La popolazione si dice 人口 , letteralmente «le bocche degli uomini». Si contano le persone in base a ciò che bisogna sfamare, e la parola compare perfino nella domanda più banale: 你家有几口人? , «quante bocche ci sono a casa tua?», dove 口 fa da classificatore. Non conosco nessuna lingua europea che conti così i propri cari (ma non chiedo di meglio che essere smentito).
La società, 社会 , ha una storia più tortuosa. Il 社 era l’altare del dio del suolo, e il 会 la riunione degli abitanti del villaggio attorno a quell’altare ⟶ la festa del villaggio. Il senso di «società», invece, viene dal giapponese: nell’epoca Meiji, il Giappone riprese questa vecchia parola cinese per tradurre l’inglese society, e la Cina la recuperò all’inizio del Novecento. La parola 少子化 , la rarefazione dei bambini, ha fatto lo stesso viaggio, molto più di recente.
Una popolazione numerosa rallegrava Confucio. Arrivato nel principato di Wei, esclama 庶矣哉 , «quanto sono numerosi gli abitanti!», e il suo discepolo gli chiede che cosa occorra fare dopo: renderli ricchi, poi istruirli (frase 25, vedi il Capitolo 13 dei Dialoghi di Confucio, XIII.9). Laozi sognava il contrario, un piccolo regno dal popolo poco numeroso, che non penserebbe nemmeno a emigrare (frase 24, vedi il Capitolo 80 del Laozi). La storia cinese ha seguito piuttosto Confucio.
Il controllo delle nascite, 计划生育 , è letteralmente «la natalità pianificata». Il figlio unico viene imposto a partire dal 1980; si passa a due figli nel 2016, poi a tre, 三胎 , nel 2021. Il 胎 indica il feto ⟶ i figli si contano per gravidanze. Nel frattempo, la vecchia preferenza per i maschi, 重男轻女 , «pesante il maschio, leggera la femmina», ha squilibrato il rapporto tra i sessi, e milioni di uomini resteranno 光棍 , «bastoni nudi». Il ramo senza foglie né frutti, si dice, quello che non darà discendenza. L’immagine è dura.
Oggi il problema si è capovolto: la natalità crolla e il paese invecchia (frasi 11 e 19, vedi anche Le età della vita). Il proverbio 养儿防老 , «allevare un figlio per premunirsi contro la vecchiaia», regge male quando un figlio solo deve farsi carico di due genitori e quattro nonni.
In Cina, ognuno resta legato al proprio luogo d’origine dal libretto di residenza, il 户口 (vedi La città e i suoi quartieri). Chi vive altrove forma la 流动人口 , «la popolazione che scorre»: quasi 380 milioni di persone al censimento del 2020. Ogni anno, prima del Capodanno, tornano a casa quasi tutti nello stesso momento (frase 12). L’idea dell’acqua ritorna in 北漂 , «fluttuare a Pechino» ⟶ viverci senza mai mettere radici (frase 20).
Partire più lontano è un’antica abitudine. I contadini dello Shandong andavano a 闯关东 , «lanciarsi a est del passo» (quello di Shanhaiguan, alla fine della Grande Muraglia), verso la Manciuria; quelli dello Shanxi andavano a 走西口 , «varcare il passo dell’Ovest», verso la Mongolia; quelli del Fujian e del Guangdong andavano a 下南洋 , «scendere verso i mari del Sud» (frase 21). I loro villaggi sono diventati 侨乡 , e a Kaiping, nel Guangdong, si visitano ancora le torri fortificate che gli emigrati fecero costruire con il denaro guadagnato in America.
Il volontario si dice 义工 : 义 è ciò che è giusto, e per estensione ciò che si fa gratuitamente, per il bene comune (义卖, la vendita di beneficenza). Il modello ufficiale di dedizione resta 雷锋 , un soldato morto nel 1962 che Mao propose come esempio l’anno seguente; il 5 marzo si «impara da Lei Feng» (frase 15). Ma il nome si usa anche con un sorrisetto, per chi rende servizi in modo un po’ troppo ostentato.
L’igiene, 卫生 , è «custodire la vita». La Campagna patriottica per l’igiene risale al 1952, e nel 1958 bisognava 除四害 , eliminare i quattro flagelli: ratti, mosche, zanzare e passeri. Attenzione, i passeri furono tolti dalla lista nel 1960, sostituiti dalle cimici, quando ci si accorse che, senza di loro, gli insetti pullulavano. La lotta contro 随地吐痰 , sputare per terra, è stata più lunga (frase 23).
La società si è infilata anche nel gergo. Il timido che teme gli sconosciuti è 社恐 , abbreviazione di «fobia sociale»; il suo contrario, che parla con tutti, è 社牛 (le risparmio la forma completa, non molto educata). E quando qualcuno salta la fila, si dice che non ha 素质 . È l’insulto più cortese del cinese.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di popolazione, di migrazioni o di aiuto reciproco. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
La popolazione e i suoi numeri
la società
aumentare, crescere; la crescita
diminuire, calare
il censimento della popolazione
una popolazione numerosa
pro capite
l’aspettativa di vita, «la durata media della vita»
il tasso di natalità
la proporzione tra uomini e donne
il tasso di mortalità
il tasso di fecondità
più uomini che donne
il dividendo demografico, «il bonus della popolazione»
il baby boom, «la marea dei neonati»
Nascere e invecchiare
prendersi cura degli anziani; vivere la pensione
avere figli; la natalità
il controllo delle nascite, «la natalità pianificata»
il neonato
lo scapolo, «il bastone nudo»
la manodopera, la popolazione attiva
preferire i maschi alle femmine
il terzo figlio; la politica dei tre figli (2021)
la rarefazione dei bambini (parola venuta dal giapponese)
che gli anziani abbiano di che vivere
allevare un figlio per assicurarsi la vecchiaia
tanti figli, tanta felicità
perpetuare la stirpe, assicurare la discendenza
Dalla campagna alla città
avere nostalgia di casa, pensare a casa
adattarsi
il campagnolo, la gente di campagna
una terra straniera, lontano da casa
la popolazione venuta da fuori
il divario tra città e campagna
la popolazione fluttuante (migranti interni)
una terra straniera (stile scritto)
l’ondata dei lavoratori migranti
il «fluttuante di Pechino», giovane venuto a tentare la fortuna a Pechino
vagare, condurre una vita errante
andare a tentare la fortuna in Manciuria (XIX e XX secolo)
andare a lavorare oltre la Grande Muraglia, verso la Mongolia
Emigrare, vivere all’estero
emigrare, immigrare; l’emigrato, l’immigrato
stabilirsi, mettere radici
andare a vivere altrove, espatriare
i nuovi immigrati
i cinesi d’oltremare
integrarsi, fondersi in
lo shock culturale
l’immigrazione clandestina; l’immigrato clandestino
passare clandestinamente la frontiera
il campo profughi
partire per i mari del Sud (il Sud-est asiatico)
la terra d’origine dei cinesi d’oltremare
La solidarietà e il volontariato
aiutare; l’aiuto
donare denaro; la donazione
fare una buona azione
l’anima buona
premuroso, pieno di zelo
la carità, la beneficenza
donare il sangue
l’associazione
l’interesse generale, di pubblica utilità
il volontario; il volontariato
fare un gesto di solidarietà, «offrire il proprio amore»
la Croce Rossa
imitare Lei Feng, dedicarsi agli altri
il Progetto Speranza (scuole nelle campagne povere, dal 1989)
andare a insegnare in una regione povera
l’organizzazione non governativa (ONG)
I problemi sociali
povero; la povertà
i poveri
i ricchi
discriminare; la discriminazione
la parità tra uomini e donne
il problema sociale
la povertà, l’indigenza
il divario tra ricchi e poveri
senzatetto, «senza una casa dove tornare»
il vagabondo, il barbone
drogarsi
giocare d’azzardo; il gioco d’azzardo
le fasce deboli
la violenza domestica
il difficile accesso alle cure, «farsi curare è difficile»
il figlio di ricchi, «la seconda generazione ricca»
La sanità pubblica e l’igiene
curare l’igiene, essere pulito
i bagni pubblici
fumare
la malattia contagiosa
prevenire; la prevenzione
isolare; la quarantena
il covid, «la nuova corona»
la sanità pubblica
l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS)
sputare per terra
la SARS (2003), «la polmonite atipica»
il tampone molecolare (test PCR), «il test dell’acido nucleico»
il codice sanitario (codice QR degli anni del covid)
la Campagna patriottica per l’igiene (dal 1952)
eliminare i quattro flagelli (ratti, mosche, zanzare, passeri)
I chengyu e i proverbi dell’aiuto reciproco
più si è, più si è forti
l’unione fa la forza
trovare gioia nell’aiutare gli altri
milioni di uomini, un solo cuore
sovraffollato, «troppa gente diventa un flagello»
una regione colpita, tutte le altre accorrono
vegliare gli uni sugli altri e aiutarsi
soccorrere chi è in pericolo o in difficoltà
amare fare il bene e donare
chi regala rose ne conserva il profumo sulle mani
l’uomo sale verso l’alto, l’acqua scorre verso il basso
l’albero spostato muore, l’uomo che si sposta rinasce
chi ha denaro dia denaro, chi ha forze dia le sue forze
tutti per uno, uno per tutti
La folla e il pubblico nelle parole di tutti i giorni
tutti, ognuno
pubblico
la folla
il grande pubblico, le masse
il luogo pubblico
la vita sociale, le relazioni sociali
l’educazione, le buone maniere (di una persona)
l’ordine (pubblico)
il pubblico
la morale pubblica, il senso civico
a disagio in società, «fobia sociale» (familiare)
a proprio agio in ogni compagnia, «asso del sociale» (familiare)
Frasi di esempio
La Cina è molto popolosa: conta un miliardo e quattrocento milioni di abitanti.
La popolazione di questa città aumenta ogni anno.
Ha lasciato il suo paese cinque anni fa, e ha spesso nostalgia di casa.
Mio nonno è emigrato in Francia da giovane.
Dopo il terremoto, molte persone hanno fatto donazioni per la zona colpita.
Ogni fine settimana fa volontariato alla casa di riposo.
Bambini, ci si lava le mani prima di mangiare: l’igiene è importante!
È vietato fumare nei luoghi pubblici.
La Cina fa il censimento della popolazione ogni dieci anni.
Con il controllo delle nascite, molte famiglie hanno avuto un solo figlio.
Molti giovani non vogliono più figli, e il tasso di natalità continua a scendere.
Prima della Festa di Primavera, tutti quelli che lavorano in città tornano al paese per festeggiare il Capodanno.
Appena arrivato all’estero, ha fatto fatica ad adattarsi alla vita del posto.
La scuola porta gli alunni alla casa di riposo per un gesto di solidarietà.
Il 5 marzo è la giornata «Impariamo da Lei Feng».
Nelle assunzioni non è ammessa alcuna discriminazione in base al sesso.
Anche nelle grandi città ci sono parecchi senzatetto.
Quando si tossisce, ci si copre la bocca per non contagiare gli altri.
La Cina sta entrando in una società che invecchia, e l’assistenza agli anziani sta diventando un grosso problema.
Molti giovani vanno a «fluttuare» a Pechino, e a volte la cosa dura dieci anni.
Alla fine della dinastia Qing, molte persone del Fujian e del Guangdong partirono per guadagnarsi da vivere nei mari del Sud.
Dopo il terremoto, tutto il paese è accorso in aiuto della regione: i volontari sono arrivati da ogni parte.
Un tempo molti sputavano per terra; oggi sono molti di meno.
(Se governassi) un piccolo regno e un popolo poco numeroso, insegnerei al popolo a temere la morte e a non emigrare lontano. (Laozi, 80)
«Quanto sono numerosi gli abitanti!» «Ora che sono numerosi, che cosa bisogna fare per loro?» «Renderli ricchi.» «Quando saranno diventati ricchi, che cosa bisognerà fare ancora per loro?» «Istruirli.» (Confucio, Dialoghi, XIII.9)





