Obyvateľstvo sa povie 人口 , doslova „ústa ľudí“. Ľudia sa počítajú podľa toho, koho treba nasýtiť, a slovo sa objavuje aj v tej najobyčajnejšej otázke: 你家有几口人? , „koľko úst je u vás doma?“, kde 口 slúži ako numeratív. Nepoznám žiadny európsky jazyk, ktorý by takto počítal svojich blízkych (ale rád sa nechám opraviť).
Spoločnosť, 社会 , má spletitejšiu históriu. 社 bol oltár boha pôdy a 会 zhromaždenie dedinčanov okolo tohto oltára ⟶ dedinská slávnosť. Naproti tomu význam „spoločnosť“ prišiel z japončiny: v období Meidži si Japonsko vzalo toto staré čínske slovo, aby ním preložilo anglické society, a Čína si ho na začiatku 20. storočia vzala späť. Slovo 少子化 , úbytok detí, prešlo tou istou cestou, len oveľa neskôr.
Početné obyvateľstvo Konfucia tešilo. Keď prišiel do kniežatstva Wej, zvolal 庶矣哉 , „koľko je tu ľudí!“, a jeho učeník sa ho spýtal, čo treba urobiť potom: urobiť ich bohatými, potom ich vzdelávať (veta 25, pozri Kapitola 13 Analektov Konfucia, XIII.9). Lao-c’ sníval o opaku, o malom štáte s nepočetným ľudom, ktorý by ani nepomyslel na to, že by sa vysťahoval (veta 24, pozri Kapitola 80 z Lao-c’ia). Čínske dejiny šli skôr za Konfuciom.
Regulácia pôrodnosti, 计划生育 , je doslova „plánovaná pôrodnosť“. Politika jedného dieťaťa platí od roku 1980; v roku 2016 sa prechádza na dve deti a v roku 2021 na tri, 三胎 . 胎 označuje plod ⟶ deti sa počítajú podľa tehotenstiev. Medzitým stará záľuba v synoch, 重男轻女 , „ťažký chlapec, ľahké dievča“, narušila pomer medzi pohlaviami a milióny mužov zostanú 光棍 , „holé palice“. Vraj konár bez lístia a bez plodov, ten, ktorý nedá potomstvo. Je to tvrdý obraz.
Dnes sa problém obrátil: pôrodnosť sa rúti a krajina starne (vety 11 a 19, pozri aj Obdobia života). Príslovie 养儿防老 , „vychovať syna, aby sa človek poistil proti starobe“, veľmi neplatí, keď jediné dieťa musí uniesť dvoch rodičov a štyroch starých rodičov.
V Číne zostáva každý pripútaný k svojmu miestu pôvodu registráciou trvalého pobytu, 户口 (pozri Mesto a jeho štvrte). Tí, ktorí žijú inde, tvoria 流动人口 , „obyvateľstvo, ktoré plynie“: pri sčítaní obyvateľov v roku 2020 to bolo takmer 380 miliónov ľudí. Každý rok sa pred Novým rokom takmer všetci vracajú domov naraz (veta 12). Predstava vody sa vracia v slove 北漂 , „plávať v Pekingu“ ⟶ žiť tam, ale nikdy sa tam neusadiť (veta 20).
Odchádzať ďaleko je starý zvyk. Roľníci zo Šan-tungu chodili 闯关东 , „hnať sa na východ od priesmyku“ (toho pri Šan-chaj-kuane, na konci Veľkého múru), do Mandžuska; roľníci zo Šan-si chodili 走西口 , „prejsť Západným priesmykom“, do Mongolska; tí z Fu-ťienu a Kuang-tungu chodili 下南洋 , „zostúpiť k Južným moriam“ (veta 21). Ich dediny sa stali 侨乡 a v Kchaj-pchingu v provincii Kuang-tung sa dodnes chodí na opevnené veže, ktoré si vysťahovalci dali postaviť za peniaze zarobené v Amerike.
Dobrovoľník sa povie 义工 : 义 je to, čo je spravodlivé, a v širšom zmysle to, čo sa robí zadarmo, pre spoločné dobro (义卖, dobročinný predaj). Oficiálnym vzorom obetavosti zostáva 雷锋 , vojak, ktorý zomrel v roku 1962 a ktorého Mao o rok neskôr dal za príklad; 5. marca sa „učí od Lej Fenga“ (veta 15). To meno sa však používa aj s úškrnom, o niekom, kto preukazuje služby trochu priveľmi okázalo.
Hygiena, 卫生 , to je „chrániť život“. Vlastenecká hygienická kampaň sa začala v roku 1952 a v roku 1958 bolo treba 除四害 , vyhubiť štyroch škodcov: potkany, muchy, komáre a vrabce. Pozor, vrabce boli zo zoznamu vyškrtnuté v roku 1960 a nahradili ich ploštice, keď sa ukázalo, že bez nich sa premnožil hmyz. Boj proti 随地吐痰 , pľuvaniu na zem, trval dlhšie (veta 23).
Spoločnosť prenikla aj do slangu. Hanblivec, ktorý sa bojí cudzích ľudí, je 社恐 , skratka „sociálnej fóbie“; jeho opak, ktorý sa dá do reči s každým, je 社牛 (celú podobu vám ušetrím, nie je veľmi slušná). A keď niekto predbieha v rade, povie sa, že nemá 素质 . Je to najzdvorilejšia nadávka v čínštine.
Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.
Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi dokážete hovoriť o obyvateľstve, o migrácii alebo o vzájomnej pomoci. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.
Obyvateľstvo a jeho čísla
spoločnosť
pribúdať, rásť; nárast
ubúdať, klesať
sčítanie obyvateľov
početné obyvateľstvo
na obyvateľa
stredná dĺžka života, „priemerná dĺžka života“
miera pôrodnosti
pomer mužov a žien
miera úmrtnosti
miera plodnosti
viac mužov ako žien
demografická dividenda, „bonus obyvateľstva“
baby boom, „príliv bábätiek“
Narodiť sa a zostarnúť
starať sa o starých ľudí; žiť na odpočinku
mať deti; pôrodnosť
regulácia pôrodnosti, „plánovaná pôrodnosť“
novorodenec
starý mládenec (muž), „holá palica“
pracovná sila, ekonomicky aktívne obyvateľstvo
dávať prednosť chlapcom pred dievčatami
tretie dieťa; politika troch detí (2021)
úbytok detí (slovo prevzaté z japončiny)
nech majú starí z čoho žiť
vychovať syna ako poistku na starobu
veľa detí, veľa šťastia
pokračovať v rodovej línii, zabezpečiť potomstvo
Z vidieka do mesta
cnieť sa za domovom, myslieť na domov
prispôsobiť sa
vidiečan, ľudia z vidieka
cudzí kraj, ďaleko od domova
obyvateľstvo prišlé odinakiaľ
rozdiel medzi mestom a vidiekom
plávajúce obyvateľstvo (vnútorní migranti)
cudzí kraj (knižne)
vlna migrujúcich robotníkov
„plávajúci v Pekingu“, mladý človek, ktorý skúša šťastie v Pekingu
blúdiť, viesť túlavý život
odísť skúsiť šťastie do Mandžuska (19. a 20. storočie)
odísť za prácou za Veľký múr, do Mongolska
Vysťahovať sa, žiť v cudzine
vysťahovať sa, prisťahovať sa; vysťahovalec, prisťahovalec
usadiť sa, natrvalo sa usídliť
presťahovať sa inam, odísť do cudziny
noví prisťahovalci
zámorskí Číňania
začleniť sa, splynúť s
kultúrny šok
nelegálne prisťahovalectvo; nelegálny prisťahovalec
ilegálne prejsť hranicu
utečenecký tábor
odísť k Južným moriam (juhovýchodná Ázia)
rodný kraj zámorských Číňanov
Solidarita a dobrovoľníctvo
pomáhať; pomoc
darovať peniaze; dar
urobiť dobrý skutok
dobrá duša
ochotný, horlivý
dobročinnosť, charita
darovať krv
spolok, združenie
verejné blaho, verejnoprospešný
dobrovoľník; dobrovoľnícka práca
prejaviť solidaritu, „darovať lásku“
Červený kríž
napodobňovať Lej Fenga, obetovať sa pre druhých
Projekt Nádej (školy na chudobnom vidieku, od roku 1989)
ísť učiť do chudobného kraja
mimovládna organizácia (MVO)
Spoločenské problémy
chudobný; chudoba
chudobní
bohatí
diskriminovať; diskriminácia
rovnosť mužov a žien
spoločenský problém
chudoba, bieda
priepasť medzi bohatými a chudobnými
bez domova, „bez domu, kam sa vrátiť“
tulák, bezdomovec
brať drogy
hrať o peniaze; hazardné hry
zraniteľné skupiny
domáce násilie
ťažký prístup k lekárskej starostlivosti, „dať sa liečiť je ťažké“
dieťa boháčov, „druhá bohatá generácia“
Verejné zdravie a hygiena
dbať na hygienu, byť čistotný
verejné záchody
fajčiť
nákazlivá choroba
predchádzať; prevencia
izolovať; karanténa
covid, „nová koruna“
verejné zdravie
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)
pľuť na zem
SARS (2003), „atypický zápal pľúc“
PCR test, „test nukleovej kyseliny“
zdravotný kód (QR kód z čias covidu)
Vlastenecká hygienická kampaň (od roku 1952)
vyhubiť štyroch škodcov (potkany, muchy, komáre, vrabce)
Ustálené slovné spojenia a príslovia o vzájomnej pomoci
čím viac ľudí, tým viac sily
v jednote je sila
nachádzať radosť v pomoci druhým
milióny ľudí, jedno srdce
preplnený, „priveľa ľudí sa stáva pohromou“
jeden kraj v núdzi, všetky ostatné pribehnú na pomoc
bdieť jeden nad druhým a pomáhať si
pomáhať tým, čo sú v nebezpečenstve alebo v núdzi
rád konať dobro a rozdávať
kto daruje ruže, tomu ostane ich vôňa na rukách
človek stúpa nahor, voda tečie nadol
presadený strom umiera, človek, ktorý sa pohne, ožíva
kto má peniaze, dá peniaze, kto má silu, dá silu
jeden za všetkých, všetci za jedného
Dav a verejnosť v slovách všedného dňa
všetci, každý
verejný
dav
široká verejnosť, masy
verejné miesto
spoločenský život, spoločenské styky
slušnosť, vychovanie (človeka)
(verejný) poriadok
verejnosť
verejná morálka, občianske cnosti
nesvoj v spoločnosti, „sociálna fóbia“ (hovorovo)
v spoločnosti ako ryba vo vode, „sociálne eso“ (hovorovo)
Príkladové vety
Čína je veľmi ľudnatá: má miliardu štyristo miliónov obyvateľov.
Počet obyvateľov tohto mesta každým rokom rastie.
Pred piatimi rokmi opustil rodný kraj a často sa mu cnie za domovom.
Môj starý otec sa ako mladý vysťahoval do Francúzska.
Po zemetrasení veľa ľudí prispelo peniazmi postihnutej oblasti.
Každý víkend pracuje ako dobrovoľníčka v domove dôchodcov.
Deti, pred jedlom si umývame ruky: hygiena je dôležitá!
Na verejných miestach je zakázané fajčiť.
Čína sčítava obyvateľov každých desať rokov.
Pre reguláciu pôrodnosti malo veľa rodín iba jedno dieťa.
Veľa mladých už nechce deti a pôrodnosť neustále klesá.
Pred Sviatkom jari sa všetci, ktorí pracujú v meste, vracajú na Nový rok domov.
Keď prišiel do cudziny, ťažko si zvykal na tamojší život.
Škola berie žiakov do domova dôchodcov, aby prejavili solidaritu.
5. marec je dňom „Učme sa od Lej Fenga“.
Pri prijímaní do zamestnania nie je dovolená nijaká diskriminácia podľa pohlavia.
Aj vo veľkých mestách žije množstvo ľudí bez domova.
Keď kašleme, zakrývame si ústa, aby sme nenakazili ostatných.
Čína vstupuje do starnúcej spoločnosti a starostlivosť o starých ľudí sa stáva veľkým problémom.
Veľa mladých odchádza „plávať“ do Pekingu a niekedy to trvá desať rokov.
Na konci dynastie Čching odchádzalo veľa ľudí z Fu-ťienu a Kuang-tungu zarábať si na živobytie k Južným moriam.
Po zemetrasení prišla celá krajina oblasti na pomoc: dobrovoľníci sa zbiehali odvšadiaľ.
Kedysi veľa ľudí pľuvalo na zem; dnes je ich oveľa menej.
(Keby som vládol) malému štátu s nepočetným ľudom, naučil by som ľud báť sa smrti a nesťahovať sa ďaleko. (Lao-c’, 80)
„Koľko je tu ľudí!“ „Teraz, keď je ich veľa, čo pre nich treba urobiť?“ „Urobiť ich bohatými.“ „Keď zbohatnú, čo pre nich treba urobiť ďalej?“ „Vzdelávať ich.“ (Konfucius, Rozhovory, XIII.9)





