǒu, „prejsť Západným priesmykom“, do Mongolska; tí z Fu-ťienu a Kuang-tungu chodili 下南洋 xià Nányáng, „zostúpiť k Južným moriam“ (veta 21). Ich dediny sa stali 侨乡 qiáoxiāng a v Kchaj-pchingu v provincii Kuang-tung sa dodnes chodí na opevnené veže, ktoré si vysťahovalci dali postaviť za peniaze zarobené v Amerike.

Dobrovoľník sa povie 义工 yìgōng: 义 je to, čo je spravodlivé, a v širšom zmysle to, čo sa robí zadarmo, pre spoločné dobro (义卖, dobročinný predaj). Oficiálnym vzorom obetavosti zostáva 雷锋 Léi Fēng, vojak, ktorý zomrel v roku 1962 a ktorého Mao o rok neskôr dal za príklad; 5. marca sa „učí od Lej Fenga“ (veta 15). To meno sa však používa aj s úškrnom, o niekom, kto preukazuje služby trochu priveľmi okázalo.

Hygiena, 卫生 wèishēng, to je „chrániť život“. Vlastenecká hygienická kampaň sa začala v roku 1952 a v roku 1958 bolo treba 除四害 chú sì hài, vyhubiť štyroch škodcov: potkany, muchy, komáre a vrabce. Pozor, vrabce boli zo zoznamu vyškrtnuté v roku 1960 a nahradili ich ploštice, keď sa ukázalo, že bez nich sa premnožil hmyz. Boj proti 随地吐痰 suídì tǔtán, pľuvaniu na zem, trval dlhšie (veta 23).

Spoločnosť prenikla aj do slangu. Hanblivec, ktorý sa bojí cudzích ľudí, je 社恐 shèkǒng, skratka „sociálnej fóbie“; jeho opak, ktorý sa dá do reči s každým, je 社牛 shèniú (celú podobu vám ušetrím, nie je veľmi slušná). A keď niekto predbieha v rade, povie sa, že nemá 素质 sùzhì. Je to najzdvorilejšia nadávka v čínštine.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi dokážete hovoriť o obyvateľstve, o migrácii alebo o vzájomnej pomoci. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Obyvateľstvo a jeho čísla

社会 shèhuì ①
spoločnosť
增长 zēngzhǎng ①
pribúdať, rásť; nárast
减少 jiǎnshǎo ①
ubúdať, klesať
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
sčítanie obyvateľov
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
početné obyvateľstvo
人均 rénjūn ②
na obyvateľa
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
stredná dĺžka života, „priemerná dĺžka života“
出生率 chūshēnglǜ ②
miera pôrodnosti
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
pomer mužov a žien
死亡率 sǐwánglǜ ③
miera úmrtnosti
生育率 shēngyùlǜ ③
miera plodnosti
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
viac mužov ako žien
人口红利 rénkǒu hónglì ③
demografická dividenda, „bonus obyvateľstva“
婴儿潮 yīng'ércháo ③
baby boom, „príliv bábätiek“

Narodiť sa a zostarnúť

养老 yǎnglǎo ①
starať sa o starých ľudí; žiť na odpočinku
生育 shēngyù ②
mať deti; pôrodnosť
计划生育 jìhuà shēngyù ②
regulácia pôrodnosti, „plánovaná pôrodnosť“
新生儿 xīnshēng'ér ②
novorodenec
光棍 guānggùn ②
starý mládenec (muž), „holá palica“
劳动力 láodònglì ②
pracovná sila, ekonomicky aktívne obyvateľstvo
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
dávať prednosť chlapcom pred dievčatami
三胎 sāntāi ③
tretie dieťa; politika troch detí (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
úbytok detí (slovo prevzaté z japončiny)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
nech majú starí z čoho žiť
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
vychovať syna ako poistku na starobu
多子多福 duō zǐ duō fú ③
veľa detí, veľa šťastia
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
pokračovať v rodovej línii, zabezpečiť potomstvo

Z vidieka do mesta

想家 xiǎngjiā ①
cnieť sa za domovom, myslieť na domov
适应 shìyìng ①
prispôsobiť sa
乡下人 xiāngxiarén ②
vidiečan, ľudia z vidieka
他乡 tāxiāng ②
cudzí kraj, ďaleko od domova
外来人口 wàilái rénkǒu ②
obyvateľstvo prišlé odinakiaľ
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
rozdiel medzi mestom a vidiekom
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
plávajúce obyvateľstvo (vnútorní migranti)
异乡 yìxiāng ②
cudzí kraj (knižne)
民工潮 míngōngcháo ③
vlna migrujúcich robotníkov
北漂 běipiāo ③
„plávajúci v Pekingu“, mladý človek, ktorý skúša šťastie v Pekingu
漂泊 piāobó ③
blúdiť, viesť túlavý život
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
odísť skúsiť šťastie do Mandžuska (19. a 20. storočie)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
odísť za prácou za Veľký múr, do Mongolska

Vysťahovať sa, žiť v cudzine

移民 yímín ①
vysťahovať sa, prisťahovať sa; vysťahovalec, prisťahovalec
定居 dìngjū ①
usadiť sa, natrvalo sa usídliť
移居 yíjū ②
presťahovať sa inam, odísť do cudziny
新移民 xīn yímín ②
noví prisťahovalci
海外华人 hǎiwài huárén ②
zámorskí Číňania
融入 róngrù ②
začleniť sa, splynúť s
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
kultúrny šok
非法移民 fēifǎ yímín ③
nelegálne prisťahovalectvo; nelegálny prisťahovalec
偷渡 tōudù ③
ilegálne prejsť hranicu
难民营 nànmínyíng ③
utečenecký tábor
下南洋 xià Nányáng ③
odísť k Južným moriam (juhovýchodná Ázia)
侨乡 qiáoxiāng ③
rodný kraj zámorských Číňanov

Solidarita a dobrovoľníctvo

帮助 bāngzhù ①
pomáhať; pomoc
捐款 juānkuǎn ①
darovať peniaze; dar
做好事 zuò hǎoshì ①
urobiť dobrý skutok
好心人 hǎoxīnrén ①
dobrá duša
热心 rèxīn ①
ochotný, horlivý
慈善 císhàn ①
dobročinnosť, charita
献血 xiànxuè ①
darovať krv
协会 xiéhuì ②
spolok, združenie
公益 gōngyì ②
verejné blaho, verejnoprospešný
义工 yìgōng ②
dobrovoľník; dobrovoľnícka práca
献爱心 xiàn àixīn ②
prejaviť solidaritu, „darovať lásku“
红十字会 Hóngshízìhuì ②
Červený kríž
学雷锋 xué Léi Fēng ②
napodobňovať Lej Fenga, obetovať sa pre druhých
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
Projekt Nádej (školy na chudobnom vidieku, od roku 1989)
支教 zhījiào ③
ísť učiť do chudobného kraja
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
mimovládna organizácia (MVO)

Spoločenské problémy

贫穷 pínqióng ①
chudobný; chudoba
穷人 qióngrén ①
chudobní
富人 fùrén ①
bohatí
歧视 qíshì ①
diskriminovať; diskriminácia
男女平等 nánnǚ píngděng ①
rovnosť mužov a žien
社会问题 shèhuì wèntí ②
spoločenský problém
贫困 pínkùn ②
chudoba, bieda
贫富差距 pínfù chājù ②
priepasť medzi bohatými a chudobnými
无家可归 wú jiā kě guī ②
bez domova, „bez domu, kam sa vrátiť“
流浪汉 liúlànghàn ②
tulák, bezdomovec
吸毒 xīdú ②
brať drogy
赌博 dǔbó ②
hrať o peniaze; hazardné hry
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
zraniteľné skupiny
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
domáce násilie
看病难 kànbìng nán ③
ťažký prístup k lekárskej starostlivosti, „dať sa liečiť je ťažké“
富二代 fù'èrdài ③
dieťa boháčov, „druhá bohatá generácia“

Verejné zdravie a hygiena

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
dbať na hygienu, byť čistotný
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
verejné záchody
吸烟 xīyān ①
fajčiť
传染病 chuánrǎnbìng ①
nákazlivá choroba
预防 yùfáng ①
predchádzať; prevencia
隔离 gélí ②
izolovať; karanténa
新冠 Xīnguān ②
covid, „nová koruna“
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
verejné zdravie
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
pľuť na zem
非典 Fēidiǎn ③
SARS (2003), „atypický zápal pľúc“
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
PCR test, „test nukleovej kyseliny“
健康码 jiànkāngmǎ ③
zdravotný kód (QR kód z čias covidu)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
Vlastenecká hygienická kampaň (od roku 1952)
除四害 chú sì hài ③
vyhubiť štyroch škodcov (potkany, muchy, komáre, vrabce)

Ustálené slovné spojenia a príslovia o vzájomnej pomoci

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
čím viac ľudí, tým viac sily
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
v jednote je sila
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
nachádzať radosť v pomoci druhým
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
milióny ľudí, jedno srdce
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
preplnený, „priveľa ľudí sa stáva pohromou“
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
jeden kraj v núdzi, všetky ostatné pribehnú na pomoc
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
bdieť jeden nad druhým a pomáhať si
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
pomáhať tým, čo sú v nebezpečenstve alebo v núdzi
乐善好施 lè shàn hào shī ③
rád konať dobro a rozdávať
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
kto daruje ruže, tomu ostane ich vôňa na rukách
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
človek stúpa nahor, voda tečie nadol
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
presadený strom umiera, človek, ktorý sa pohne, ožíva
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
kto má peniaze, dá peniaze, kto má silu, dá silu
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
jeden za všetkých, všetci za jedného

Dav a verejnosť v slovách všedného dňa

人人 rénrén ①
všetci, každý
公共 gōnggòng ①
verejný
人群 rénqún ①
dav
大众 dàzhòng ②
široká verejnosť, masy
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
verejné miesto
社交 shèjiāo ②
spoločenský život, spoločenské styky
素质 sùzhì ②
slušnosť, vychovanie (človeka)
秩序 zhìxù ②
(verejný) poriadok
公众 gōngzhòng ③
verejnosť
公德 gōngdé ③
verejná morálka, občianske cnosti
社恐 shèkǒng ③
nesvoj v spoločnosti, „sociálna fóbia“ (hovorovo)
社牛 shèniú ③
v spoločnosti ako ryba vo vode, „sociálne eso“ (hovorovo)

Príkladové vety

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
Čína je veľmi ľudnatá: má miliardu štyristo miliónov obyvateľov.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
Počet obyvateľov tohto mesta každým rokom rastie.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
Pred piatimi rokmi opustil rodný kraj a často sa mu cnie za domovom.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
Môj starý otec sa ako mladý vysťahoval do Francúzska.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
Po zemetrasení veľa ľudí prispelo peniazmi postihnutej oblasti.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Každý víkend pracuje ako dobrovoľníčka v domove dôchodcov.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Deti, pred jedlom si umývame ruky: hygiena je dôležitá!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
Na verejných miestach je zakázané fajčiť.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
Čína sčítava obyvateľov každých desať rokov.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
Pre reguláciu pôrodnosti malo veľa rodín iba jedno dieťa.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Veľa mladých už nechce deti a pôrodnosť neustále klesá.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Pred Sviatkom jari sa všetci, ktorí pracujú v meste, vracajú na Nový rok domov.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
Keď prišiel do cudziny, ťažko si zvykal na tamojší život.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
Škola berie žiakov do domova dôchodcov, aby prejavili solidaritu.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
5. marec je dňom „Učme sa od Lej Fenga“.
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
Pri prijímaní do zamestnania nie je dovolená nijaká diskriminácia podľa pohlavia.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
Aj vo veľkých mestách žije množstvo ľudí bez domova.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
Keď kašleme, zakrývame si ústa, aby sme nenakazili ostatných.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
Čína vstupuje do starnúcej spoločnosti a starostlivosť o starých ľudí sa stáva veľkým problémom.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Veľa mladých odchádza „plávať“ do Pekingu a niekedy to trvá desať rokov.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
Na konci dynastie Čching odchádzalo veľa ľudí z Fu-ťienu a Kuang-tungu zarábať si na živobytie k Južným moriam.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
Po zemetrasení prišla celá krajina oblasti na pomoc: dobrovoľníci sa zbiehali odvšadiaľ.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
Kedysi veľa ľudí pľuvalo na zem; dnes je ich oveľa menej.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(Keby som vládol) malému štátu s nepočetným ľudom, naučil by som ľud báť sa smrti a nesťahovať sa ďaleko. (Lao-c’, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
„Koľko je tu ľudí!“ „Teraz, keď je ich veľa, čo pre nich treba urobiť?“ „Urobiť ich bohatými.“ „Keď zbohatnú, čo pre nich treba urobiť ďalej?“ „Vzdelávať ich.“ (Konfucius, Rozhovory, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.