La popolazione e la società

La popolazione si dice 人口 rénkǒu, letteralmente «le bocche degli uomini». Si contano le persone in base a ciò che bisogna sfamare, e la parola compare perfino nella domanda più banale: 你家有几口人? Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?, «quante bocche ci sono a casa tua?», dove 口 fa da classificatore. Non conosco nessuna lingua europea che conti così i propri cari (ma non chiedo di meglio che essere smentito).

La società, 社会 shèhuì, ha una storia più tortuosa. Il 社 era l’altare del dio del suolo, e il 会 la riunione degli abitanti del villaggio attorno a quell’altare ⟶ la festa del villaggio. Il senso di «società», invece, viene dal giapponese: nell’epoca Meiji, il Giappone riprese questa vecchia parola cinese per tradurre l’inglese society, e la Cina la recuperò all’inizio del Novecento. La parola 少子化 shǎozǐhuà, la rarefazione dei bambini, ha fatto lo stesso viaggio, molto più di recente.

Una popolazione numerosa rallegrava Confucio. Arrivato nel principato di Wei, esclama 庶矣哉 shù yǐ zāi, «quanto sono numerosi gli abitanti!», e il suo discepolo gli chiede che cosa occorra fare dopo: renderli ricchi, poi istruirli (frase 25, vedi il Capitolo 13 dei Dialoghi di Confucio, XIII.9). Laozi sognava il contrario, un piccolo regno dal popolo poco numeroso, che non penserebbe nemmeno a emigrare (frase 24, vedi il Capitolo 80 del Laozi). La storia cinese ha seguito piuttosto Confucio.

Il controllo delle nascite, 计划生育 jìhuà shēngyù, è letteralmente «la natalità pianificata». Il figlio unico viene imposto a partire dal 1980; si passa a due figli nel 2016, poi a tre, 三胎 sāntāi, nel 2021. Il 胎 indica il feto ⟶ i figli si contano per gravidanze. Nel frattempo, la vecchia preferenza per i maschi, 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ, «pesante il maschio, leggera la femmina», ha squilibrato il rapporto tra i sessi, e milioni di uomini resteranno 光棍 guānggùn, «bastoni nudi». Il ramo senza foglie né frutti, si dice, quello che non darà discendenza. L’immagine è dura.

Oggi il problema si è capovolto: la natalità crolla e il paese invecchia (frasi 11 e 19, vedi anche Le età della vita). Il proverbio 养儿防老 yǎng ér fáng lǎo, «allevare un figlio per premunirsi contro la vecchiaia», regge male quando un figlio solo deve farsi carico di due genitori e quattro nonni.

In Cina, ognuno resta legato al proprio luogo d’origine dal libretto di residenza, il 户口 hùkǒu (vedi La città e i suoi quartieri). Chi vive altrove forma la 流动人口 liúdòng rénkǒu, «la popolazione che scorre»: quasi 380 milioni di persone al censimento del 2020. Ogni anno, prima del Capodanno, tornano a casa quasi tutti nello stesso momento (frase 12). L’idea dell’acqua ritorna in 北漂 běipiāo, «fluttuare a Pechino» ⟶ viverci senza mai mettere radici (frase 20).

Partire più lontano è un’antica abitudine. I contadini dello Shandong andavano a 闯关东 chuǎng Guāndōng, «lanciarsi a est del passo» (quello di Shanhaiguan, alla fine della Grande Muraglia), verso la Manciuria; quelli dello Shanxi andavano a 走西口 zǒu Xīkǒu, «varcare il passo dell’Ovest», verso la Mongolia; quelli del Fujian e del Guangdong andavano a 下南洋 xià Nányáng, «scendere verso i mari del Sud» (frase 21). I loro villaggi sono diventati 侨乡 qiáoxiāng, e a Kaiping, nel Guangdong, si visitano ancora le torri fortificate che gli emigrati fecero costruire con il denaro guadagnato in America.

Il volontario si dice 义工 yìgōng: 义 è ciò che è giusto, e per estensione ciò che si fa gratuitamente, per il bene comune (义卖, la vendita di beneficenza). Il modello ufficiale di dedizione resta 雷锋 Léi Fēng, un soldato morto nel 1962 che Mao propose come esempio l’anno seguente; il 5 marzo si «impara da Lei Feng» (frase 15). Ma il nome si usa anche con un sorrisetto, per chi rende servizi in modo un po’ troppo ostentato.

L’igiene, 卫生 wèishēng, è «custodire la vita». La Campagna patriottica per l’igiene risale al 1952, e nel 1958 bisognava 除四害 chú sì hài, eliminare i quattro flagelli: ratti, mosche, zanzare e passeri. Attenzione, i passeri furono tolti dalla lista nel 1960, sostituiti dalle cimici, quando ci si accorse che, senza di loro, gli insetti pullulavano. La lotta contro 随地吐痰 suídì tǔtán, sputare per terra, è stata più lunga (frase 23).

La società si è infilata anche nel gergo. Il timido che teme gli sconosciuti è 社恐 shèkǒng, abbreviazione di «fobia sociale»; il suo contrario, che parla con tutti, è 社牛 shèniú (le risparmio la forma completa, non molto educata). E quando qualcuno salta la fila, si dice che non ha 素质 sùzhì. È l’insulto più cortese del cinese.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per parlare di popolazione, di migrazioni o di aiuto reciproco. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

La popolazione e i suoi numeri

社会 shèhuì ①
la società
增长 zēngzhǎng ①
aumentare, crescere; la crescita
减少 jiǎnshǎo ①
diminuire, calare
人口普查 rénkǒu pǔchá ②
il censimento della popolazione
人口众多 rénkǒu zhòngduō ②
una popolazione numerosa
人均 rénjūn ②
pro capite
平均寿命 píngjūn shòumìng ②
l’aspettativa di vita, «la durata media della vita»
出生率 chūshēnglǜ ②
il tasso di natalità
男女比例 nánnǚ bǐlì ②
la proporzione tra uomini e donne
死亡率 sǐwánglǜ ③
il tasso di mortalità
生育率 shēngyùlǜ ③
il tasso di fecondità
男多女少 nán duō nǚ shǎo ③
più uomini che donne
人口红利 rénkǒu hónglì ③
il dividendo demografico, «il bonus della popolazione»
婴儿潮 yīng'ércháo ③
il baby boom, «la marea dei neonati»

Nascere e invecchiare

养老 yǎnglǎo ①
prendersi cura degli anziani; vivere la pensione
生育 shēngyù ②
avere figli; la natalità
计划生育 jìhuà shēngyù ②
il controllo delle nascite, «la natalità pianificata»
新生儿 xīnshēng'ér ②
il neonato
光棍 guānggùn ②
lo scapolo, «il bastone nudo»
劳动力 láodònglì ②
la manodopera, la popolazione attiva
重男轻女 zhòng nán qīng nǚ ②
preferire i maschi alle femmine
三胎 sāntāi ③
il terzo figlio; la politica dei tre figli (2021)
少子化 shǎozǐhuà ③
la rarefazione dei bambini (parola venuta dal giapponese)
老有所养 lǎo yǒu suǒ yǎng ③
che gli anziani abbiano di che vivere
养儿防老 yǎng ér fáng lǎo ③
allevare un figlio per assicurarsi la vecchiaia
多子多福 duō zǐ duō fú ③
tanti figli, tanta felicità
传宗接代 chuán zōng jiē dài ③
perpetuare la stirpe, assicurare la discendenza

Dalla campagna alla città

想家 xiǎngjiā ①
avere nostalgia di casa, pensare a casa
适应 shìyìng ①
adattarsi
乡下人 xiāngxiarén ②
il campagnolo, la gente di campagna
他乡 tāxiāng ②
una terra straniera, lontano da casa
外来人口 wàilái rénkǒu ②
la popolazione venuta da fuori
城乡差距 chéngxiāng chājù ②
il divario tra città e campagna
流动人口 liúdòng rénkǒu ②
la popolazione fluttuante (migranti interni)
异乡 yìxiāng ②
una terra straniera (stile scritto)
民工潮 míngōngcháo ③
l’ondata dei lavoratori migranti
北漂 běipiāo ③
il «fluttuante di Pechino», giovane venuto a tentare la fortuna a Pechino
漂泊 piāobó ③
vagare, condurre una vita errante
闯关东 chuǎng Guāndōng ③
andare a tentare la fortuna in Manciuria (XIX e XX secolo)
走西口 zǒu Xīkǒu ③
andare a lavorare oltre la Grande Muraglia, verso la Mongolia

Emigrare, vivere all’estero

移民 yímín ①
emigrare, immigrare; l’emigrato, l’immigrato
定居 dìngjū ①
stabilirsi, mettere radici
移居 yíjū ②
andare a vivere altrove, espatriare
新移民 xīn yímín ②
i nuovi immigrati
海外华人 hǎiwài huárén ②
i cinesi d’oltremare
融入 róngrù ②
integrarsi, fondersi in
文化冲击 wénhuà chōngjī ②
lo shock culturale
非法移民 fēifǎ yímín ③
l’immigrazione clandestina; l’immigrato clandestino
偷渡 tōudù ③
passare clandestinamente la frontiera
难民营 nànmínyíng ③
il campo profughi
下南洋 xià Nányáng ③
partire per i mari del Sud (il Sud-est asiatico)
侨乡 qiáoxiāng ③
la terra d’origine dei cinesi d’oltremare

La solidarietà e il volontariato

帮助 bāngzhù ①
aiutare; l’aiuto
捐款 juānkuǎn ①
donare denaro; la donazione
做好事 zuò hǎoshì ①
fare una buona azione
好心人 hǎoxīnrén ①
l’anima buona
热心 rèxīn ①
premuroso, pieno di zelo
慈善 císhàn ①
la carità, la beneficenza
献血 xiànxuè ①
donare il sangue
协会 xiéhuì ②
l’associazione
公益 gōngyì ②
l’interesse generale, di pubblica utilità
义工 yìgōng ②
il volontario; il volontariato
献爱心 xiàn àixīn ②
fare un gesto di solidarietà, «offrire il proprio amore»
红十字会 Hóngshízìhuì ②
la Croce Rossa
学雷锋 xué Léi Fēng ②
imitare Lei Feng, dedicarsi agli altri
希望工程 Xīwàng Gōngchéng ③
il Progetto Speranza (scuole nelle campagne povere, dal 1989)
支教 zhījiào ③
andare a insegnare in una regione povera
非政府组织 fēizhèngfǔ zǔzhī ③
l’organizzazione non governativa (ONG)

I problemi sociali

贫穷 pínqióng ①
povero; la povertà
穷人 qióngrén ①
i poveri
富人 fùrén ①
i ricchi
歧视 qíshì ①
discriminare; la discriminazione
男女平等 nánnǚ píngděng ①
la parità tra uomini e donne
社会问题 shèhuì wèntí ②
il problema sociale
贫困 pínkùn ②
la povertà, l’indigenza
贫富差距 pínfù chājù ②
il divario tra ricchi e poveri
无家可归 wú jiā kě guī ②
senzatetto, «senza una casa dove tornare»
流浪汉 liúlànghàn ②
il vagabondo, il barbone
吸毒 xīdú ②
drogarsi
赌博 dǔbó ②
giocare d’azzardo; il gioco d’azzardo
弱势群体 ruòshì qúntǐ ③
le fasce deboli
家庭暴力 jiātíng bàolì ③
la violenza domestica
看病难 kànbìng nán ③
il difficile accesso alle cure, «farsi curare è difficile»
富二代 fù'èrdài ③
il figlio di ricchi, «la seconda generazione ricca»

La sanità pubblica e l’igiene

讲卫生 jiǎng wèishēng ①
curare l’igiene, essere pulito
公共厕所 gōnggòng cèsuǒ ①
i bagni pubblici
吸烟 xīyān ①
fumare
传染病 chuánrǎnbìng ①
la malattia contagiosa
预防 yùfáng ①
prevenire; la prevenzione
隔离 gélí ②
isolare; la quarantena
新冠 Xīnguān ②
il covid, «la nuova corona»
公共卫生 gōnggòng wèishēng ②
la sanità pubblica
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī ②
l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS)
随地吐痰 suídì tǔtán ③
sputare per terra
非典 Fēidiǎn ③
la SARS (2003), «la polmonite atipica»
核酸检测 hésuān jiǎncè ③
il tampone molecolare (test PCR), «il test dell’acido nucleico»
健康码 jiànkāngmǎ ③
il codice sanitario (codice QR degli anni del covid)
爱国卫生运动 Àiguó Wèishēng Yùndòng ③
la Campagna patriottica per l’igiene (dal 1952)
除四害 chú sì hài ③
eliminare i quattro flagelli (ratti, mosche, zanzare, passeri)

I chengyu e i proverbi dell’aiuto reciproco

人多力量大 rén duō lìliàng dà ②
più si è, più si è forti
团结就是力量 tuánjié jiù shì lìliàng ②
l’unione fa la forza
助人为乐 zhù rén wéi lè ②
trovare gioia nell’aiutare gli altri
万众一心 wàn zhòng yì xīn ②
milioni di uomini, un solo cuore
人满为患 rén mǎn wéi huàn ②
sovraffollato, «troppa gente diventa un flagello»
一方有难,八方支援 yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán ③
una regione colpita, tutte le altre accorrono
守望相助 shǒuwàng xiāng zhù ③
vegliare gli uni sugli altri e aiutarsi
扶危济困 fú wēi jì kùn ③
soccorrere chi è in pericolo o in difficoltà
乐善好施 lè shàn hào shī ③
amare fare il bene e donare
赠人玫瑰,手有余香 zèng rén méiguī, shǒu yǒu yú xiāng ③
chi regala rose ne conserva il profumo sulle mani
人往高处走,水往低处流 rén wǎng gāochù zǒu, shuǐ wǎng dīchù liú ③
l’uomo sale verso l’alto, l’acqua scorre verso il basso
树挪死,人挪活 shù nuó sǐ, rén nuó huó ③
l’albero spostato muore, l’uomo che si sposta rinasce
有钱出钱,有力出力 yǒu qián chū qián, yǒu lì chū lì ③
chi ha denaro dia denaro, chi ha forze dia le sue forze
人人为我,我为人人 rénrén wèi wǒ, wǒ wèi rénrén ③
tutti per uno, uno per tutti

La folla e il pubblico nelle parole di tutti i giorni

人人 rénrén ①
tutti, ognuno
公共 gōnggòng ①
pubblico
人群 rénqún ①
la folla
大众 dàzhòng ②
il grande pubblico, le masse
公共场所 gōnggòng chǎngsuǒ ②
il luogo pubblico
社交 shèjiāo ②
la vita sociale, le relazioni sociali
素质 sùzhì ②
l’educazione, le buone maniere (di una persona)
秩序 zhìxù ②
l’ordine (pubblico)
公众 gōngzhòng ③
il pubblico
公德 gōngdé ③
la morale pubblica, il senso civico
社恐 shèkǒng ③
a disagio in società, «fobia sociale» (familiare)
社牛 shèniú ③
a proprio agio in ogni compagnia, «asso del sociale» (familiare)

Frasi di esempio

中国人口很多,有十四亿。 ①
Zhōngguó rénkǒu hěn duō, yǒu shísì yì.
La Cina è molto popolosa: conta un miliardo e quattrocento milioni di abitanti.
这个城市的人口每年都在增长。 ①
Zhège chéngshì de rénkǒu měinián dōu zài zēngzhǎng.
La popolazione di questa città aumenta ogni anno.
他离开家乡五年了,常常想家。 ①
Tā líkāi jiāxiāng wǔ nián le, chángcháng xiǎngjiā.
Ha lasciato il suo paese cinque anni fa, e ha spesso nostalgia di casa.
我爷爷年轻的时候移民到了法国。 ①
Wǒ yéye niánqīng de shíhou yímín dàole Fǎguó.
Mio nonno è emigrato in Francia da giovane.
地震以后,很多人给灾区捐款。 ①
Dìzhèn yǐhòu, hěn duō rén gěi zāiqū juānkuǎn.
Dopo il terremoto, molte persone hanno fatto donazioni per la zona colpita.
她每个周末都去养老院做义工。 ①
Tā měi ge zhōumò dōu qù yǎnglǎoyuàn zuò yìgōng.
Ogni fine settimana fa volontariato alla casa di riposo.
小朋友,饭前要洗手,讲卫生! ①
Xiǎopéngyou, fàn qián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng!
Bambini, ci si lava le mani prima di mangiare: l’igiene è importante!
公共场所不能吸烟。 ①
Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xīyān.
È vietato fumare nei luoghi pubblici.
中国每十年进行一次人口普查。 ②
Zhōngguó měi shí nián jìnxíng yí cì rénkǒu pǔchá.
La Cina fa il censimento della popolazione ogni dieci anni.
计划生育让很多家庭只有一个孩子。 ②
Jìhuà shēngyù ràng hěn duō jiātíng zhǐ yǒu yí ge háizi.
Con il controllo delle nascite, molte famiglie hanno avuto un solo figlio.
现在很多年轻人不想生孩子,出生率越来越低。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīngrén bù xiǎng shēng háizi, chūshēnglǜ yuè lái yuè dī.
Molti giovani non vogliono più figli, e il tasso di natalità continua a scendere.
春节前,在城里打工的人纷纷回老家过年。 ②
Chūnjié qián, zài chéngli dǎgōng de rén fēnfēn huí lǎojiā guònián.
Prima della Festa di Primavera, tutti quelli che lavorano in città tornano al paese per festeggiare il Capodanno.
刚到国外的时候,他很难适应那里的生活。 ②
Gāng dào guówài de shíhou, tā hěn nán shìyìng nàli de shēnghuó.
Appena arrivato all’estero, ha fatto fatica ad adattarsi alla vita del posto.
学校组织学生去敬老院献爱心。 ②
Xuéxiào zǔzhī xuésheng qù jìnglǎoyuàn xiàn àixīn.
La scuola porta gli alunni alla casa di riposo per un gesto di solidarietà.
三月五日是学雷锋纪念日。 ②
Sān yuè wǔ rì shì Xué Léi Fēng jìniànrì.
Il 5 marzo è la giornata «Impariamo da Lei Feng».
招聘的时候不能有性别歧视。 ②
Zhāopìn de shíhou bù néng yǒu xìngbié qíshì.
Nelle assunzioni non è ammessa alcuna discriminazione in base al sesso.
大城市里也有不少无家可归的人。 ②
Dà chéngshì li yě yǒu bù shǎo wú jiā kě guī de rén.
Anche nelle grandi città ci sono parecchi senzatetto.
咳嗽的时候要捂住嘴,别把病传染给别人。 ②
Késou de shíhou yào wǔzhù zuǐ, bié bǎ bìng chuánrǎn gěi biérén.
Quando si tossisce, ci si copre la bocca per non contagiare gli altri.
中国正在进入老龄化社会,养老成了大问题。 ③
Zhōngguó zhèngzài jìnrù lǎolínghuà shèhuì, yǎnglǎo chéngle dà wèntí.
La Cina sta entrando in una società che invecchia, e l’assistenza agli anziani sta diventando un grosso problema.
很多年轻人去北京当北漂,一漂就是十年。 ③
Hěn duō niánqīngrén qù Běijīng dāng běipiāo, yì piāo jiù shì shí nián.
Molti giovani vanno a «fluttuare» a Pechino, e a volte la cosa dura dieci anni.
清朝末年,很多福建人和广东人下南洋谋生。 ③
Qīngcháo mònián, hěn duō Fújiànrén hé Guǎngdōngrén xià Nányáng móushēng.
Alla fine della dinastia Qing, molte persone del Fujian e del Guangdong partirono per guadagnarsi da vivere nei mari del Sud.
地震发生后,一方有难,八方支援,各地的志愿者都赶来了。 ③
Dìzhèn fāshēng hòu, yì fāng yǒu nàn, bā fāng zhīyuán, gè dì de zhìyuànzhě dōu gǎnlai le.
Dopo il terremoto, tutto il paese è accorso in aiuto della regione: i volontari sono arrivati da ogni parte.
以前随地吐痰的人很多,现在少多了。 ③
Yǐqián suídì tǔtán de rén hěn duō, xiànzài shǎo duō le.
Un tempo molti sputavano per terra; oggi sono molti di meno.
小国寡民,使民重死而不远徙。 ③
Xiǎo guó guǎ mín, shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ.
(Se governassi) un piccolo regno e un popolo poco numeroso, insegnerei al popolo a temere la morte e a non emigrare lontano. (Laozi, 80)
庶矣哉!既庶矣,又何加焉?曰:富之。既富矣,又何加焉?曰:教之。 ③
Shù yǐ zāi! Jì shù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: fù zhī. Jì fù yǐ, yòu hé jiā yān? Yuē: jiào zhī.
«Quanto sono numerosi gli abitanti!» «Ora che sono numerosi, che cosa bisogna fare per loro?» «Renderli ricchi.» «Quando saranno diventati ricchi, che cosa bisognerà fare ancora per loro?» «Istruirli.» (Confucio, Dialoghi, XIII.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.