A população e a sociedade

A população diz-se 人口 rénkǒu, literalmente «as bocas dos homens». Contam-se as pessoas pelo que é preciso alimentar, e a palavra aparece até na pergunta mais banal: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, «quantas bocas há na tua casa?», onde 口 funciona como classificador. Não conheço nenhuma língua europeia que conte assim os seus (mas só peço para ser desmentido).

A sociedade, 社会 shèhuì, tem uma história mais tortuosa. O 社 era o altar do deus do solo, e o 会 a reunião dos aldeões à volta desse altar ⟶ a festa da aldeia. Em contrapartida, o sentido de «sociedade» vem do japonês: na era Meiji, o Japão retomou esta velha palavra chinesa para traduzir o inglês society, e a China recuperou-a no início do século XX. A palavra 少子化 shǎozǐhuà, a rarefação das crianças, fez a mesma viagem, muito mais recentemente.

Uma população numerosa alegrava Confúcio. Chegado ao principado de Wei, exclama 庶矣哉 shù yǐ zāi, «como os habitantes são numerosos!», e o seu discípulo pergunta-lhe o que se deve fazer a seguir: torná-los ricos, depois instruí-los (frase 25, ver o Capítulo 13 dos Analetos de Confúcio, XIII.9). Laozi sonhava com o contrário, um pequeno reino de povo pouco numeroso, que nem sequer pensaria em emigrar (frase 24, ver o Capítulo 80 do Laozi). A história chinesa seguiu antes Confúcio.

O controlo da natalidade, 计划生育 jìhuà shēngyù, é literalmente «a natalidade planificada». O filho único é imposto a partir de 1980; passa-se a dois filhos em 2016, depois a três, 三胎 sāntāi, em 2021. O 胎 designa o feto ⟶ contam-se os filhos por gravidezes. Entretanto, a velha preferência pelos rapazes, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, «pesado o rapaz, leve a rapariga», desequilibrou a proporção entre os sexos, e milhões de homens ficarão 光棍 guānggùn, «paus nus». O ramo sem folhas nem frutos, diz-se, aquele que não dará descendência. A imagem é dura.

Hoje o problema inverteu-se: a natalidade afunda-se e o país envelhece (frases 11 e 19, ver também As idades da vida). O provérbio 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, «criar um filho para se precaver contra a velhice», aguenta-se mal quando um único filho tem de carregar dois pais e quatro avós.

Na China, cada um continua preso ao seu lugar de origem pela caderneta de residência, o 户口 hùkǒu (ver A cidade e os seus bairros). Os que vivem noutro lado formam a 流动人口 liúdòng rénkǒu, «a população que escorre»: quase 380 milhões de pessoas no recenseamento de 2020. Todos os anos, antes do Ano Novo, regressam quase todos ao mesmo tempo (frase 12). A ideia da água volta em 北漂 běipiāo, «flutuar em Pequim» ⟶ viver lá sem nunca se fixar (frase 20).

Partir para mais longe é um velho hábito. Os camponeses de Shandong iam 闯关东 chuǎng Guāndōng, «arremeter a leste do passo» (o de Shanhaiguan, no extremo da Grande Muralha), rumo à Manchúria; os de Shanxi iam 走西口 zǒu Xīkǒu, «transpor o passo do Oeste», rumo à Mongólia; os de Fujian e de Guangdong iam 下南洋 xià Nányáng, «descer para os mares do Sul» (frase 21). As suas aldeias tornaram-se 侨乡 qiáoxiāng, e em Kaiping, em Guangdong, ainda se visitam as torres fortificadas que os emigrantes mandaram construir com o dinheiro ganho na América.

O voluntário diz-se 义工 yìgōng: 义 é o que é justo, e por extensão o que se faz de graça, pelo bem comum (义卖, a venda de caridade). O modelo oficial de dedicação continua a ser 雷锋 Léi Fēng, um soldado morto em 1962 que Mao propôs como exemplo no ano seguinte; a 5 de março, «aprende-se com Lei Feng» (frase 15). Mas o nome também se usa com um sorriso trocista, para quem presta favores de forma um pouco ostensiva demais.

A higiene, 卫生 wèishēng, é «guardar a vida». A Campanha Patriótica de Higiene data de 1952, e em 1958 era preciso 除四害 chú sì hài, eliminar as quatro pragas: ratos, moscas, mosquitos e pardais. Atenção, os pardais foram riscados da lista em 1960, substituídos pelos percevejos, quando se percebeu que, sem eles, os insetos proliferavam. A luta contra 随地吐痰 suídì tǔtán, cuspir para o chão, foi mais demorada (frase 23).

A sociedade também se infiltrou na gíria. O tímido que receia os desconhecidos é 社恐 shèkǒng, abreviatura de «fobia social»; o seu contrário, que fala com toda a gente, é 社牛 shèniú (poupo-lhe a forma completa, pouco educada). E quando alguém fura a fila, diz-se que não tem 素质 sùzhì. É o insulto mais cortês do chinês.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de população, de migrações ou de entreajuda. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A população e os seus números

社会 shèhuì ①
a sociedade
增长 zēngzhǎng ①
aumentar, crescer; o crescimento
减少 jiǎnshǎo ①
diminuir, baixar
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
o recenseamento da população
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
uma população numerosa
人均 rénjūn ②
per capita
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
a esperança de vida, «a duração média da vida»
出生率 chūshēnglǜ ②
a taxa de natalidade
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
a proporção entre homens e mulheres
死亡率 sǐwánglǜ ③
a taxa de mortalidade
生育率 shēngyùlǜ ③
a taxa de fecundidade
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
mais homens do que mulheres
人口红利 rénkǒu hónglì ③
o dividendo demográfico, «o bónus da população»
婴儿潮 yīng'ércháo ③
o baby boom, «a maré de bebés»

Nascer e envelhecer

养老 yǎnglǎo ①
cuidar dos idosos; viver a reforma
生育 shēngyù ②
ter filhos; a natalidade
计划生育 jìhuà shēngyù ②
o controlo da natalidade, «a natalidade planificada»
新生儿 xīnshēng'ér ②
o recém-nascido
光棍 guānggùn ②
o solteiro (homem), «o pau nu»
劳动力 láodònglì ②
a mão de obra, a população ativa
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
preferir os rapazes às raparigas
三胎 sāntāi ③
o terceiro filho; a política dos três filhos (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
a rarefação das crianças (palavra vinda do japonês)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
que os idosos tenham de que viver
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
criar um filho para garantir a velhice
多子多福 duō zǐ duō fú ③
muitos filhos, muita felicidade
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
perpetuar a linhagem, assegurar a descendência

Do campo à cidade

想家 xiǎngjiā ①
ter saudades de casa, pensar em casa
适应 shìyìng ①
adaptar-se
乡下人 xiāngxiarén ②
o homem do campo, a gente do campo
他乡 tāxiāng ②
uma terra estranha, longe de casa
外来人口 wàilái rénkǒu ②
a população vinda de fora
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
o fosso entre a cidade e o campo
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
a população flutuante (migrantes internos)
异乡 yìxiāng ②
uma terra estranha (estilo escrito)
民工潮 míngōngcháo ③
a vaga de trabalhadores migrantes
北漂 běipiāo ③
o «flutuante de Pequim», jovem que vai tentar a sorte em Pequim
漂泊 piāobó ③
vaguear, levar uma vida errante
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
ir tentar a sorte na Manchúria (séculos XIX e XX)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
ir trabalhar para lá da Grande Muralha, rumo à Mongólia

Emigrar, viver no estrangeiro

移民 yímín ①
emigrar, imigrar; o emigrante, o imigrante
定居 dìngjū ①
estabelecer-se, fixar-se
移居 yíjū ②
ir viver para outro lado, expatriar-se
新移民 xīn yímín ②
os novos imigrantes
海外华人 hǎiwài huárén ②
os chineses do ultramar
融入 róngrù ②
integrar-se, fundir-se em
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
o choque cultural
非法移民 fēifǎ yímín ③
a imigração clandestina; o imigrante clandestino
偷渡 tōudù ③
atravessar clandestinamente a fronteira
难民营 nànmínyíng ③
o campo de refugiados
下南洋 xià Nányáng ③
partir para os mares do Sul (o Sudeste Asiático)
侨乡 qiáoxiāng ③
a terra de origem dos chineses do ultramar

A solidariedade e o voluntariado

帮助 bāngzhù ①
ajudar; a ajuda
捐款 juānkuǎn ①
doar dinheiro; o donativo
做好事 zuò hǎoshì ①
fazer uma boa ação
好心人 hǎoxīnrén ①
a boa alma
热心 rèxīn ①
prestável, cheio de zelo
慈善 císhàn ①
a caridade, a beneficência
献血 xiànxuè ①
dar sangue
协会 xiéhuì ②
a associação
公益 gōngyì ②
o interesse geral, de utilidade pública
义工 yìgōng ②
o voluntário; o voluntariado
献爱心 xiàn àixīn ②
ter um gesto de solidariedade, «oferecer o seu amor»
红十字会 Hóngshízìhuì ②
a Cruz Vermelha
学雷锋 xué Léi Fēng ②
imitar Lei Feng, dedicar-se aos outros
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
o Projeto Esperança (escolas nas zonas rurais pobres, desde 1989)
支教 zhījiào ③
ir ensinar numa região pobre
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
a organização não governamental (ONG)

Os problemas sociais

贫穷 pínqióng ①
pobre; a pobreza
穷人 qióngrén ①
os pobres
富人 fùrén ①
os ricos
歧视 qíshì ①
discriminar; a discriminação
男女平等 nánnǚ píngděng ①
a igualdade entre homens e mulheres
社会问题 shèhuì wèntí ②
o problema social
贫困 pínkùn ②
a pobreza, a indigência
贫富差距 pínfù chājù ②
o fosso entre ricos e pobres
无家可归 wú jiā kě guī ②
sem-abrigo, «sem casa para onde voltar»
流浪汉 liúlànghàn ②
o vagabundo, o sem-abrigo
吸毒 xīdú ②
drogar-se
赌博 dǔbó ②
jogar a dinheiro; os jogos de azar
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
os grupos vulneráveis
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
a violência doméstica
看病难 kànbìng nán ③
o difícil acesso aos cuidados de saúde, «ir ao médico é difícil»
富二代 fù'èrdài ③
o filho de ricos, «a segunda geração rica»

A saúde pública e a higiene

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
ter cuidado com a higiene, ser asseado
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
as casas de banho públicas
吸烟 xīyān ①
fumar
传染病 chuánrǎnbìng ①
a doença contagiosa
预防 yùfáng ①
prevenir; a prevenção
隔离 gélí ②
isolar; a quarentena
新冠 Xīnguān ②
a covid, «a nova coroa»
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
a saúde pública
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
a Organização Mundial da Saúde (OMS)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
cuspir para o chão
非典 Fēidiǎn ③
a SARS (2003), «a pneumonia atípica»
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
o teste PCR, «o teste de ácido nucleico»
健康码 jiànkāngmǎ ③
o código de saúde (código QR dos anos da covid)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
a Campanha Patriótica de Higiene (desde 1952)
除四害 chú sì hài ③
eliminar as quatro pragas (ratos, moscas, mosquitos, pardais)

Os chengyu e os provérbios da entreajuda

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
quanto mais formos, mais fortes seremos
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
a união faz a força
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
encontrar alegria em ajudar os outros
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
milhões de homens, um só coração
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
apinhado, «gente a mais torna-se uma praga»
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
uma região atingida, todas as outras acodem
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
velar uns pelos outros e entreajudar-se
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
socorrer quem está em perigo ou em dificuldades
乐善好施 lè shàn hào shī ③
gostar de fazer o bem e de dar
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
quem oferece rosas guarda o perfume nas mãos
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
o homem sobe para o alto, a água corre para baixo
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
a árvore mudada de sítio morre, o homem que se muda revive
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
quem tem dinheiro dá dinheiro, quem tem forças dá as suas forças
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
um por todos, todos por um

A multidão e o público nas palavras do dia a dia

人人 rénrén ①
toda a gente, cada um
公共 gōnggòng ①
público
人群 rénqún ①
a multidão
大众 dàzhòng ②
o grande público, as massas
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
o lugar público
社交 shèjiāo ②
a vida social, as relações sociais
素质 sùzhì ②
a educação, as boas maneiras (de uma pessoa)
秩序 zhìxù ②
a ordem (pública)
公众 gōngzhòng ③
o público
公德 gōngdé ③
a moral pública, o civismo
社恐 shèkǒng ③
pouco à vontade em sociedade, «fobia social» (familiar)
社牛 shèniú ③
à vontade em qualquer companhia, «craque do social» (familiar)

Frases de exemplo

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
A China é muito populosa: tem mil e quatrocentos milhões de habitantes.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
A população desta cidade aumenta todos os anos.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
Deixou a terra natal há cinco anos e tem muitas vezes saudades de casa.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
O meu avô emigrou para França quando era novo.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
Depois do sismo, muita gente fez donativos para a região afetada.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Todos os fins de semana, ela faz voluntariado no lar de idosos.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Meninos, lavamos as mãos antes de comer: a higiene é importante!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
É proibido fumar nos lugares públicos.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
A China faz o recenseamento da sua população de dez em dez anos.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
Com o controlo da natalidade, muitas famílias só tiveram um filho.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Muitos jovens já não querem ter filhos, e a taxa de natalidade não para de baixar.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Antes da Festa da Primavera, os que trabalham na cidade voltam todos à terra para o Ano Novo.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
Quando chegou ao estrangeiro, teve dificuldade em adaptar-se à vida de lá.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
A escola leva os alunos ao lar de idosos para um gesto de solidariedade.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
O dia 5 de março é o dia «Aprendamos com Lei Feng».
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
Nas contratações, não é permitida nenhuma discriminação em função do sexo.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
Mesmo nas grandes cidades há bastantes sem-abrigo.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
Quando se tosse, tapa-se a boca para não contagiar os outros.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
A China está a entrar numa sociedade envelhecida, e o cuidado dos idosos está a tornar-se um grande problema.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Muitos jovens vão «flutuar» para Pequim, e às vezes isso dura dez anos.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
No fim da dinastia Qing, muita gente de Fujian e de Guangdong partiu para ganhar a vida nos mares do Sul.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
Depois do sismo, o país inteiro acudiu à região: chegaram voluntários de toda a parte.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
Antigamente, muita gente cuspia para o chão; hoje são muito menos.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(Se eu governasse) um pequeno reino e um povo pouco numeroso, ensinaria o povo a temer a morte e a não emigrar para longe. (Laozi, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
«Como os habitantes são numerosos!» «Agora que são numerosos, que se deve fazer por eles?» «Torná-los ricos.» «Quando se tiverem tornado ricos, que mais se deverá fazer por eles?» «Instruí-los.» (Confúcio, Analectos, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.