A população diz-se 人口 , literalmente «as bocas dos homens». Contam-se as pessoas pelo que é preciso alimentar, e a palavra aparece até na pergunta mais banal: 你家有几口人? , «quantas bocas há na tua casa?», onde 口 funciona como classificador. Não conheço nenhuma língua europeia que conte assim os seus (mas só peço para ser desmentido).
A sociedade, 社会 , tem uma história mais tortuosa. O 社 era o altar do deus do solo, e o 会 a reunião dos aldeões à volta desse altar ⟶ a festa da aldeia. Em contrapartida, o sentido de «sociedade» vem do japonês: na era Meiji, o Japão retomou esta velha palavra chinesa para traduzir o inglês society, e a China recuperou-a no início do século XX. A palavra 少子化 , a rarefação das crianças, fez a mesma viagem, muito mais recentemente.
Uma população numerosa alegrava Confúcio. Chegado ao principado de Wei, exclama 庶矣哉 , «como os habitantes são numerosos!», e o seu discípulo pergunta-lhe o que se deve fazer a seguir: torná-los ricos, depois instruí-los (frase 25, ver o Capítulo 13 dos Analetos de Confúcio, XIII.9). Laozi sonhava com o contrário, um pequeno reino de povo pouco numeroso, que nem sequer pensaria em emigrar (frase 24, ver o Capítulo 80 do Laozi). A história chinesa seguiu antes Confúcio.
O controlo da natalidade, 计划生育 , é literalmente «a natalidade planificada». O filho único é imposto a partir de 1980; passa-se a dois filhos em 2016, depois a três, 三胎 , em 2021. O 胎 designa o feto ⟶ contam-se os filhos por gravidezes. Entretanto, a velha preferência pelos rapazes, 重男轻女 , «pesado o rapaz, leve a rapariga», desequilibrou a proporção entre os sexos, e milhões de homens ficarão 光棍 , «paus nus». O ramo sem folhas nem frutos, diz-se, aquele que não dará descendência. A imagem é dura.
Hoje o problema inverteu-se: a natalidade afunda-se e o país envelhece (frases 11 e 19, ver também As idades da vida). O provérbio 养儿防老 , «criar um filho para se precaver contra a velhice», aguenta-se mal quando um único filho tem de carregar dois pais e quatro avós.
Na China, cada um continua preso ao seu lugar de origem pela caderneta de residência, o 户口 (ver A cidade e os seus bairros). Os que vivem noutro lado formam a 流动人口 , «a população que escorre»: quase 380 milhões de pessoas no recenseamento de 2020. Todos os anos, antes do Ano Novo, regressam quase todos ao mesmo tempo (frase 12). A ideia da água volta em 北漂 , «flutuar em Pequim» ⟶ viver lá sem nunca se fixar (frase 20).
Partir para mais longe é um velho hábito. Os camponeses de Shandong iam 闯关东 , «arremeter a leste do passo» (o de Shanhaiguan, no extremo da Grande Muralha), rumo à Manchúria; os de Shanxi iam 走西口 , «transpor o passo do Oeste», rumo à Mongólia; os de Fujian e de Guangdong iam 下南洋 , «descer para os mares do Sul» (frase 21). As suas aldeias tornaram-se 侨乡 , e em Kaiping, em Guangdong, ainda se visitam as torres fortificadas que os emigrantes mandaram construir com o dinheiro ganho na América.
O voluntário diz-se 义工 : 义 é o que é justo, e por extensão o que se faz de graça, pelo bem comum (义卖, a venda de caridade). O modelo oficial de dedicação continua a ser 雷锋 , um soldado morto em 1962 que Mao propôs como exemplo no ano seguinte; a 5 de março, «aprende-se com Lei Feng» (frase 15). Mas o nome também se usa com um sorriso trocista, para quem presta favores de forma um pouco ostensiva demais.
A higiene, 卫生 , é «guardar a vida». A Campanha Patriótica de Higiene data de 1952, e em 1958 era preciso 除四害 , eliminar as quatro pragas: ratos, moscas, mosquitos e pardais. Atenção, os pardais foram riscados da lista em 1960, substituídos pelos percevejos, quando se percebeu que, sem eles, os insetos proliferavam. A luta contra 随地吐痰 , cuspir para o chão, foi mais demorada (frase 23).
A sociedade também se infiltrou na gíria. O tímido que receia os desconhecidos é 社恐 , abreviatura de «fobia social»; o seu contrário, que fala com toda a gente, é 社牛 (poupo-lhe a forma completa, pouco educada). E quando alguém fura a fila, diz-se que não tem 素质 . É o insulto mais cortês do chinês.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de população, de migrações ou de entreajuda. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A população e os seus números
a sociedade
aumentar, crescer; o crescimento
diminuir, baixar
o recenseamento da população
uma população numerosa
per capita
a esperança de vida, «a duração média da vida»
a taxa de natalidade
a proporção entre homens e mulheres
a taxa de mortalidade
a taxa de fecundidade
mais homens do que mulheres
o dividendo demográfico, «o bónus da população»
o baby boom, «a maré de bebés»
Nascer e envelhecer
cuidar dos idosos; viver a reforma
ter filhos; a natalidade
o controlo da natalidade, «a natalidade planificada»
o recém-nascido
o solteiro (homem), «o pau nu»
a mão de obra, a população ativa
preferir os rapazes às raparigas
o terceiro filho; a política dos três filhos (2021)
a rarefação das crianças (palavra vinda do japonês)
que os idosos tenham de que viver
criar um filho para garantir a velhice
muitos filhos, muita felicidade
perpetuar a linhagem, assegurar a descendência
Do campo à cidade
ter saudades de casa, pensar em casa
adaptar-se
o homem do campo, a gente do campo
uma terra estranha, longe de casa
a população vinda de fora
o fosso entre a cidade e o campo
a população flutuante (migrantes internos)
uma terra estranha (estilo escrito)
a vaga de trabalhadores migrantes
o «flutuante de Pequim», jovem que vai tentar a sorte em Pequim
vaguear, levar uma vida errante
ir tentar a sorte na Manchúria (séculos XIX e XX)
ir trabalhar para lá da Grande Muralha, rumo à Mongólia
Emigrar, viver no estrangeiro
emigrar, imigrar; o emigrante, o imigrante
estabelecer-se, fixar-se
ir viver para outro lado, expatriar-se
os novos imigrantes
os chineses do ultramar
integrar-se, fundir-se em
o choque cultural
a imigração clandestina; o imigrante clandestino
atravessar clandestinamente a fronteira
o campo de refugiados
partir para os mares do Sul (o Sudeste Asiático)
a terra de origem dos chineses do ultramar
A solidariedade e o voluntariado
ajudar; a ajuda
doar dinheiro; o donativo
fazer uma boa ação
a boa alma
prestável, cheio de zelo
a caridade, a beneficência
dar sangue
a associação
o interesse geral, de utilidade pública
o voluntário; o voluntariado
ter um gesto de solidariedade, «oferecer o seu amor»
a Cruz Vermelha
imitar Lei Feng, dedicar-se aos outros
o Projeto Esperança (escolas nas zonas rurais pobres, desde 1989)
ir ensinar numa região pobre
a organização não governamental (ONG)
Os problemas sociais
pobre; a pobreza
os pobres
os ricos
discriminar; a discriminação
a igualdade entre homens e mulheres
o problema social
a pobreza, a indigência
o fosso entre ricos e pobres
sem-abrigo, «sem casa para onde voltar»
o vagabundo, o sem-abrigo
drogar-se
jogar a dinheiro; os jogos de azar
os grupos vulneráveis
a violência doméstica
o difícil acesso aos cuidados de saúde, «ir ao médico é difícil»
o filho de ricos, «a segunda geração rica»
A saúde pública e a higiene
ter cuidado com a higiene, ser asseado
as casas de banho públicas
fumar
a doença contagiosa
prevenir; a prevenção
isolar; a quarentena
a covid, «a nova coroa»
a saúde pública
a Organização Mundial da Saúde (OMS)
cuspir para o chão
a SARS (2003), «a pneumonia atípica»
o teste PCR, «o teste de ácido nucleico»
o código de saúde (código QR dos anos da covid)
a Campanha Patriótica de Higiene (desde 1952)
eliminar as quatro pragas (ratos, moscas, mosquitos, pardais)
Os chengyu e os provérbios da entreajuda
quanto mais formos, mais fortes seremos
a união faz a força
encontrar alegria em ajudar os outros
milhões de homens, um só coração
apinhado, «gente a mais torna-se uma praga»
uma região atingida, todas as outras acodem
velar uns pelos outros e entreajudar-se
socorrer quem está em perigo ou em dificuldades
gostar de fazer o bem e de dar
quem oferece rosas guarda o perfume nas mãos
o homem sobe para o alto, a água corre para baixo
a árvore mudada de sítio morre, o homem que se muda revive
quem tem dinheiro dá dinheiro, quem tem forças dá as suas forças
um por todos, todos por um
A multidão e o público nas palavras do dia a dia
toda a gente, cada um
público
a multidão
o grande público, as massas
o lugar público
a vida social, as relações sociais
a educação, as boas maneiras (de uma pessoa)
a ordem (pública)
o público
a moral pública, o civismo
pouco à vontade em sociedade, «fobia social» (familiar)
à vontade em qualquer companhia, «craque do social» (familiar)
Frases de exemplo
A China é muito populosa: tem mil e quatrocentos milhões de habitantes.
A população desta cidade aumenta todos os anos.
Deixou a terra natal há cinco anos e tem muitas vezes saudades de casa.
O meu avô emigrou para França quando era novo.
Depois do sismo, muita gente fez donativos para a região afetada.
Todos os fins de semana, ela faz voluntariado no lar de idosos.
Meninos, lavamos as mãos antes de comer: a higiene é importante!
É proibido fumar nos lugares públicos.
A China faz o recenseamento da sua população de dez em dez anos.
Com o controlo da natalidade, muitas famílias só tiveram um filho.
Muitos jovens já não querem ter filhos, e a taxa de natalidade não para de baixar.
Antes da Festa da Primavera, os que trabalham na cidade voltam todos à terra para o Ano Novo.
Quando chegou ao estrangeiro, teve dificuldade em adaptar-se à vida de lá.
A escola leva os alunos ao lar de idosos para um gesto de solidariedade.
O dia 5 de março é o dia «Aprendamos com Lei Feng».
Nas contratações, não é permitida nenhuma discriminação em função do sexo.
Mesmo nas grandes cidades há bastantes sem-abrigo.
Quando se tosse, tapa-se a boca para não contagiar os outros.
A China está a entrar numa sociedade envelhecida, e o cuidado dos idosos está a tornar-se um grande problema.
Muitos jovens vão «flutuar» para Pequim, e às vezes isso dura dez anos.
No fim da dinastia Qing, muita gente de Fujian e de Guangdong partiu para ganhar a vida nos mares do Sul.
Depois do sismo, o país inteiro acudiu à região: chegaram voluntários de toda a parte.
Antigamente, muita gente cuspia para o chão; hoje são muito menos.
(Se eu governasse) um pequeno reino e um povo pouco numeroso, ensinaria o povo a temer a morte e a não emigrar para longe. (Laozi, 80)
«Como os habitantes são numerosos!» «Agora que são numerosos, que se deve fazer por eles?» «Torná-los ricos.» «Quando se tiverem tornado ricos, que mais se deverá fazer por eles?» «Instruí-los.» (Confúcio, Analectos, XIII.9)





